ТАКЖЕ ИМЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también tuvieron
• también mantuvieron
• también tenían
• también tengan

Примеры использования Также имели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дела потребовали бы огромных затрат времени, а также имели бы финансовые последствия.
Esos casos requerirían una enorme dedicación de tiempo y tendrían además consecuencias financieras.

Члены Совета также имели возможность посетить слушания в Трибунале по спорам.
Los miembros del Consejo también tuvieron la oportunidad de participar en una audiencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Несколько союзников Соединенных Штатов Америки также имели многочисленные договоры с Афганистаном.
Varios aliados de los Estados Unidos también mantenían tratados múltiples con el Afganistán.

Обе группы также имели длинные передние конечности с хорошо развитыми когтями, которые могли помочь при ловле рыбы.
Ambos grupos también tenían brazos largos con garras bien desarrolladas, que podrían ayudar a atrapar peces.

Это касалось состоящих в браке с гражданами Иордании лиц, которые также имели право на постоянное жительство в Иерусалиме.
Se trataba de personas casadas de nacionalidad jordana que también tenían derecho de residencia permanente en Jerusalén.

Республики также имели местные подразделения полиции, укомплектованные личным составом из соответствующих республик.
Las repúblicas tenían también fuerzas de policía locales integradas por personal de las respectivas repúblicas.

Другие кризисы, например, кризис в Российской Федерации и кризис задолженности в странах Латинской Америки также имели международные последствия.
Otras crisis, como la de la Federación de Rusia y la crisis de la deuda en la América Latina, también han tenido repercusiones mundiales.

Члены Комитета также имели возможность обменяться мнениями и задать вопросы по данной проблематике.
Los miembros del Comité tuvieron asimismo la oportunidad de intercambiar opiniones y formular preguntas sobre los temas expuestos.

Кроме того, у Оуайна было несколько незаконных сыновей, которые по валлийским законам также имели право на престол, если бы отец их признал.
Tuvo también varios hijos ilegítimos, que según la ley galesa tenían iguales derechos de herencia si eran reconocidos por su padre.

В ходе брифинга участники также имели возможность задавать вопросы, представляющие интерес для них лично.
Durante esa información, los participantes tuvieron también ocasión de suscitar cuestiones de particular interés o preocupación para ellos personalmente.

Наконец, что касается демонстрантов, убитых полицией в Кадуне, он настаивает на том факте, что полицейские силы также имели право защищаться.
Por último, en cuanto a los manifestantes muertos por la policía en Kaduna, insiste en que las fuerzas de policía tienen también ellas el derecho a defenderse.

Члены Рабочей группы также имели возможность неофициально встретиться со Специальным докладчиком и с другими членами Постоянного форума.
Los miembros del Grupo de Trabajo también tuvieron la oportunidad de reunirse oficiosamente con el Relator Especial y con otros miembros del Foro Permanente.

Иждивенцы или пережившие бывшего сотрудника члены семьи также имели право на получение медицинской страховки в рамках этой программы при соблюдении определенных условий.
Los familiares a cargo o sobrevivientes de un ex funcionario también tenían derecho a la protección del programa en ciertas condiciones.

На заседании Стороны также имели возможность рассмотреть методы совершенствования координации основанного на результатах финансирования в области деятельности СВОД- плюс.
En esta sesión, las Partes también tuvieron ocasión de estudiar los medios de mejorar la coordinación de la financiación basada en los resultados para la REDD-plus.

Суд Европейского союза и Европейский суд по правам человека также имели возможность периодически применять международное обычное право.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos también han tenido oportunidad ocasionalmente de aplicar el derecho internacional consuetudinario.

Члены Комитета также имели доступ к ежегодным докладам Комиссии по правам человека штата Халиско, ссылки на которые приводятся в настоящем разделе.
Los miembros del Comité también tuvieron acceso a los informes anuales de la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Jalisco, a los que también se hará referencia en este capítulo.

Тем не менее около трети женщин- предпринимателей также имели аналогичный опыт в прошлом, и управление бизнесом не является для них чем-то новым.
Sin embargo, alrededor de la tercera parte de las mujeres empresarias también han tenido antes una experiencia similar y la administración de una empresa no es para ellas una novedad.

Меры по сокращению масштабов насилия в семье или насилия в отношении ближайших родственников также имели прямой эффект на борьбу с насилием в семье в отношении детей.
Las medidas para reducir la violencia doméstica y la violencia en el entorno más próximo también tienen una influencia directa en la lucha contra la violencia doméstica sufrida por los niños.

