ТАКЖЕ ИМЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• también tuvo

Примеры использования Также имело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение также имело сотрудничество по линии Юг- Юг.
También era fundamental la cooperación Sur-Sur.

До вторжения в Кувейт Министерство также имело консульство в Басре.
Con anterioridad a la invasión de Kuwait, el Ministerio mantenía también un Consulado en Basora.

Советское правление также имело и несколько позитивных аспектов.
El Imperio soviético también tuvo algunos aspectos positivos.

Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект.
Sin embargo, la defunción del viejo modelo de noticias también ha tenido un efecto saludable.

Эмбарго также имело катастрофические последствия для медицинских служб страны, еще более усугубив положение, которое вызывало озабоченность еще в 1993 году.
El embargo también tuvo efectos desastrosos en los servicios de salud y contribuyó a agravar una situación que ya era precaria desde 1993.

Американское вмешательство в Афганистан также имело глубокие последствия для Ближнего Востока.
El involucramiento estadounidense en Afganistán también tuvo profundas repercusiones para Medio Oriente.

В прошлом это министерство также имело координаторов на общинном уровне во всех провинциях, однако из-за отсутствия финансовых ресурсов эти должности были упразднены.
También tuvo en el pasado coordinadores a nivel comunitario en todas las provincias, pero debido a la falta de recursos financieros tuvo que eliminar esos puestos.

С другой стороны, в этом районе сохраняется напряженная обстановка, что также имело последствия для деятельности БАПОР по предоставлению услуг.
Por otra parte, en la zona sigue imperando un clima de tensiones, y ello también ha tenido repercusiones en.

Информационная и коммуникационная стратегия ЮНФПА способствовала повышению результативности этого процесса, однако это достижение также имело и побочные негативные последствия.
La estrategia del FNUAP en materia de información y comunicación ha mejorado los resultados de este proceso, pero ese éxito ha tenido también efectos secundarios negativos.

Наряду с близостью эпицентра к афинской агломерации, землетрясение 1999 года также имело очень неглубокий гипоцентр в сочетании с необычно высоким ускорением поверхности.
Aparte de la proximidad del epicentro al Área Metropolitana de Atenas, este terremoto también se caracterizó por su hipocentro de muy poca profundidad combinado con un inusual alto grado de aceleración.

Было указано, что совершенствование этих процедур также имело бы для членов Комитета ряд практических последствий, таких как содействие обеспечению надлежащих условий проживания и медицинского обслуживания.
Se dijo que el mejoramiento de esos arreglos tendría además varias consecuencias prácticas para los miembros, como la de ayudar a establecer modalidades adecuadas de alojamiento y atención médica.

Это предложение также имело другое значение в ее первоначальном местоположении, где оно отражало позицию многих делегаций относительно того, что Рабочей группе следует обсудить воздействие процессуальных правил на потребителей.
La oración también surte un efecto distinto en el lugar que ocupa originalmente, donde refleja la posición de muchas delegaciones de que el Grupo de Trabajo deberá examinar las consecuencias del reglamento para los consumidores.

Ознакомившись с представленным Секретарем/ ГАС докладом, Правление также имело возможность заслушать выступление и замечания г-на Уильяма Лейти- одного из двух консультантов, проводивших обзор.
Tras examinar la presentación del Secretario y Director General, el Comité Mixto también tuvo la oportunidad de escuchar la presentación y los comentarios del Sr. William Leighty, uno de los dos consultores que habían llevado a cabo el examen.

Правительство Руанды также имело возможность уведомить Совет Безопасности об обострении напряженности между местными общинами вследствие фракционной политики, которую Уганда продолжает проводить на востоке Демократической Республики Конго.
El Gobierno de Rwanda también tuvo la oportunidad de notificar al Consejo de Seguridad acerca del agravamiento de las tensiones entre las comunidades locales debido a la política faccionaria que Uganda continuó aplicando en la región oriental de la República Democrática del Congo.

В других регионах размещение военных вдоль границ, зачастую с законными целями обуздания конфликта и насилия, также имело отрицательные последствия, выражающиеся в том, что лица, находящиеся в поиске безопасности, не могли пересечь границу.
En otras regiones, el despliegue de personal militar a lo largo de las fronteras, a menudo legítimamente para reducir los conflictos y la violencia, también tuvo la consecuencia negativa de impedir atravesar la frontera a personas en busca de seguridad.

Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.
La colaboración con los principales agentes del desarrollo también ha tenido una importancia crucial, como se desprende de los acuerdos de desarrollo concluidos entre el ACNUR, el PNUD y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán a principios de 2003.

Это посещение также имело целью пронаблюдать и проанализировать основополагающие причины роста расизма и ксенофобии в многочисленных странах: эволюцию многокультурного советского общества, характеризуемого идеологически обеспечиваемым сосуществованием множества культур в условиях<< дружбы народов>gt; и современное общество.
Esa visita tenía también por objeto observar y analizar una de las causas profundas del resurgimiento del racismo y la xenofobia en numerosos países: la evolución del multiculturalismo de la sociedad soviética, marcada por el multiculturalismo ideológico de la" amistad entre los pueblos", y la sociedad actual.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы главный сотрудник по вопросам информации( ГСИ) или эквивалентное ему должностное лицо имело соответствующий ранг и было наделено общими полномочиями и ответственностью, а также имело доступ к руководителям высшего звена.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían asegurarse de que el cargo de oficial principal de servicios de información, o su equivalente, sea de la categoría superior adecuada, con responsabilidades y atribuciones generales, y tenga acceso a la dirección ejecutiva.

В этой связи, он напоминает, что новозеландское правительство, которое также имело склонность к принятию специальных программ помощи коренным народам, признало, что этот вид временных мер ослаблял усилия, принимаемые, в частности, для удовлетворения исторических требований коренных общин.
A este respecto, recuerda que el Gobierno de Nueva Zelanda, que también ha tenido tendencia a aprobar medidas y programas especiales de ayuda en favor de los pueblos indígenas, ha reconocido que ese tipo de medidas temporales debilitan los esfuerzos desplegados para reglamentar las reivindicaciones históricas de las comunidades indígenas en particular.

Смягчение денежно-кредитной политики действительно содействовало стабилизации финансовых рынков, оказанию поддержки коммерческим банкам и в определенной степени экономическому восстановлению; однако смягчение денежно-кредитной политики также имело серьезные международные побочные последствия для развивающихся стран с точки зрения возросшей нестабильности потоков капитала, обменных курсов валют, цен на сырьевые товары и темпов инфляции в этих странах.
De hecho, la expansión cuantitativa ha contribuido positivamente a estabilizar los mercados financieros, afianzar los bancos comerciales y, hasta cierto punto, respaldar la recuperación económica; ahora bien, la expansión cuantitativa también ha tenido importantes efectos internacionales para los países en desarrollo, en lo que se refiere a una más acentuada inestabilidad de las corrientes de capital, los tipos de cambio, los precios de los productos básicos y las tasas de inflación para estos países.

Важное значение в этой связи также имело проведение консультаций по вопросу об имеющихся политических альтернативах и создании новых механизмов и инфраструктуры для оказания поддержки деятельности добровольцев, таких, как центров добровольцев, корпусов добровольцев и национальных комиссий в качестве консультативных органов и национальных форумов.
A ese respecto, también fueron importantes las consultas sobre las opciones en materia de política y la creación de nuevas infraestructuras y mecanismos de apoyo al voluntariado, como centros de voluntarios, cuerpos de voluntarios, comisiones nacionales con carácter de órganos consultivos y foros nacionales.

Кроме многих сторонников, Мазерс также имел множество врагов и критиков.
Además de muchos partidarios tuvo también enemigos y críticos.

Огромное значение также имеют инвестиции.
La inversión también es fundamental.

Кантон также имеет службу посредничества с общей компетенцией.
El cantón cuenta también con un servicio de mediación con competencias generales.

Эти лица также имеют право на возмещение морального вреда.
Todas esas personas también tendrán derecho a indemnización por daños no pecuniarios.

Сторона, предъявляющая гражданский иск, также имеет право на помощь адвоката".
La parte civil constituida legalmente también tendrá el derecho a la asistencia letrada.".

В этой связи рекомендация 9 также имеет отношение к последующей деятельности.
En este sentido, la recomendación 9 también puede aplicarse al seguimiento.

Языки и диалекты этнических групп также имеют официальный статус на территории проживания этих групп.
Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios.

Человек также имеет право на уважение его личной и семейной жизни.
Asimismo, todos tienen derecho al respeto de su vida privada y su vida familiar.

L также иметь небольшую сестру, которая испорчена гнилим.
También tengo una hermanita que es una mimada.