СЧЕТ-ФАКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• factura

Примеры использования Счет-фактура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счет-фактура, датированная месяцем до убийства.
Una factura fechada un mes antes del asesinato.

Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура.
Esa aprobación podrá darse por anticipado si se presenta una factura en la forma debida.

Мы не признаем, что счет-фактура, которой, по словам гна Болье, он нашел, является подлинником.
El Tribunal no admite que la factura que el Sr. Bollier dijo haber encontrado fuera auténtica.

Счет-фактура за июль, август и сентябрь включал 13 закодированных поступлений по разделу" FM- PNLTY10".
La factura correspondiente a los meses de julio, agosto y septiembre incluía 13 partidas en el siguiente formato:" FMPNLTY10".

К письменным документам относятся заказ на закупки, счет-фактура, общие условия и аналогичные документы.
El texto escrito puede ser, por ejemplo, una orden de compra, una factura, las condiciones generales de la operación o documentos similares.

БАПОР указало, что окончательный счет-фактура был получен им в октябре и оно смогло провести клиринг предварительного платежа.
El OOPS indicó que había recibido la factura final en octubre y que había podido liquidar el pago anticipado.

В подтверждение прав собственности на последний набор медалей был представлен подробный и датированный периодом до вторжения счет-фактура кувейтского поставщика.
El último juego está respaldado por una factura detallada de un vendedor kuwaití expedida antes de la invasión.

Форма А, к которой приложен обычный коммерческий счет-фактура, является приемлемой альтернативой, но официального подтверждения не требуется.
Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.

Пример 3- 3: Счет-фактура отражает перевозку морем, но транспортный документ отражает только перевозку по железной дороге или автотранспортом.
Ilustración 3-3: una factura indica transporte marítimo, pero el documento de transporte indica solamente transporte por ferrocarril o por carretera.

Форма А, к которой приложен обычный коммерческий счет-фактура, является приемлемой альтернативой, но официального подтверждения не требуется.
Se acepta también la presentación del formulario A, acompañado por la factura comercial normal, pero no se requiere una certificación oficial.

Группа отмечает, что счет-фактура, датированная 1989 годом, была проштампована печатью посольства Ирака в Германии, т. е. страны, в которой были произведены эти товары.
El Grupo señala que la factura de 1989 lleva el sello de la Embajada del Iraq en Alemania, donde fueron fabricados los artículos.

В таких случаях составитель статистических данных должен обратиться к другим коммерческим документам, таким как счет-фактура, договор перевозки и договор страхования.
En tales casos, el compilador de datos deberá recurrir a otros documentos comerciales, como son las facturas, los contratos de transporte y los contratos de seguros.

Другой счет-фактура от<< Телен сарл>gt; выставлен за:<< Сооружение кузова на 32 места на шасси грузовика<< Мицубиси Кантер>gt; FЕ 645-- шасси A45373gt;gt;.
Otra factura, de Thelen Sarl, corresponde a la:" Construction d' une carosserie de 32 places sur chassis cabine Mitsubishi Canter FE 645-Chassis A45373.

Энергопроджект" представила также доказательства, свидетельствующие о том, что его счет-фактура№ 6 от 8 июня 1990 года на 90% стоимости работ по контракту был оплачен в июле 1990 года.
La Energoprojekt también aportó pruebas de que su factura Nº 6, de fecha 8 de junio de 1990 y correspondiente al 90% del valor del contrato, se pagó en julio de 1990.

Группа делает вывод, что счет-фактура, датированная 1989 годом, является достаточным доказательством того, что, по состоянию на 2 августа 1990 года, эти две единицы оборудования находились на территории Ирака.
El Grupo considera que la factura de 1989 es prueba suficiente de la presencia de esos dos artículos en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Апреля из порта Белграда поступило сообщение о том, что среди документов одного грузоотправителя обнаружен" счет-фактура", индоссированный югославским Красным Крестом.
El 29 de abril se informó desde el puerto de Belgrado que los observadores habían encontrado una" factura comercial" entre los documentos del expedidor, endosada por la Cruz Roja de Yugoslavia.

