СЧЕТ-ФАКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• factura
• facturas

Примеры использования Счет-фактуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпорация" Нэшнл" предъявляла счет-фактуру заказчику;
National presentaba una factura al empleador;

Группа не рассматривала непереведенный счет-фактуру.
El Grupo no tomó en consideración la factura no traducida.

В графе 10 должна быть сделана ссылка на счет-фактуру реэкспортера.
La referencia de la factura del reexportador debe constar en la casilla 10.

АББ представила также счет-фактуру от 6 ноября 1990 года на поставку продовольствия.
La ABB también proporcionó una factura por entrega de alimentos de fecha 6 de noviembre de 1990.

Продавец ошибся, приняв компанию А за грузополучателя и выставив ей счет-фактуру.
El vendedor había cometido un error al mencionar la empresa A como consignatario y emitir las facturas a su nombre.

Ответчик направил счет-фактуру, в котором были перечислены изделия более низкого качества с их соответствующими ценами.
El demandado remitió una factura que enumeraba artículos de inferior calidad con los precios respectivos.

В соответствии с фи- нансовыми положениями, неиспользованные остатки обычно переводятся на счет-фактуру страны.
Conforme al Reglamento Financiero, los saldos no utilizados se acreditan habitualmente en la factura de un país.

Компания выписала счет-фактуру на сборы с цены леса на корню за продукцию, экспортированную последней компанией.
El contratista ha emitido facturas de derechos de tala correspondientes a las exportaciones de esta última empresa.

Согласно" Бертрамс"," Тиссен" отказалась оплатить счет-фактуру" Бертрамс", сославшись на то, что расходы были" вызваны военными действиями".
Según la Bertrams, la Thyssen se negó a pagar su factura alegando que los costos fueron" causados por acciones militares".

Группа требовала подтвердить стоимость товаров, представив либо счет-фактуру, либо контракт, либо заказ на поставку.
El Grupo solicitó pruebas del valor de las mercancías, sea en forma de una factura, un contrato o una orden de compra.

Контракторс 600" представила счет-фактуру поставщика в отношении каждого такого наименования, по которым она испрашивает компенсацию.
Contractors 600 ha presentado la factura del proveedor de cada uno de los artículos en existencia objeto de la reclamación.

Бимонт" увеличила сумму предполагаемых издержек, добавив счет-фактуру в размере 57 904 долл. США за три автомобиля" Тойота Лэнд Крузерс".
Bimont incrementó su reclamación añadiendo una factura por importe de 57.904 dólares de los EE.UU., correspondiente a tres Toyota Land Cruisers.

Покупатель подал апелляцию, в которой оспорил возможность применения оговорки о выборе суда, утверждая, что он не подписывал счет-фактуру.
En recurso de apelación, el comprador impugnó la aplicabilidad de la cláusula de elección de la jurisdicción, alegando que no había firmado la factura.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила счет-фактуру и квитанцию об оплате на испрашиваемую сумму, подписанную оператором компрессора.
En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt presentó una factura y un recibo por la cantidad reclamada firmado por el operador del compresor.

Ответчик выплатил истцу определенную сумму денег за поставленную древесину, хотя при этом и не ссылался на какую-либо конкретную поставку или счет-фактуру.
El demandado pagó al demandante una suma determinada por la madera entregada, aunque sin referirse a una entrega o factura específicas.

Кроме того," Ниигата" представила счет-фактуру от 28 марта 1990 года от" Симменс АГ" на имя" Ниигата" на 24 538 немецких марок за оборудование.
Por último, la Niigata presentó una factura de fecha 28 de marzo de 1990, por 24.538 DM, que la Siemens AG le había enviado en relación con el equipo.

По данному делу необходимо было решить вопрос о том, следует ли рассматривать оговорку о выборе суда, включенную в счет-фактуру продавца, как составную часть договора между покупателем и продавцом.
Este caso se refiere a si la cláusula de elección de la jurisdicción incluida en una factura presentada por el vendedor debe considerarse parte del contrato entre el comprador y el vendedor.

Покупатель попросил продавца направить счет-фактуру без каких-либо оговорок, хотя он уже знал, что новые материалы не будут использованы.
El comprador había pedido al vendedor que enviara la factura sin formular ninguna reserva, pese a que ya sabía que no utilizaría la totalidad de la materia prima.

