СЫНОВЬЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Söhne
• Kinder
• Söhnen

Примеры использования Сыновьям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Матери не врут своим сыновьям.
Mütter belügen ihre Kinder nicht.

Сказал сыновьям, что должен выдвигаться.
Ich sagte meinen Söhnen, dass ich aufbrechen muss.

Он предпочел дочерей сыновьям"!
Hat Er Töchter den Söhnen vorgezogen?

Я сказал сыновьям, что Рагнар всегда находит землю!
Ich habe meinen Söhnen gesagt, Ragnar findet immer Land!

Иногда матерям надо прислушиваться к своим сыновьям.
Manchmal muss eine Mutter auf ihren Sohn hören.

Поступки отца указывают сыновьям путь.
Die Taten des Vaters sind dem Sohn ein Kompass.

В моей культуре, матери очень привязаны к сыновьям.
In meiner Kultur klammern sich die Mütter sehr an ihre Söhne.

Как я скажу сыновьям, что сдала их отца?
Und wie sage ich meinen Söhnen, dass ich mich gegen ihren Vater gewendet habe?

Ты помогла Холли вернуться ко мне и ее сыновьям.
Du hast geholfen, Holly mir und ihren Jungs zurückzubringen.

Скажу твоим сыновьям, что у них есть сестра. Еще одна.
Ich werde deinen Söhnen erzählen, dass sie eine neue Halbschwester haben, eine weitere.

И поэтому ты готова позволить умереть чьим-то другим сыновьям?
Und deshalb lässt du den Sohn von jemand anderem sterben?

Матери раньше говорили своим сыновьям, что они ослепнут от онанизма.
Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

Зачем убивать меня, если линия престолонаследия вернется к моим сыновьям?
Warum mich töten, wenn die Thronfolge auf meine Söhne übergeht?

Мы дали сыновьям карманных денег и прекратили накуриваться каждую ночь.
Und wir haben unserem Sohn Taschengeld gegeben und aufgehört, uns jede Nacht zuzuknallen.

В конце концов, я полагаю, все, что отец может дать его сыновьям, это правду.
Aber am Ende schätze ich, ist alles, was ein Vater seinen Söhnen geben kann die Wahrheit.

Он оставил свою империю сыновьям, а сам посвятил себя благотворительности.
Er überließ die Bergbauaktivitäten seinen Söhnen und widmete sich fortan wohltätigen Zwecken.

Моим сыновьям Жерому и Ксавье- мои доли в заводе, гарантирующие им большинство голосов.
Meinen Söhnen, Jéröme und Xavier, meine Anteile an der Fabrik, die Ihnen die Mehrheit sichern.

Император назначил сыновьям Иоганна Фридриха I годовую сумму в размере 50000 гульденов.
Der Kaiser setzte den Söhnen Johann Friedrichs I. eine Jahressumme von 50.000 Gulden aus.

Ибрахим( Авраам) и Йакуб( Иаков) заповедали это своим сыновьям. Йакуб( Иаков) сказал:« О сыновья мои!
Und Abraham hat es seinen Söhnen aufgetragen, er und auch Jakob:«O meine Söhne, Gott hat für euch die(reine) Religion erwählt!

Они не могли вернуть Ликану и сыновьям человеческий облик, но они научили их, как превращаться обратно впредь.
Sie konnten Lycaon und seine Söhne nicht wieder menschlich machen, aber sie lehrten sie, wie man sich hin und her verwandelt.

Мамта под влиянием подруг пытается убедить Рама, что и их сыновьям нельзя жить в одном доме.
Nun versucht Ram Kishen seine Frau Mamta zur Vernunft zu bringen und einzureden, dass ihre drei Söhne nicht in einem Haushalt leben können.

Мне приходится звонить своим 25- летним сыновьям и просить их подсказать мне в этом деле, пока я пытаюсь нажать эти несчастные кнопки.
Ich muss meine 25-jährigen Söhne anrufen und sie fragen, ob sie mir helfen während ich versuche, diese 41 elenden Knöpfe zu drücken.

Я бы вырвал свое сердце и преподнес его Отцу, лишь бы он позволил моим сыновьям поднялись из могил и войти в темницу.
Ich würde mir das Herz rausschneiden und es den Göttern opfern, wenn sie meine Söhne auferstehen und in Gefängnisse treten ließen.

Она помогла трем сыновьям получить профессиональное образование. К тому же она руководит местной« камой», или сберегательной группой.
Sie hat drei Söhne, denen sie die Berufsschule finanzierte, und sie ist auch die Leiterin ihrer lokalen"Chama", einer privaten Sparvereinigung.

Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?
Wisset ihr nicht, daß der HERR, der Gott Israels, hat das Königreich zu Israel David gegeben ewiglich, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund?

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.

В тот день, когда Елка́на приносил жертву, он давал своей жене Фенна́не и всем ее сыновьям и дочерям несколько частей.
Und es geschah[immer] an dem Tag, wenn Elkana opferte, dann gab er seiner Frau Peninna und all ihren Söhnen und Töchtern[die ihnen zukommenden] Anteile;

В 1483 году Клодина Гримальди оформила акт дарения, согласно которому все ее наследственные права на владения Монако переходили к ее супругу и сыновьям.
Im Jahr 1483 machte Claudine eine Schenkung, in welcher sie als eigentliche Erbin von Monaco ihre Ansprüche und Besitztümer auf ihren Mann Lambert und ihre Söhne übertrug.

А всякое хлебное приношение, смешанное с маслом, или сухое хлебное приношение принадлежит всем сыновьям Ааро́на, одному наравне с другим.
Alle Speisopfer, seien sie nun mit Öl vermengt oder trocken, gehören allen Söhnen Aarons, dem einen wie dem anderen. Das Friedensopfer.

В 1385 году бургграф Фридрих V решил позволить своим сыновьям участвовать в правлении и распределил между ними в так называемых« Dispositio Fridericiana» будущие земельные наделы.
Beschloss Burggraf Friedrich V. seine Söhne an der Regierung teilhaben zu lassen und verfügte in der sogenannten Dispositio Fridericiana über die künftige Landesteilung zwischen den beiden.