СЫНОВЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• hijos
• hijo

Примеры использования Сыновьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скучаю… по… сыновьям.
Echo de menos a mis hijas.

А что я сыновьям скажу?
¿Qué les digo a mis chicos?

Для отцов естественно быть ближе к сыновьям.
Es natural en los padres estar cerca de sus hijos.

Сказал сыновьям, что должен выдвигаться.
Le dije a mis hijos que tengo que partir.

Хорошо, что ты решила рассказать сыновьям обо мне.
Fue buena idea que le hablaras a tus hijos de mí.

Иногда матерям надо прислушиваться к своим сыновьям.
A veces, una madre tiene que escuchar a su hijo.

Я сказал сыновьям, что Рагнар всегда находит землю!
¡Le dije a mis hijos que Ragnar siempre encuentra tierra!

Vater( отец). Грехи отцов передаются их сыновьям.
Padre. Los pecados del padre están también en el hijo.

Как я скажу сыновьям, что сдала их отца?
¿Y cómo le cuento a mis hijos que fui yo quien entregó a su padre?

В моей культуре, матери очень привязаны к сыновьям.
En mi cultura, las madres son muy posesivas con sus hijos.

Думаю, что и мне тоже надо довериться сыновьям и обо всем им рассказать.
Supongo que yo también debo confiar en mis hijos y contárselo todo.

И поэтому ты готова позволить умереть чьим-то другим сыновьям?
¿Y sí estás dispuesta a dejar que muera el hijo de alguien más?

Я хотел сыновьям Виша братом стать, вместе мстить за смерть их отца.
Quería ser hermano de los hijos de Wisz, vengar la muerte de su padre.

Почти во всех общинах предпочтение отдается сыновьям.
En casi todas las comunidades existe el sistema de preferencia por el hijo varón.

Они не могли вернуть Ликану и сыновьям человеческий облик, но они научили их, как превращаться обратно впредь.
No pudieron convertir a Licaón y sus hijos en humanos otra vez pero les enseñaron cómo transformarse.

Уэйд, думаю, он действительно хочет оставить эту землю сыновьям.
Wade, creo que realmente quiere dejar sus tierras a sus chicos.

Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
A los hijos de Cohat que quedaban, les dieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.

Почти во всех кастах/ этнических группах предпочтение отдается сыновьям.
En casi todos los grupos de castas y étnicos existe el sistema de preferencia por el hijo varón.

Отцы должны показывать сыновьям, как быть человеком в мире, но я предполагаю, что мир слишком большой для тебя.
Se supone que los padres le enseñen a sus hijos cómo ser hombres en el mundo, pero supongo que el mundo es demasiado para ti.

Ну, в таком случае, почему бы ему не продать его, отложить денег, и когда он склеит ласты, передать своим драгоценным сыновьям то,?
Bueno, entonces,¿por qué no lo vende, deja el dinero y cuando el viejo Earl muera, pueda dejárselo a su querido hijo?

В целом, родители не отдают предпочтения сыновьям и уделяют одинаковое внимание детям женского и мужского пола.
En general, los padres no tienen preferencia por sus hijos varones y cuidan por igual de hijas e hijos..

Предпочтение, отдаваемое сыновьям, является проявлением желания культурной среды сохранить доминирование патриархальных традиций.
La preferencia por un hijo de sexo masculino es una manifestación del deseo cultural de perpetuar el dominio patriarcal.

Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его.
A los hijos de Aarón les dieron las ciudades de refugio: Hebrón, Libna con sus campos de alrededor, Jatir, Estemoa con sus campos de alrededor.

Локи поручает волосы сыновьям Ивалди, а любезные дварфы также делают волшебный корабль и копье в качестве подарков для богов.
Loki le encarga el cabello a los Hijos de Ivaldi y los amables enanos también hacen una nave mágica y una lanza como regalo para los dioses.

Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
A los hijos de Gersón, uno de los clanes, les dieron de la media tribu de Manasés: Golán en Basán con sus campos de alrededor y Astarot con sus campos de alrededor.

И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им.
Éstos son sus lugares de residencia según sus campamentos en su territorio. A los hijos de Aarón, del clan de los cohatitas, porque a ellos les tocó la primera suerte.

Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
A los hijos de Merari, según sus clanes, les dieron por sorteo doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.

Учитывая относительно высокую стоимость обучения, многие родители с ограниченными средствами предпочитают давать образование сыновьям, а не дочерям.
Dado el costo relativamente alto de la educación muchos padres con recursos limitados prefieren educar a los hijos y no a las hijas..

Во-первых, в соответствии с культурными традициями предпочтение в семье отдается сыновьям, поэтому здоровью женщин уделяется второстепенное внимание.
En primer lugar, la preferencia por los hijos condicionada culturalmente hace que se conceda baja prioridad en la familia a la salud de las mujeres.

Предпочтительное отношение к сыновьям является дискриминационным предпочтением детей мужского пола, которое зачастую становится причиной злоупотреблений в отношении плода женского пола и девочек.
La preferencia por el hijo varón es la preferencia discriminatoria por los hijos de sexo masculino que suele provocar el aborto de los fetos femeninos y la violencia contra las niñas.