ТАКСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• valoración
• inventarios

Примеры использования Таксация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таксация и взятие проб.
Inventarios y muestreos Valoración Manejo Silvicultura.

Оценка и таксация лесных ресурсов.
Evaluación e inventarios de los recursos forestales.

Таксация лесных товаров и услуг.
Valoración de los bienes y servicios forestales.

Программный элемент III. 1b( Таксация лесных ресурсов).
Elemento de programa III.1 b: Valoración de los recursos forestales.

Таксация леса, подготовка технико-экономических обоснований и предложений по контрактам на продажу древесины.
Preparación de inventarios, documentación justificativa y prospectos para contratos de venta de madera.

К возможным областям сотрудничества относятся охраняемые районы, традиционные знания, критерии и показатели, таксация, экологически безопасные технологии, инвестиции в лесные ресурсы и правовые режимы.
Entre las posibles esferas de cooperación figuran las zonas protegidas, los conocimientos tradicionales, los criterios e indicadores, la valoración, las tecnologías ecológicamente racionales, las inversiones forestales y los regímenes jurídicos.

Проведенная надлежащим таксация может дать полезную информацию для всех тех, кого интересуют проблемы лесопользования, торговли и окружающей среды в целом.
Una valoración apropiada puede proporcionar información útil a todas las partes interesadas en el comercio, el medio ambiente y la ordenación de los bosques en general.

Все они оказывают помощь странам в осуществлении национальных программ по лесным ресурсам, а также в таких областях, как сохранение лесов, биоразнообразие, основные причины обезлесения, экономические рычаги, таксация, экологически безопасные технологии и инвестиции в лесные ресурсы.
Todas esas actividades permiten prestar asistencia a los países en sus programas forestales nacionales, la conservación de los bosques, la diversidad biológica, las causas subyacentes de la deforestación, los instrumentos económicos, la valoración, las tecnologías ecológicamente racionales y las inversiones forestales.

Таксация иногда осуществляется в партнерстве между лесным управлением и частным сектором, включая лесную промышленность и владельцев лесов.
A veces los inventarios se gestionan mediante asociaciones entre el departamento encargado de asuntos forestales y el sector privado, incluidos los propietarios y la industria silvícola.

Совместная международная таксация и оценка состояния лесов в районе, проведенная пользующимися международным авторитетом учреждениями и экспертами, могла бы помочь остановить тенденцию, которая приобрела угрожающие масштабы.
El establecimiento de un inventario internacional y la evaluación de la situación de los bosques en la región, realizados conjuntamente por instituciones y expertos internacionalmente reconocidos, podría contribuir a detener la tendencia mencionada, que ha adquirido proporciones alarmantes.

Насколько это возможно, таксация комплексного водопользования и экосистемных благ может использоваться для дополнения другой информации, которой располагают директивные органы при выборе вариантов рациональной политики.
En la medida de lo posible, la evaluación del aprovechamiento múltiple del agua y los beneficios del ecosistema puede utilizarse para complementar otra información de que dispongan las autoridades para llegar a una decisión razonable de política.

Методология, используемая для таксации на местном и национальном уровнях, в значительной степени определяется точностью оценки и данных;
Las metodologías que se sigan para la valoración en los planos local y nacional dependerán en gran medida de la precisión de la evaluación y de los datos;

Всего лишь в нескольких странах имеются учреждения, которые занимаются таксацией природных ресурсов и располагают подготовленными специалистами и необходимой технической базой.
Sólo unos cuantos cuentan con instituciones que realicen inventarios de sus recursos naturales y dispongan del personal capacitado y el equipo necesario para ello.

Важным условием обеспечения эффективной деятельности в области контроля, оценки и отчетности является проведение национальных таксаций леса;
Los inventarios de bosques nacionales son fundamentales para que la supervisión, la evaluación y la presentación de informes sean efectivas;

Кроме того, развивающиеся страны могли бы вначале использовать затратоэффективные, надежные и технически несложные инструменты, которые имеются для проведения измерений на местах и национальных лесных таксаций.
Además, los países en desarrollo podían comenzar con los instrumentos de baja tecnología rentables y fiables que estaban disponibles para las mediciones en tierra y los inventarios forestales nacionales.

Леса производят много видов недревесных товаров и экологических услуг, большинство из которых в настоящее время не коммерциализированы ввиду отсутствия надлежащих методов таксации.
Los bosques proporcionan muchos productos forestales no leñosos y servicios ambientales, la mayoría de los cuales no se comercian actualmente debido a falta de técnicas de valoración adecuadas.

Вместе с правительством Нидерландов ФАО разработала концепцию таксации и мониторинга лесов( ФЕЙМ).
En colaboración con el Gobierno de los Países Bajos, la FAO formuló un esquema conceptual de la Evaluación Forestal y Vigilancia del Medio Ambiente(FAME).

Благодаря совместным усилиям ФАО, ЮНЕП и Всемирного банка были разработаны руководящие принципы таксации лесов.
La FAO, el PNUMA y el Banco Mundial, han elaborado directrices conjuntas sobre la valoración de los bosques.

Однако для определенных стран их следует считать имеющими лишь ориентировочное значение, поскольку база полевой таксации весьма незначительна.
Sin embargo, esas estimaciones deben considerarse únicamente indicativas respecto de algunos de los países, ya que la base de mediciones sobre el terreno es muy pequeña.