Морское управление проводит в административном порядке проверку судовых документов, после чего судну предоставляется место стоянки в порту и выдается соответствующий счет-фактура.
La Dirección de Asuntos Marítimos procede a una verificación administrativa de los documentos de la nave con objeto de asignarle un muelle de atraque en el puerto y emitirle la factura correspondiente;

Прежде всего суд отметил, что в данном случае счет-фактура был направлен до заключения договора и что покупателем он не оспаривался за исключением размера части проданного товара.
La Cámara observó en primer lugar que en el presente caso la factura había sido remitida antes de la celebración del contrato y el comprador no había puesto reparos a ella, salvo por una cuestión relativa al tamaño de parte del objeto vendido.

Авианакладная и счет-фактура, представленные в отношении первой партии, свидетельствуют о том, что запасные части стоимостью 5 455 500 иен были поставлены в конце июля, за несколько недель до начала вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La carta de porte aéreo y la factura presentadas en relación con la primera remesa indican que se enviaron piezas de repuesto por el valor de 5.455.500 Yen a finales de julio, tan sólo unas semanas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В подтверждение заявленных ею потерь" Ротари" представила копии счетов- фактур№ 2001- 2005 от 22 мая- 1 августа 1990 года( хотя счет-фактура№ 2005 датирован 1 августа 1990 года, он был послан" Ар- Рашиду" 11 декабря 1990 года).
Como prueba de las pérdidas que afirmaba haber sufrido, Rotary aportó copias de las facturas Nos. 2001 a 2005, de fechas 22 de mayo a 1º de agosto de 1990.(La factura Nº 2005, aunque fechada el 1º de agosto de 1990, se envió a Al Rashid el 11 de diciembre de ese mismo año.).

Группа отмечает, что в июле 1990 года был выписан счет-фактура на сумму в 3 500 долл. США; в июне- июле 1991 года были выписаны четыре счета- фактуры на общую сумму в 98 370 долл. США; а в марте 1992 года был выписан один счет-фактура на сумму в 125 235 долл. США.
El Grupo observa que la factura expedida en julio de 1990 ascendía a 3.500 dólares de los EE.UU.; cuatro facturas expedidas en los meses de junio y julio de 1991 ascendían en total a 98.370 dólares de los EE.UU. y una factura expedida en marzo de 1992 ascendía a 125.235 dólares de los EE.UU. Estas facturas llevan el sello de pagadas.

Договор купли- продажи содержит, среди прочей информации, цену товара( договорная цена), которая обычно отражается в сопутствующих торговых документах, таких как счет-фактура, и может служить отправной точкой для установления стоимости сделки.
El contrato de compraventa contiene, entre otra información, el precio de los bienes(precio de contrato), que normalmente consta en los documentos comerciales anexos, como son las facturas, y pueden servir de punto de partida para determinar el valor de transacción.

Сотрудники секретариата также побеседовали по телефону с этим поставщиком, который указал, что этот счет-фактура был восстановлен после вторжения Ирака на основе его воспоминаний и после разговора с первоначальным поставщиком этого ювелирного изделия( поскольку он выступал в качестве посредника при продаже этого ювелирного изделия).
La secretaría entrevistó por teléfono también a este proveedor, quien indicó que la factura había sido reconstituida después de la invasión por el Iraq sobre la base de sus recuerdos y de una conversación con el proveedor inicial del artículo(ya que él había actuado como intermediario en la venta del artículo).

Что касается отделения ЮНФПА в Йемене, то Комиссия проверила 25 платежных поручений и отметила, что после совершения платежей ни один счет-фактура или подтверждающий документ не были аннулированы посредством пометки документов штампом<< ОПЛАЧЕНО>gt;.
En dicha oficina, la Junta inspeccionó un total de 25 comprobantes de pago y señaló que ninguna de las facturas ni ninguno de los justificantes se habían cancelado marcándolos con la palabra" Pagado" una vez efectuado el pago.

