ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕСПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la república unida de tanzanía es

Примеры использования Объединенная республика танзания является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенная Республика Танзания является бедной страной.
La República Unida de Tanzanía es un país pobre.

Помимо этой местной угрозы, существование в том же географическом районе больших и хорошо оснащенных конференц- центров для проведения встреч африканских государств в некоторых привлекательных для туристов городах, подобных Найроби и Аруше, Объединенная Республика Танзания, является реальным источником конкуренции.
Además de la amenaza que ello representa a nivel local, la existencia en la misma zona geográfica de centros de conferencias amplios y bien equipados, ubicados en ciudades bien preparadas para el turismo como Nairobi y Arusha(República Unida de Tanzania), en que pueden celebrarse reuniones de Estados africanos constituye una verdadera competencia.

Объединенная Республика Танзания является союзом двух стран: материковой Танзании и Занзибара.
La República Unida de Tanzanía es una Unión formada por dos países, la Tanzanía continental y Zanzíbar.

Одна из выступавших обратилась к членам Совета с просьбой принять к сведению тот факт, что Объединенная Республика Танзания является одной из стран, в которых в экспериментальном порядке осуществляется программа<< Единство действий>gt;, и что в ней в обозримом будущем будет осуществляться программа на основе концепции<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, финансируемая из средств соответствующего бюджета.
Un orador pidió que la Junta tomara nota del hecho de que la República Unida de Tanzanía era un país donde se aplicaba experimentalmente la iniciativa Unidos en la Acción y estaba avanzando en el establecimiento de un programa y un presupuesto basados en la iniciativa Una ONU.

Объединенная Республика Танзания является участником девяти международных контртеррористических правовых документов и одного регионального документа.
La República Unida de Tanzanía es parte en nueve instrumentos internacionales contra el terrorismo y en un instrumento regional.

В этом плане важно уважать данное решение, с тем чтобы избежать опасности возвращения к обществу, состоящему более чем из сотни племен, каждое из которых могло бы потребовать осуществления права на отделение, в то время как важнейшим приоритетом для такой молодой африканской страны, как Объединенная Республика Танзания, является обеспечение и укрепление национального единства.
A este respecto, es importante que se respete esta decisión para evitar el riesgo de volver a una sociedad compuesta por más de un centenar de tribus, que podrían reivindicar el derecho a la secesión, siendo así que la prioridad esencial para un joven país africano como la República Unida de Tanzanía es la búsqueda y la consolidación de la unidad nacional.

Кроме того, Объединенная Республика Танзания является первой страной, ставшей эффективно и функционально использовать" Единый фонд".
La República Unida de Tanzanía también es el primer país que ha implantado y dado carácter operacional al Fondo Único.

Объединенная Республика Танзания является союзом между Республикой Танганьикой и Занзибаром, возникшим 26 апреля 1964 года.
La República Unida de Tanzanía es fruto de la unión de la República de Tanganyika y Zanzibar, sellada el 26 de abril de 1964.

Он сказал, что Объединенная Республика Танзания является" жертвой" своего собственного гостеприимства и что ее правительство" крайне раздражают" необоснованные утверждения о том, что в лагерях ведется военная подготовка.
Dijo que la República Unida de Tanzanía era una" víctima" de su propia hospitalidad y que su Gobierno estaba" disgustado" con las versiones infundadas de que en los campamentos se estaban llevando a cabo actividades de adiestramiento militar.

Объединенная Республика Танзания является крупнейшей страной Восточной Африки, численность населения которой составляет около 33 млн. человек, причем 80 процентов из них проживают в сельской местности.
La República Unida de Tanzanía es el país más extenso del África oriental y tiene unos 33 millones de habitantes, de los cuales el 80% vive en aldeas.

Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной транзита, имеющей ряд транспортных коридоров, обслуживающих шесть развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La República Unida de Tanzanía es un PMA de tránsito que dispone de una variedad de corredores de transporte utilizados por seis países en desarrollo sin litoral.

Объединенная Республика Танзания является страной, подписавшей Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República Unida de Tanzanía es un país signatario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Объединенная Республика Танзания является стороной девяти правовых документов Организации Объединенных Наций, связанных с терроризмом, и находится в процессе ратификации остальных.
La República Unida de Tanzanía es parte en nueve de los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas relacionados con el terrorismo y está trabajando para ratificar los restantes.

Объединенная Республика Танзания является одной из путеводных звезд Африки: согласно сообщениям Всемирного банка, ее экономика быстро растет как следствие осуществлявшейся на протяжении многих лет структурной перестройки.
La República Unida de Tanzanía es una de las protagonistas más brillantes de África: los informes del Banco Mundial muestran una economía en rápido crecimiento, fruto de largos años de ajuste estructural.

Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной( НРС), и ее сектор строительных услуг испытывает проблемы, связанные с нехваткой капитала и отсутствием финансовой поддержки со стороны правительства.
La República Unida de Tanzanía es un país menos adelantado(PMA) y el sector de los servicios de construcción se enfrenta con problemas de escasez de capital y falta de apoyo financiero del Gobierno.

