СУША на Испанском - Испанский перевод

• tierra
• terrafirme
• terrestre

Примеры использования Суша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суша.
Tierra.

Деревянное суша оборудование.
Equipos secado madera.

Суша, приятель.
Tierra firme, amigo.

Я всегда думала, что Суша плавает.
Yo creía que Terrafirme flotaba.

А Суша- красивая?
¿Es linda Terrafirme?

То место, где встречаются море и суша.
Allá donde se unen el mar y la tierra.

Суша не существует.
Terrafirme no existe.

Научные работники по охране окружающей среды-- суша.
Científicos ambientales- medio ambiente terrestre.

Суша свою голову в гнезде шершней.
Stoved his head in a hornets nest.

Научные работники по охране окружающей среды-- суша.
Especialistas en ciencias del medio ambiente terrestre.

Если Суша не будет моей, значит она будет ничей!
Si yo no voy a Terrafirme,¡nadie irá!

В древние времена на этом месте между Элундой и Спиналонгой была сплошная суша и никакого полуострова не было.
En la antigüedad, el lugar entre Elounda y Spinalonga era tierra firme y no había ninguna península.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.
Y el suelo, a profundidades de decenas de metros, también se calienta.

Смотри, вся суша окружена морями, которые соеденены между собой?
Mira, toda la tierra está rodeada por mares que se comunican.¿Um?

Суша твердая, потому что тела тяжелые. А солнце убивает гаметы.
La tierra es dura, porque los cuerpos son pesados y el sol mata gametos.

Это очень динамичный регион, где соединяются суша и море, что приводит к крайне продуктивным природным процессам.
Es una región muy activa donde se unen mar y tierra, con lo que tienen lugar procesos naturales sumamente productivos.

Ближайшая суша- острова Арктического института, находятся в 90 км к северо-востоку.
La tierra más cercana son las islas del Instituto Ártico, alrededor de 90 km al noreste.

Исследование призвано определить какая из альтернатив-- морское дно или суша-- сулит наилучшее экологическое и социальное решение.
Su finalidad es determinar qué alternativa(fondo del mar o tierra) ofrece la mejor solución ambiental y social.

Специалисты считают, это явление схоже с" красным приливом" в океане, но там водоросли убивают рыб а тут суша.
Los ecólogos creen que esto es como la marea roja en los océanos pero en lugar de algas matando peces, esto sucedió en tierra.

Суша была твердой, кораллового происхождения, что было хорошо для строительства авиабазы, но создавало трудности для рытья траншей.
El terreno era de coral solidificado, el cual era bueno para la construcción de una base aérea pero hacía difícil la excavación de trincheras.

Путешествие оказалось сложнее, чем мы себе это представляли. Воздушное пространство военизировано и контролируется так же, как суша.
Un viaje mucho más complicado del que nos podemos imaginar. El espacio aéreo está tan regulado y militarizado como el terrenal.

Площадь территории Панамы составляет 75 517 км2. К ней относятся суша, территориальные воды, континентальный шельф, недра и воздушное пространство.
La extensión del territorio panameño es de 75.517 kms2, que comprende la superficie terrestre, el mar territorial, la plataforma marina, el subsuelo y el espacio aéreo.

Использование возобновляемых ресурсов- суша, леса, пресноводные ресурсы, прибрежные районы, рыболовство и атмосфера городов- превышает их естественную способность к регенерации и поэтому не является устойчивым;
El uso de recursos renovables- tierra, bosques, agua dulce, zonas costeras, pesquerías y atmósfera urbana- está más allá de su capacidad de regeneración natural y es por consiguiente insostenible;

Тематические сети могут охватывать конкретные функции или тематические области, такие как атмосфера и климат; суша и опустынивание; пресноводные ресурсы; морские экосистемы; и биоразнообразие.
Las redes temáticas podrían encargarse de funciones concretas o esferas temáticas como: atmósfera y clima; tierra y desertificación; aguas dulces; ecosistemas marinos; y diversidad biológica.

Наблюдение за климатом и определение его параметров предполагает необходимость признания того, что климатическая система в сущности носит глобальный характер и является сферой взаимодействия всех компонентов( суша, море, лед и воздух).
Para observar y caracterizar el clima, debe reconocerse que el sistema climático es fundamentalmente mundial y entraña interacciones de todos sus componentes(tierra, mar, hielo y aire).

Вода, суша и территория являются основными компонентами, необходимыми для существования и развития культуры; от них зависит сохранение многообразия, побуждающее человека жить в гармонии с природой.
El agua, el territorio y la tierra constituyen la base material para la existencia y reproducción de la cultura y, por tanto, de ellas depende la conservación de identidades diversas, y favorece la convivencia del ser humano en armonía con la naturaleza.

В составленный в 2003 году Перечень охраняемых районов Организации Объединенных Наций включено свыше 100 000 районов, общая площадь которых составляет более 18, 8 млн. км2, т. е. примерно 12, 9 процента от площади национальной территории( суша и море)( см. таблицу 3) 43.
La Lista de zonas protegidas de las Naciones Unidas, elaborada en 2003, incluye más de 100.000 lugares con una superficie de más de 18,8 millones de kilómetros cuadrados, lo que equivale al 12,9% del territorio(tierra y mar)43(véase el cuadro 3).

В контексте тем КСГН( океан, глобальный оборот углерода, геориски, глобальный гидрологический цикл, химия атмосферы, береговые зоны, суша, криосфера) Партнерство по КСГН координирует свою деятельность с ГНЗ для содействия осуществлению мер по достижению выбранных целей десятилетнего плана деятельности по реализации ГЕОСС.
Las Partes en la IGOS, en el marco de los temas de su incumbencia(los océanos, el ciclo global del carbono, los riesgos geológicos, el ciclo global del agua, la química atmosférica, las costas, la tierra, la criosfera), coordinan sus actividades con el GEO en apoyo de la aplicación de medidas para lograr determinados objetivos del plan decenal de aplicación para el GEOSS.

В Китае энциклопедист Shen Kuo( 1031- 1095) сформулировал гипотезу о процессе формирования земли: на основе наблюдений над ископаемыми раковин животных в геологическом слое в горах в сотнях километров от океана он сделал вывод, что суша была сформирована в результате эрозии гор и осаждения ила.
En China, el erudito Shen Kuo(1031-1095) formuló una hipótesis para el proceso de formación de la Tierra, basado en su observación de las conchas de los animales fósiles en un estrato geológico en una montaña a cientos de kilómetros del mar, logró inferir que la Tierra se formó por la erosión de las montañas y por la deposición de sedimentos.

При этом подчеркивается комплексный характер окружающей среды, а также необходимость проведения более систематического анализа взаимозависимости между экологическим, социальным, экономическим, институциональным и культурным секторами и между различными экологическими вопросами, такими как биоразнообразие, климат, суша и водные ресурсы.
Ponen de relieve el carácter integrado del medio ambiente y subrayan la necesidad de un análisis más sistemático de las vinculaciones que existen entre el medio ambiente y los sectores social, económico, institucional y cultural y entre los diferentes aspectos del medio ambiente, como la diversidad biológica, el clima, la tierra y el agua.