СУДЕЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• judicial
• de la judicatura

Примеры использования Судейский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судейский Совет.
Consejo Judicial.

Я получил судейский приказ.
Recibí una orden judicial.

Судейский Совет.
Consejo de la Judicatura.

Вот, к примеру, судейский молоток?
Por ejemplo,¿al martillo del Juez?

Судейский семинар в Эскоте.
Seminario de magistrados en Ascot.

Принят в судейский корпус 11 августа 1982 года.
Se incorporó al cuerpo de magistrados del poder judicial el 11 de agosto de 1982.

Судейский справочник по экологическому праву;
Manual judicial sobre derecho ambiental;

После этого были сформированы Министерство юстиции Косово и Судейский совет Косово.
De esa forma se establecieron el Ministerio de Justicia y el Consejo Judicial de Kosovo.

Председатель, судейский форум Ассоциации адвокатов Нигерии, Секция юридической практики.
Presidente del Foro de Jueces del Colegio de Abogados de Nigeria, Sección de Práctica Jurídica.

В соответствии со статьей 127 Конституции Черногории Судейский совет состоит из Председателя и девяти членов.
De acuerdo con el artículo 127 de la Constitución de Montenegro, el Consejo Judicial está integrado por el presidente y nueve miembros.

Судейский совет является административным и дисциплинарным органом судебной власти.
El Consejo de la Judicatura es el órgano administrativo y disciplinario del poder judicial.

В основной и запасной судейский состав не могут входить граждане одного и того же государства.
Entre los miembros principales o los suplentes no podrá haber más de un magistrado de cada nacionalidad.

Судейский колледж был создан в апреле 2011 года, и председателем его Совета является судья леди Халлетт.
El Colegio Judicial se creó en abril de 2011 y su junta directiva estaba presidida por la Sra. Juez Hallett.

Этому семинару предшествовал судейский коллоквиум по вопросам национального применения Конвенции, состоявшийся 17- 19 мая 2004 года.
El taller fue precedido por un coloquio judicial sobre la aplicación interna de la Convención, celebrado del 17 al 19 de mayo de 2004.

Вы, судейский сторожевой пес, можете в итоге легко скатиться до определенных социальных категорий.
Ustedes, los perros guardianes de los tribunales, podrían terminar embarrados, por relacionarse con ciertas categorías sociales.

В том случае, если вмешательство осуществляется в рамках самой судебной власти, соответствующий доклад представляется в Судейский совет или в Национальный конгресс".
Cuando la intromisión provenga del propio poder judicial, el informe será presentado al Consejo de la Judicatura o al Congreso Nacional.

Высший судейский совет действует в качестве контрольного и дисциплинарного органа судебной системы.
El Consejo Superior del Poder Judicial funciona como órgano de control y disciplina del poder judicial.

В соответствии с Конституцией в состав судебной власти входят Конституционный суд, Верховный суд и Судейский совет, а также судьи и суды.
El poder judicial, por mandato constitucional, incluye a: el Tribunal Constitucional, la Corte Suprema de Justicia y el Consejo de la Judicatura, jueces y tribunales.

Верховный судейский совет издал руководящие принципы по защите прав жен от несправедливого обращения со стороны их мужей.
El Consejo Judicial Supremo ha dado directrices para proteger a las esposas contra un trato injusto por parte de los esposos.

Рабочая группа по апелляциям вынесла ряд предложений на судейский пленум, после чего Комитету по Правилам были представлены соответствующие рекомендации.
El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones presentó varias propuestas al pleno de los magistrados, tras lo cual se formularon recomendaciones al Comité del Reglamento.

Судейский совет является независимым, самостоятельным органом, который обеспечивает независимость и самостоятельность судов и судей.
El Consejo Judicial es un organismo independiente y autónomo que vela por la independencia y la autonomía de los tribunales y los jueces.

В июне 2013 года Верховный судейский совет избрал своего Председателя и сейчас рассматривает предложения по дальнейшему продвижению судебной реформы.
En junio de 2013, el Consejo Supremo del Poder Judicial eligió a su Presidente y ahora está examinando propuestas para seguir avanzando en la reforma judicial.

Дальнейшие действия будут включать позитивную дискриминацию в пользу таких кандидатов, сохранение постов для кандидатов из числа представителей меньшинств и временное освобождение от необходимости сдавать судейский экзамен.
Entre otras medidas que se adoptarán cabe mencionar la discriminación positiva en favor de esos candidatos, la reserva de cargos para candidatos pertenecientes a minorías y la exención temporal de la necesidad de haber aprobado el examen judicial.

Ввести судейский табель о рангах и осуществлять дисциплинарные функции в отношении судей и судебных работников в соответствии с законом.
Administrar el escalafón judicial y ejercer poder disciplinario sobre los vocales, jueces y funcionarios judiciales de acuerdo a ley.

Правительство Австралии финансирует Австралийский институт судебной администрации и Национальный судейский колледж Австралии, в программу которых включены курсы, расширяющие знания слушателей в области гендерной проблематики и помогающие в решении проблемы гендерных предубеждений в рамках правовой системы.
El Gobierno australiano financia el Instituto de Australasia para la Administración Judicial, y el Colegio Judicial Nacional de Australia, los cuales proporcionan programas que amplían los conocimientos de los participantes sobre cuestiones de género y contribuyen a abordar los prejuicios de género en el sistema judicial.

Верховный судейский совет, ведающий применением закона к судебной власти, предложил поправки к закону, чтобы смягчить его воздействие на судей.
El Consejo Supremo del Poder Judicial, encargado de la aplicación de la Ley al poder judicial, ha propuesto enmiendas al texto para mitigar los efectos.

Судейский совет в качестве дисциплинарного органа судебной власти осуществляет строгий контроль за надлежащим применением судебными чиновниками положений Политической конституции государства, международных договоров и законов Республики.
El Consejo de la Judicatura, como órgano disciplinario del poder judicial, tiene la competencia de la vigilancia estricta de la disciplina de los funcionarios judiciales en la aplicación de la Constitución Política del Estado, los tratados y las leyes de la República.

Второй Многонациональный судейский коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ и пятый Всемирный конгресс Международной ассоциации конкурсных управляющих, организованные ИНСОЛ( Новый Орлеан, Луизиана, Соединенные Штаты Америки, 22- 26 марта 1997 года);
Segundo coloquio judicial multinacional de la CNUDMI y la INSOL y Quinto Congreso Mundial Internacional de la INSOL patrocinado por la INSOL(Nueva Orleans, Luisiana, Estados Unidos de América, 22 a 26 de marzo de 1997);

Канадский судейский совет, который отвечает за деятельность судей федерального подчинения, состоит из председателей всех федеральных судов и высших судов провинций/ территорий.
El Consejo Judicial del Canadá, competente en el caso de los jueces designados a nivel federal, está integrado por los jueces principales de todos los tribunales federales y de los tribunales superiores, provinciales y territoriales.

Временный судейский совет в настоящее время проводит Программу реструктуризации судебной системы по согласованным стратегическим направлениям.
El Consejo de la Judicatura de Transición se encuentra ya ejecutando un Programa de Reestructuración de la Justicia a partir de ejes estratégicos.