В результате принятия в июле 2005 года поправок к Закону о наследовании появилась возможность значительно сократить нагрузку на суды за счет передачи государственным нотариусом задач по вынесению постановлений, касающихся правоприменения, на основе заслуживающего доверия документа счет-фактура, вексель, выписка из хозяйственной книги и т.
Las enmiendas a la Ley de ejecución que se introdujeron en julio de 2005, han posibilitado la mayor reducción del volumen de trabajo de los tribunales, al transferir al notario la función de adoptar decisiones de ejecución, sobre la base de un documento fiable, como una factura, una letra de cambio o un extracto de los libros contables.

Единственными доказательствами, представленными" Фойт", являются протокол встречи, состоявшейся 25 июня 1990 года, на которой была достигнута договоренность в отношении соглашения о кредите, счет-фактура от 20 июня 1990 года, в котором зафиксирована общая причитающаяся по контракту сумма, а также сумма 10- процентной доли оплаты наличными.
Las únicas pruebas presentadas por Voith son las minutas de la reunión celebrada el 25 de junio de 1990 en la que se llegó a una solución sobre el acuerdo de empréstito, y una factura de fecha 20 de junio de 1990 que registra la cantidad total debida con arreglo al contrato, así como la cantidad del 10% de pago en efectivo.

Суд заявил, что, поскольку счет-фактура был направлен бельгийскому коммерческому предприятию и поскольку он был составлен на голландском языке, известном только по местонахождению бельгийского коммерческого предприятия покупателя, коммерческим предприятием, наиболее тесно связанным с договором и его исполнением, является бельгийское коммерческое предприятие и поэтому применяется Конвенция.
El tribunal decidió que dado que la factura había sido enviada al establecimiento belga y que estaba redactada en neerlandés, lengua conocida solamente en el establecimiento del comprador en Bélgica, el establecimiento más estrechamente ligado al contrato y a su cumplimiento era el belga y, por ende, la Convención se aplicaba.

Мы изучили 29 случаев оформления Центров платежей поставщикам в апреле, мае и июне 2014 года. В трех из этих случаев мы обнаружили разницу более чем в 10 дней между датой, в которую счет-фактура был получен миссией, и датой, в которую он был получен Центром.
Hemos examinado 29 casos en que los pagos a proveedores habían sido tramitados por el Centro en abril, mayo y junio de 2014 y, en tres de los casos, detectamos que había una diferencia de más de 10 días entre la fecha en que la misión había recibido la factura y la fecha en que la había recibido el Centro.

Счет-фактура на сумму 916 076 долл. США был отправлен Мишелем Ванденбошем, компания<< Таск Трейдинг ПЛК>gt;, которая зарегистрирована в Кейптауне, Южная Африка( см. приложение II). 10 ноября Группа посетила Кейптаун и встретилась с гном Ванденбошем, который подтвердил подлинность этого счета- фактуры, однако заявил, что ивуарийская полиция сказала ему, что такие предметы снабжения не подпадают под эмбарго.
La factura, por valor de 916.076 dólares, había sido enviada por Michel Vandenbosch, de Tusk Trading Pty Ltd, una empresa registrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica)(véase el anexo II). El Grupo visitó Ciudad del Cabo el 10 de noviembre y se reunió allí con el Sr. Vandenbosch, que reconoció que la factura era auténtica, pero dijo que la policía de Côte d' Ivoire le había asegurado que esos materiales no estaban sujetos a embargo.

Группа отмечает, что в первоначальной претензии этот набор был указан как бриллиантовый и рубиновый набор, а не как изготовленный фирмой" Гарри Винстон" набор, полностью состоящий из бриллиантовых украшений, что счет-фактура, представленный в связи с этим набором, являлся датированным периодом после вторжения счетом- фактурой на бриллиантовый и изумрудный набор и что на фотографии, представленной в связи с этими изделиями, заявительница изображена с коралловым набором.
El Grupo observa que en la reclamación inicial se afirmaba que este conjunto era de diamantes y rubíes, y no un conjunto exclusivamente de diamantes de Harry Winston, que la factura presentada en apoyo de este artículo era una factura, reconstruida en el período posterior a la invasión, de un conjunto de diamantes y esmeraldas y que la fotografía facilitada como prueba era la de la reclamante luciendo un conjunto de coral.