Всемирный союз охраны природы осуществляет программы по сохранению ресурсов, таксации, биоразнообразию и охраняемым районам, включая проведение информационной работы и осуществление политики в сотрудничестве с ВФОП.
La Unión Mundial para la Naturaleza ejecuta programas de conservación, valoración, diversidad biológica y zonas protegidas, incluidas actividades de información y de formulación de políticas en colaboración con el Fondo Mundial para la Naturaleza.

Продолжать оказывать странам поддержку в проведении таксации леса и оценок лесных ресурсов в целях демонстрации вклада лесного сектора в экономическое развитие и предоставление экологических и социальных товаров и услуг;
Seguir ayudando a los países a realizar inventarios y tasaciones de sus bosques para demostrar su contribución al desarrollo económico y al suministro de bienes y servicios ambientales y sociales;

Необходимость наращивания людского и организационного потенциала для анализа и выработки политики в отношении лесов, оценки, мониторинга и таксации лесов, а также для сбора и распространения информации;
La necesidad de fortalecer la capacidad humana e institucional de análisis y formulación de políticas forestales, evaluación forestal, supervisión y valoración y recopilación y difusión de información;

В рамках деятельности по поощрению рациональных лесозаготовок уделяется внимание следующим шести важнейшим областям: планированию лесозаготовок, лесным дорогам, рубке, трелевке, перевозке на большие расстояния и таксации после вырубки.
En la promoción de la explotación sostenible de los bosques se están abordando seis aspectos fundamentales: la planificación de las recolecciones, los caminos forestales, las talas, las extracciones, el transporte a larga distancia y la evaluación posterior a la recolección.

Представители Центра Многонациональных сил по гражданско- военным операциям, ЮСАИД и правительства Гаити осуществляют таксацию национального леса Гаити- одного из последних густых лесных массивов страны, который подвергается опасности обезлесения в результате незаконных действий.
Representantes del Centro de Operaciones Militares y Civiles de la Fuerza Multinacional, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Gobierno de Haití realizan una evaluación del bosque nacional de Haití, una de las últimas zonas de bosques espesos del país, que se encuentra en peligro de deforestación ilegal.

Однако один из экспертов предупредил, что руководящие принципы сбора данных должны являться не" сводом правил"( поскольку руководящие принципы могут предполагать проведение таксации в лесном секторе), своего рода основой, опираясь на которую развивающиеся страны могли бы повысить эффективность своих мер и добиться успеха в деле сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Por su parte, un experto advirtió que las directrices para el acopio de datos no debían convertirse en" la norma"(era posible que las directrices previeran la realización de un inventario del sector forestal) y que la orientación impartida debía en cambio permitir que los países en desarrollo mejoraran y avanzaran en sus esfuerzos por reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

В настоящее время имеется много технологий, обеспечивающих устойчивое лесопользование, которые уже применяются на практике, в том числе в некоторых развивающихся странах, но которые еще не прошли апробирования и не были переданы в другие развивающиеся страны, например, методы таксации лесных ресурсов с помощью спутников и систем географической информации, биотехнологии и специальных аспектов обработки древесной продукции( увеличение стоимости); эти методы в основном применяются лишь в развитых странах.
El proceso de transferencia Existen muchas tecnologías para dar apoyo a la ordenación sostenible de los bosques que ya se encuentran en uso(incluso en algunos países en desarrollo), pero que todavía no han sido puestas a prueba y transferidas a otros países en desarrollo, como las técnicas de evaluación forestal mediante satélites y sistemas de información geográfica, la biotecnología y los aspectos especializados de elaboración de los productos arbóreos(adición de valor); estas tecnologías se utilizan fundamentalmente en los países desarrollados.

Страны, учреждения- доноры, международное соглашение по лесам, Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и остальные члены Постоянного генерального комитета должны оказывать поддержку усилиям на национальном, региональном и местном уровнях по использованию традиционных знаний о лесах в качестве научных знаний в области лесов при разработке политики в отношении лесов, проведении расследований, таксации лесов, разработке методов устойчивого ведения лесного хозяйства и осуществлении контрольной деятельности при полном и эффективном участии коренных народов.
Los países, agencias donantes, el acuerdo internacional sobre los bosques, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los demás miembros del CPG deberían apoyar los esfuerzos en el nivel nacional, regional y local para utilizar tanto los conocimientos tradicionales relativos a los bosques como el conocimiento científico relativo a los bosques, en el desarrollo de políticas forestales, investigación, evaluaciones forestales, prácticas de manejo forestal sostenibles y actividades de monitoreo, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas;

В деятельности по таксации леса и оценке лесных ресурсов постоянно отмечался прогресс, особенно в развитых странах.
Se han logrado progresos constantes en el inventario y la evaluación de los bosques nacionales, especialmente en los países desarrollados.

Продолжается работа по таксации леса и подготовке технико-экономических обоснований по еще четырем контрактам на ведение лесного хозяйства.
Está en marcha el trabajo sobre inventarios y documentos justificativos para otros cuatro contratos de ordenación forestal.

Обмен информацией о результатах таксации/ оценки в целях совершенствования методологии и о динамике изменений в области биоразнообразия;
Intercambiar información sobre inventarios y evaluaciones para perfeccionar las metodologías y sobre la dinámica de la diversidad biológica;