СУМАСШЕСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• locura
• loca
• loco

Примеры использования Сумасшествия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид сумасшествия.
Y una forma de locura.

Сумасшествия, например?
¿Loca, por ejemplo?

Это вроде сумасшествия.
¡Es una especie de locura!

Немножко сумасшествия- это идеально.
Un poquito loca es perfecto.

Это признак сумасшествия.
Es una señal de cordura.

Скажите, в вашей семье были случаи сумасшествия?
Dígame, ¿hay casos de locura.

Да, кроме сумасшествия.
Sí, escepto por la parte de loca.

Да, совсем другой вид сумасшествия.
Sí, un tipo diferente de locura.

Как насчет того, чтобы отложить большую книгу сумасшествия?
¿Qué tal si guardamos el enorme libro de las locuras?

Это новый тип сумасшествия.
Eso es un tipo de locura nueva.

Чего у меня нет, дорогая, так это сумасшествия.
Pero si algo no soy, cariño, es un loco.

Но я не думала, что ты до сумасшествия смелый.
Pero no sabía que estabas loco de valentía.

Кутулу просто хочет хаоса, бардака и сумасшествия.
Cthulhu sólo quiere caos, algarabía y locura.

Это особый вид сумасшествия.
Esto es un tipo especial de locura.

Они почти довели меня до сумасшествия тем, что верили в мое безумие.
Ellos me condujeron hasta la locura porque creen que estoy loco.

Такая боль может довести до сумасшествия.
La clase de dolor que te puede llevar a la locura.

Я имею ввиду Винсента, все сумасшествия в участке, смерть твоего отца.
Quiero decir, tienes a Vincent, toda la locura de la comisaría, tu padre fallecido.

А я крайне редко видел такую разновидность сумасшествия у людей.
Y yo apenas tengo experiencia en ese tipo de locura en hombres.

Что это может быть, кроме как сумасшествия для такого человека как доктоо Бэннинг?
¿Cómo podría ser eso otra cosa que locura para un hombre como el Dr. Banning?

Она говорила мне Немного сумасшествия- это ключ.
Ella me dijo… ♪ Que un poco de locura es la clave.

Я подбираю…- А!… толлерантный взгляд на твои приступы сумасшествия.
Voy a adoptar… una actitud tolerante hacia tus ataques de locura.

Полной… веселья… любви, сумасшествия, противоречий, длинной, счастливой жизни с кем-то.
Una divertida… cariñosa, loca, contradictoria, larga, vida feliz con alguien.

Я уверена, что он просто готовит почву для признания его сумасшествия.
Sólo sentando las bases para su declaración de locura, estoy seguro.

Все из-за сумасшествия семьи вашей подруги, проклявшего этот город, фройлен.
Esto se debe a la locura de la familia de su amiga, que ha maldecido este pueblo, Fräulein.

Я думал, что в ней было идеальное сочетание сексуальности и сумасшествия.
Pensé que era la intersección perfecta entre la belleza y la locura.

Я считаю это плюсом, потому что чем больше сумасшествия на сцене, тем занимательней я становлюсь.
Me lo replanteé como algo positivo porque cuanto más loco esté en escena más entretenido va a ser.

Много плохих событий, много плохих людей… Много сумасшествия.
Un montón de malos tipos, un montón de gente mala… un montón de locos.

Повторять одно действие и ожидать от него другого результата- основной признак сумасшествия.
Hacer la misma cosa y esperar un resultado distinto es la definición de locura.

Он может сгореть и развалиться, разорить нас обоих, довести меня до сумасшествия, но… он- наш.
Podría hundirse y quemarse y dejarnos en bancarrota, llevándome a la locura, pero… es nuestro.

Сью, послушай, я действительно ценю всю ту помощь, что ты оказываешь нам, но с меня хватит всего этого сумасшествия с реквизитом.
Sue, mira, aprecio de verdad toda la ayuda que nos estás dando pero se ha terminado toda esta locura de la puesta en escena.