Военные операции Израиля в Ливане летом 2006 года также имели серьезные последствия для положения палестинских беженцев и ливанских граждан.
Las operaciones militares realizadas por Israel en el Líbano en el verano de 2006 también tuvieron graves consecuencias para la situación de los refugiados palestinos y los civiles libaneses.

Участники также имели возможность повысить уровень своих практических знаний в ходе учебных судебных разбирательств, на которых в роли арбитров выступали опытные адвокаты с правом выступления в судах.
Los asistentes tuvieron también la oportunidad de mejorar sus conocimientos prácticos participando en un simulacro de juicio moderado por abogados con experiencia.

При наделении должными полномочиями аналогичные комитеты в других штаб-квартирах также имели бы право принимать резолюции и обеспечивались бы конференционным обслуживанием.
Si los comités existentes en otras sedes recibieran un mandato adecuado, también tendrían la autoridad necesaria para aprobar resoluciones y se les prestarían los servicios de conferencias necesarios.

Для сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций и для обеспечения ее законности важно, чтобы эти малые государства также имели возможность участвовать в работе за столом Совета.
Es fundamental para la universalidad de las Naciones Unidas y para su legitimidad que los Estados pequeños también tengan la oportunidad de contribuir en la mesa del Consejo.

Представители уязвимых групп и групп меньшинств также имели ограниченный успех на местных выборах, но необходимо сделать еще больше для облегчения их назначения на должности.
Las representantes de grupos vulnerables y minorías también han tenido cierto éxito en las elecciones locales, pero hay que adoptar más medidas para facilitar la presentación de sus candidaturas.

Эти изменения также имели последствия для контроля в целом и стали причиной уделения большего внимания выполнению обязанностей, предусмотренных действующими договорами, соглашениями и обязательствами.
Esos cambios también han tenido consecuencias en la verificación en general y han redundado en un mayor énfasis en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados, acuerdos y compromisos.

Землетрясение, происшедшее в ряде районов Колумбии, и наводнения в Бангладеш, Китае и на Африканском Роге также имели серьезные последствия для жителей и экономики районов с преимущественно бедным населением.
El terremoto que azotó algunas regiones de Colombia y las inundaciones en Bangladesh, el Cuerno de África y China también tuvieron graves repercusiones humanas y económicas, en zonas en que habitan principalmente poblaciones pobres.

Члены Совета также имели возможность посетить мемориал памяти жертв геноцида в Гисози-- суровое напоминание об ужасающих событиях 1994 года, последствия которых продолжают сказываться на субрегионе.
Los miembros del Consejo también tuvieron la oportunidad de visitar el monumento a las víctimas del genocidio en Gisozi, un duro recordatorio de los horrendos acontecimientos de 1994 cuyas consecuencias se siguen notando en la subregión.

Хотя благодаря этим операциям ЛРА была вытеснена из ряда районов Демократической Республике Конго, они также имели серьезные гуманитарные последствия, и многие затронутые ими гражданские лица по-прежнему остаются перемещенными лицами.
Si bien esas operaciones expulsaron al Ejército de Resistencia del Señor de varias zonas de la República Democrática del Congo, también tuvieron graves consecuencias humanitarias y muchos de los civiles afectados siguen desplazados.

Инспекторы также имели неофициальные встречи с рядом делегатов, а также с представителями Европейского союза и Группы 77. При этом было налажено тесное взаи- модействие с Внешним ревизором Организации.
Los inspectores también mantuvieron contactos oficiosos con varios delegados, así como con representantes de la Unión Europea y del Grupo de los 77, y actuaron en estrecha cooperación con el Auditor Externo de la Organización.

Почти все государства, имеющие такую национальную стратегию, также имели центральный координационный орган, ответственный за ее осуществление; обычно это были министерство здравоохранения, министерство юстиции или межучрежденческая комиссия по борьбе с наркотиками.
Casi todos los Estados que contaban con una estrategia nacional también tenían una entidad central de coordinación responsable de su ejecución, normalmente el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia o una comisión multisectorial contra las drogas.

Другие заявители в составе этой группы, которые также имели иорданские паспорта, утверждают, что они отправились в Амман, Иордания, в установленные для этого сроки, с тем чтобы подать свои претензии, ввиду закрытия иорданского посольства в Кувейте.
Otros reclamantes de este Grupo que también tenían pasaportes jordanos afirman que fueron a Amman(Jordania) durante el período de presentación regular para presentar sus reclamaciones, debido al cierre de la Embajada de Jordania en Kuwait.