Объединенная Республика Танзания является одним из крупных производителей золота; она также является одной из стран транзита золота, поступающего из восточной части Демократической Республики Конго.
La República Unida de Tanzanía es un importante productor de oro; también es un país de tránsito para el oro que sale de contrabando de la región oriental de la República Democrática del Congo.

Объединенная Республика Танзания является первой страной, убедившейся в эффективности и функциональности" Единого фонда" после утверждения Объединенным руководящим комитетом в феврале 2008 года первого транша" Единого фонда".
La República Unida de Tanzanía es el primer país donde se haya observado la eficacia y el funcionamiento del" Fondo único" después de la aprobación por el Comité Directivo Conjunto, en febrero de 2008, de la primera asignación del" Fondo único".

Мы выражаем особую признательность послу Антони Б. Ньякьи, Объединенная Республика Танзания, являвшегося последним Председателем этой Группы.
Hacemos extensivo un agradecimiento especial al Embajador Anthony B. Nyakyi, de la República Unida de Tanzanía, que fue el último Presidente del Grupo.

Продолжающееся присутствие беженцев в Объединенной Республике Танзании является серьезным фактором нестабильности в нашей стране и потенциальной причиной конфликта с нашими соседями.
La presencia continuada de refugiados en la República Unida de Tanzanía representa un grave motivo de inseguridad para nuestro país y una causa potencial de conflicto con los países vecinos.

Примерно 260 000 бурундийских беженцев, находящихся на территории Объединенной Республики Танзании, являются самой многочисленной группой беженцев в этом регионе.
Los aproximadamente 260.000 refugiados de Burundi que se encuentran en la República Unida de Tanzanía constituyen el mayor grupo de refugiados de la región.

Сначала считалось, что массовый уход свыше 500 000 руандийских беженцев в Уганду и Объединенную Республику Танзанию является крупнейшим и самым быстрым в истории.
En un inicio, se pensó que el éxodo masivo de más de 500.000 refugiados rwandeses en dirección a Uganda y la República Unida de Tanzanía era el movimiento de población de mayores dimensiones y más rápido de la historia.

Лагеря в Объединенной Республике Танзании являются относительно более безопасными и лучше организованными, нежели лагеря в Заире, и главным образом потому, что в этом районе размещено меньшее число беженцев и что организации, занимающиеся оказанием помощи, обеспечили свое присутствие в этом районе до того, как начался приток беженцев.
Los campamentos de la República Unida de Tanzanía son relativamente más seguros y están mejor organizados que los del Zaire, sobre todo porque el número de refugiados que se dirigió a esta zona fue menor y la comunidad encargada del socorro ya se había establecido en esta zona antes de que tuviera lugar la afluencia de refugiados.

Изучить возможность для принятия положительного решения о присоединении к международным договорам, участницей которых она еще не является( Объединенная Республика Танзания);
Considerar favorablemente la posibilidad de adherirse a los tratados internacionales en los que todavía no es parte(República Unida de Tanzanía);

Объединенная Республика Танзания во многих отношениях является результатом успешной деятельности Организации Объединенных Наций.
En varios aspectos la República Unida de Tanzanía es resultado del buen trabajo de las Naciones Unidas..

Рассмотреть возможность положительного решения вопроса о подписании основных международных договоров о правах человека, участником которых страна еще не является( Объединенная Республика Танзания);
Considerar positivamente la posibilidad de firmar los tratados fundamentales de derechos humanos en los que aún no es parte(República Unida de Tanzanía);

В этой связи правительство обращает внимание участников этой встречи на высшем уровне на то, что Объединенная Республика Танзания одновременно является посредником и стороной в конфликте.
El Gobierno señala que en esa cumbre la República Unida de Tanzanía será al mismo tiempo juez y parte.

Объединенная Республика Танзания по-прежнему является страной, принимающей наибольшее число беженцев-- 668 107 беженцев по состоянию на конец 2001 года,-- из которых 498 082 человека получали помощь от УВКБ.
La República Unida de Tanzanía siguió siendo el país que acogió un mayor número de refugiados, con una cifra que ascendió a 668.107 refugiados a finales de 2001, de los que 498.082 recibieron asistencia del ACNUR.

Объединенная Республика Танзания по-прежнему является страной пребывания Трибунала и разрешила строительство центров содержания под стражей для лиц, являющихся подозреваемыми, где они должны находиться до и во время суда.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía sigue dando acogida al Tribunal y ha permitido establecer instalaciones de detención a fin de alojar a los sospechosos antes del juicio y durante su transcurso.

Г-жа Мвайпопо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Танзания является участником основных соглашений по правам человека, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
La Sra. Mwaipopo(República Unida de Tanzanía) dice que su país es parte de los instrumentos básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В этом году Объединенная Республика Танзания, которая является союзом двух суверенных государств-- Народной Республики Занзибар и Республики Танганьика-- отметит 50- летие независимости Танганьики.
Este año, la República Unida de Tanzanía, que es una unión entre dos Estados soberanos-- la República Popular de Zanzíbar y la República de Tanganica--, celebrará los 50 años de la independencia de Tanganica.