ТАНЗАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tanzanía
• república unida de tanzanía
• tanzania

Примеры использования Танзанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество Финляндии с Танзанией.
Cooperación de Finlandia con la República Unida de Tanzanía.

Норвегия положительно оценила предоставление Танзанией национальных статистических данных о гендерном насилии.
Felicitó a la República Unida de Tanzanía por haber facilitado estadísticas nacionales sobre la violencia basada en el género.

Мы прибыли на другую сторону Руанды, где она граничит с Танзанией.
Llegamos al otro lado de Ruanda, en la frontera con Tanzania.

Она высоко оценила усилия, прилагаемые Танзанией в области борьбы с насилием в отношении детей.
Suecia encomió los esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía en la esfera de la violencia contra los niños.

Нормативно- правовая основа защиты прав человека включает также ратифицированные Танзанией международные договоры о правах человека.
El marco normativo nacional de protección de los derechos humanos incluye también los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Tanzanía.

Она выразила удовлетворение ратификацией Танзанией Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Eslovaquia encomió a la República Unida de Tanzanía por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Словакия выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на различные инициативы, предпринятые Танзанией, до сих пор не решена серьезная проблема, связанная с детским трудом.
Eslovaquia deploraba que el trabajo infantil siguiese constituyendo un grave problema a pesar de las diferentes iniciativas emprendidas por la República Unida de Tanzanía.

Австралия позитивно оценила ратификацию Танзанией Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
Australia encomió la ratificación por la República Unida de Tanzanía de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Она приветствовала достижение Танзанией за пять лет до истечения крайнего срока цели, сформулированный в Декларации тысячелетия, и выразила удовлетворение по поводу размещения тысяч беженцев.
Elogió a la República Unida de Tanzanía por haber alcanzado los ODM cinco años antes de la fecha límite y por dar acogida a millares de refugiados.

Страна граничит с Суданом на севере, с Объединенной Республикой Танзанией- на юге, с Кенией на востоке и с Демократической Республикой Конго- на западе.
El país comparte fronteras con el Sudán al norte, con la República Unida de Tanzanía al sur, con Rwanda al sudoeste, con Kenya al este y con la República Democrática del Congo al oeste.

Республика Руанда- это анклавная страна в Центральной Африке, на севере граничащая с Угандой, на юге- с Бурунди, на востоке- с Танзанией, и на западе- с Демократической Республикой Конго.
La República de Rwanda es un país situado en el África central, que limita al norte con Uganda, al sur con Burundi, al este con la República Unida de Tanzanía y al oeste con la República Democrática del Congo.

Мы не подвергаем никакому сомнению поддержку, оказываемую Танзанией, которая принимает Трибунал и делает все возможное для обеспечения максимально благоприятных условий для его работы.
No se trata de poner en tela de juicio el apoyo prestado por Tanzanía, que es sede del Tribunal y se empeña en brindar las mejores condiciones de trabajo.

В северной части Малави у племен ньякьюса и нгонде, живущих на берегах озера Малави( Ньяса) вдоль границы с Танзанией и в горах Мисуку, существует обычай, известный как купимбира.
En la región septentrional del país, los nyakyusa y los ngonde, que viven en las orillas del lago Malawi, a lo largo de la frontera con Tanzania, y en las montañas Misuku, practican una costumbre tradicional conocida por el nombre de kupimbira.

Испания позитивно оценила усилия, прилагаемые Танзанией в области прав человека, и приветствовала посещение Танзании Верховным комиссаром.
España valoró los esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía respecto de los derechos humanos y acogió favorablemente la visita efectuada a ese país por el Alto Comisionado.

Российская Федерация отметила также существование законодательства по борьбе с дискриминацией и приветствовала шаги, предпринятые Танзанией по уменьшению масштабов нищеты.
Además, la Federación de Rusia observó que había en vigor legislación contra la discriminación y acogió favorablemente las medidas adoptadas por la República Unida de Tanzanía para mitigar la pobreza.

Словения задала вопрос о том, какие меры приняты Танзанией по расширению доступа к воде, а также об основных трудностях, возникающих в ходе осуществления стратегий.
Eslovenia preguntó acerca de las medidas que había adoptado la República Unida de Tanzanía para mejorar el acceso al agua y acerca de las principales dificultades con que tropezaba para poner en práctica las estrategias.

Недавно подписаны также соглашения между Китаем и Эфиопией, Индией и Эритреей, Марокко и Нигером, Марокко и Буркина-Фасо, Вьетнамом и Бенином, Китаем и Мавританией и Египтом и Объединенной Республикой Танзанией.
Asimismo, recientemente se han firmado acuerdos en la materia entre China y Etiopía, la India y Eritrea, Marruecos y el Níger, Marruecos y Burkina Faso, Viet Nam y Benin, China y Mauritania y Egipto y la República Unida de Tanzanía.

Уганда положительно оценила усилия, прилагаемые Танзанией в интересах беженцев, о чем свидетельствует проведение в последнее время натурализации 300 000 беженцев.
Uganda apreció los esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía en favor de los refugiados, tal como ponía de manifiesto la reciente naturalización de 300.000 de ellos.