Истец представил счет-фактуру, на первой странице которого имелась ссылка на арбитраж, а на обратной стороне счета- фактуры- конкретные правила в виде стандартных условий.
La peticionaria presentó una factura en la que figuraba una mención al arbitraje en la primera página y se concretaban las normas en la parte trasera en forma de condiciones generales uniformes.

В обоснование своей претензии" СТС" представила счет-фактуру" Бритиш телеком" от 20 ноября 1990 года за два телефонных разговора продолжительностью 12 и 16 минут.
En apoyo de su reclamación, la STS presentó una factura de la British Telecom de fecha 20 de noviembre de 1990 en la que figuran dos llamadas, de 12 y 16 minutos respectivamente.

Грузы содержали информацию с именами находящихся на территории страны конкретных получателей 20 партий товара, поставлявшихся с 2006 года, в том числе коммерческую счет-фактуру с упоминанием в аккредитиве Центрального банка.
Los envíos contenían información que apuntaba a consignatarios específicos en el país para una serie de 20 embarques que databan de 2006, incluida una factura comercial con una referencia al Banco Central en la carta de crédito.

После поставки обуви продавец направил счет-фактуру покупателю, который по просьбе г-на Джея. препроводил чек немецкой компании с целью платежа продавцу.
Tras la entrega de los zapatos, el vendedor envió la factura al comprador, el cual, a petición del Sr. J, envió un cheque a la empresa alemana para pagar al vendedor.

В подтверждение претензий в отношении четвертой школы заявитель представил план работ и счет-фактуру за ремонтные работы, проведенные в период с 5 августа по 29 ноября 1990 года, на общую сумму 289 261 риял.
Para justificar la reclamación por la cuarta escuela, el reclamante aportó un plan de obras y una factura de trabajos de reparación por un total de 289.261 riyales correspondiente a las obras realizadas entre el 5 de agosto y el 29 de noviembre de 1990.

Суд отметил, что покупатель подписал счет-фактуру с целью получить кредит на оплату товара, и расценил это как молчаливый акцепт условий оферты.
La Cámara hizo notar que el comprador había firmado la factura para obtener crédito para pagar la mercadería y consideró ese hecho una aceptación tácita de las condiciones de la oferta.

Если эта сумма не будет получена у продавца, то лица, подтвердившие счет-фактуру для оплаты, должны нести ответственность за возмещение этой суммы Организации;
Si no se logra la devolución de esa suma por el proveedor, las personas que certificaron la factura a los efectos del pago son responsables de restituir esa cantidad a la Organización;

Поскольку ответчик не оплатил счет-фактуру после исполнения договора заявителем, заявитель возбудил арбитражное разбирательство. В результате арбитражного разбирательства суд постановил, что ответчик должен выплатить сумму вознаграждения, причитающуюся по договорам, плюс проценты, и компенсировать расходы.
Dado que la parte contraria no había procedido a pagar las facturas después de la ejecución por el solicitante, éste había iniciado actuaciones arbitrales ante el tribunal de arbitraje de la industria gráfica de los Países Bajos, el que había impuesto a la parte contraria el pago de la contraprestación convenida en los contratos, además de los intereses correspondientes y las costas.

В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила счет-фактуру и квитанцию об оплате на сумму 9 843, 75 иракских динара, подписанную оператором крана.
En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt presentó la factura y el recibo de 9.843,750 dinares iraquíes firmado por el operador de la grúa.

В отношении элемента с, т. е. материалов в пути," Харилаос" представила счет-фактуру и коносамент, согласно которым материалы( металлические двери с рамами), были доставлены в Ирак 30 июля 1990 года.
En relación con el elemento c, materiales en tránsito, Charilaos ha proporcionado una factura y un conocimiento de embarque que demuestran que los materiales(puertas metálicas con marcos) se enviaron al Iraq el 30 de julio de 1990.

В действительности после подписания контракта в ноябре 2001 года подрядчик представил счет-фактуру на сумму 1, 8 млн. долл. США, заявив, что речь идет о мобилизационных расходах, понесенных за период по июль 2001 года.
En realidad, después de la firma del contrato en noviembre de 2001, el contratista presentó una factura por la suma de 1,8 millones de dólares en concepto de gastos de movilización que se habían hecho al mes de julio de 2001.

В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака," Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от 10 мая 1988 года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от 10 июня 1988 года.
Para justificar la reclamación por los camiones cisterna de amoníaco, Hitachi presentó una factura por el envío de cuatro cisternas a Kuwait, de fecha 10 de mayo de 1988, y otra factura de fecha 10 de junio de 1988 por el envío de una cisterna a Kuwait.