Чад отметил конституционные положения, гарантирующие права человека, а также ратификацию Танзанией основных международных и региональных договоров по правам человека.
El Chad tomó nota de las disposiciones constitucionales que garantizaban los derechos humanos y la ratificación por la República Unida de Tanzanía de los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Кроме того, в южных провинциях, расположенных вдоль границы с Танзанией, было разминировано свыше 5500 кв. м сельскохозяйственных земель и уничтожено более 1200 взрывных устройств.
Además, se limpiaron 5.500 metros cuadrados de tierras agrícolas en las provincias meridionales situadas en la frontera con la República Unida de Tanzanía y se destruyeron más de 1.200 artefactos explosivos.

В течение 1993 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала сотрудничать с Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Мозамбиком и Объединенной Республикой Танзанией в области интеллектуальной собственности.
En 1993, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) siguió cooperando con Angola, Botswana, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe en la esfera de la propiedad intelectual.

Следующие рекомендации будут рассмотрены Танзанией, которая представит по ним свои ответы в установленные сроки, но не позднее девятнадцатой сессии Совета по правам человека в марте 2012 года.
La República Unida de Tanzanía examinará las recomendaciones que se enumeran a continuación y les dará respuesta a su debido tiempo, pero a más tardar en el 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en marzo de 2012.

Соглашение о выдаче и правовой помощи в уголовной сфере между Объединенной Республикой Танзанией и Республикой Бурунди, подписанное 27 апреля 1988 года, с одной стороны, Бурунди, а с другой- странами ЭССВО.
El Convenio de extradición y de auxilio judicial mutuo en materia penal entre la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi, firmado el 27 de abril de 1988, por una parte, y con los países de la CEPGL por otra;

Диалог между Танзанией и Угандой по вопросу юридических формулировок, необходимых для обеспечения защиты прав женщин на землю, способствовал включению в угандийский Закон о земле положения о согласии.
El diálogo entre la República Unida de Tanzanía y Uganda relativo a la fórmula jurídica necesaria para proteger el derecho de la mujer a la tierra contribuyó a la inclusión de una cláusula de consenso en la Ley de tierras de Uganda.

Центр передового опыта ВПП также начал работу по укреплению потенциала с Бангладеш, Гаити, Ганой, Гвинеей-Бисау, Малави, Мали, Мозамбиком, Нигером, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой, Сенегалом и Тимором- Лешти.
El Centro de Excelencia del PMA también empezó a realizar actividades de desarrollo de la capacidad en Bangladesh, Ghana, Guinea Bissau, Haití, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal y Timor-Leste.

ЗВПУД предусматривает оказание взаимной правовой помощи между Танзанией, Содружеством и другими иностранными государствами и регулирует вопросы, касающиеся взаимной правовой помощи в уголовных делах или имеющие к ней отношение.
La Ley MACMA prevé la asistencia judicial recíproca entre la República Unida de Tanzanía, los países del Commonwealth y otros países extranjeros y se hace extensiva a las cuestiones relacionadas directa o indirectamente con la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

В секторе дальней связи Швеция совместно с Норвегией финансирует четыре линии микроволновой связи между Ботсваной, Замбией и Зимбабве; между Малави, Мозамбиком и Зимбабве; между Намибией и Ботсваной и между Малави и Объединенной Республикой Танзанией.
Dentro del sector de telecomunicaciones, Suecia, conjuntamente con Noruega, está financiando cuatro conexiones de microondas entre Botswana, Zambia y Zimbabwe; entre Malawi, Mozambique y Zimbabwe; entre Namibia y Botswana y entre Malawi y la República Unida de Tanzanía.

Два случая, как утверждается, имели место в августе 1997 года в провинции Макамбо, недалеко от границы с Танзанией, и касаются одного члена парламента и его шофера, якобы арестованных военнослужащими во время следования в Объединенную Республику Танзанию.
Dos personas, un parlamentario y su chofer, presuntamente desaparecieron en agosto de 1997 en la provincia de Makambo, cerca de la frontera con la República Unida de Tanzanía, después de haber sido detenidas por miembros del ejército cuando iban hacia Tanzanía..

Бразилия приветствовала меры, принятые Танзанией в целях сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и увеличения доли женщин, работающих в судебной системе, а также достижение Танзанией сформулированной в Декларации тысячелетия цели по обеспечению всеобщего начального образования.
El Brasil acogió favorablemente las medidas adoptadas por la República Unida de Tanzanía para reducir la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria e incrementar la participación de la mujer en la judicatura, así como su logro del ODM relativo a educación primaria universal.

Также улучшились отношения Руанды с ее соседями, прежде всего с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией. 14 декабря президент Бизимунгу посетил Объединенную Республику Танзанию и провел переговоры с недавно избранным президентом г-ном Бенджамином Мкапой.
También han mejorado las relaciones de Rwanda con los países vecinos, en particular la República Unida de Tanzanía y el Zaire. El Presidente Bizimungu visitó la República Unida de Tanzanía el 14 de diciembre y celebró conversaciones con el Presidente recién elegido, Sr. Benjamín Mkapa.