ТАНЗАНИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tanzanía considera
• tanzanía cree
• tanzanía opina

Примеры использования Танзания считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Танзания считает, что в основе мира и безопасности должны лежать рост и развитие.
Tanzanía considera que la paz y la seguridad deben apuntalarse con crecimiento y desarrollo.

Объединенная Республика Танзания считает, что всеобщие права человека коренятся во многих культурах.
La República Unida de Tanzanía considera que los derechos humanos universales están arraigados en muchas culturas.

Поэтому Танзания считает освобождение Южной Африки своим освобождением и освобождением нашего собственного континента.
Por consiguiente, Tanzanía considera la liberación de Sudáfrica como su propia liberación y como la de su propio continente.

Наряду с другими делегациями, которые затрагивали этот вопрос, Танзания считает, что необходимо признать роль заседаний высокого уровня, придав большее значение их выводам.
Al igual que otras delegaciones que se han referido a esta cuestión, la de Tanzanía opina que se debe reconocer la función de la serie de sesiones de alto nivel otorgando mayor importancia a sus conclusiones.

Танзания считает, что эти односторонние меры противоречат духу многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Tanzanía considera que estas medidas unilaterales son contrarias al espíritu del multilateralismo y a la Carta de las Naciones Unidas.

С другой стороны, с учетом того, что ЦНПООН и ЮНЕП имеют два различных мандата, а также огромных задач, вытекающих из Глобальной стратегии, Танзания считает необходимым и оправданным назначение в ближайшее время директора- исполнителя ЦНПООН.
Por otra parte, en vista de que el CNUAH y el PNUMA tienen dos mandatos diferentes, y de las grandes tareas dimanantes de la Estrategia Mundial, Tanzanía considera necesario y justificado que se nombre cuanto antes un Director Ejecutivo del CNUAH.

Танзания считает, что сотрудничество между нашими двумя странами только выиграет от отмены введенной в одностороннем порядке блокады.
Tanzanía cree que la cooperación entre los dos países prosperaría aún más si se levantara el bloqueo impuesto de manera unilateral.

В том что касается статьи 11, имеющей отношение к трудовым договорам, то Объединенная Республика Танзания считает, что определенный интерес могло бы иметь проведение различия между актами власти( jure imperii) и актами управления( jure gestionis).
En cuanto al artículo 11, relativo a los contratos de trabajo, la República Unida de Tanzanía considera que la distinción entre los actos de autoridad(jure imperii) y los actos de administración(jure gestionis) puede ser interesante.

Танзания считает такие тенденции не только странными, но и опасными, несправедливыми, дискриминационными и полностью неприемлемыми.
Tanzanía considera que esas tendencias no sólo son extrañas, sino también peligrosas, injustas, discriminatorias y totalmente inaceptables.

Если это не так, то почему Танзания считает необходимым запрещать политические партии, которые выступают за осуществление права на самоопределение в соответствии с конкретной процедурой, предусмотренной в Конституции?
De no ser así, quisiera saber por qué Tanzanía juzga necesario prohibir los partidos políticos que preconizan la materialización del derecho a la libre determinación según el procedimiento específico previsto por la Constitución?

Танзания считает, что именно неспособность осуществить Арушское мирное соглашение, подписанное в Аруше в прошлом году, привела Руанду к нынешней трагедии.
Tanzanía cree que la no aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha firmado en Arusha el año pasado es lo que ha conducido a Rwanda a la presente tragedia.

Кроме того, правительство Объединенной Республики Танзания считает, что наилучшим способом поощрения мира и стабильности в отношениях между странами, и особенно соседними странами, является налаживание мирных политических связей, укрепление доверия и поддержание на законной основе контактов в социальной и экономической сферах.
Además, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía cree que las relaciones políticas pacíficas, el fomento de la confianza y una buena interacción social y económica son la mejor forma de promover la paz y la estabilidad entre los países, especialmente si son vecinos.

Танзания считает необходимым полностью сохранить их мандаты и провести межправительственные дискуссии о возможной форме их слияния в один орган.
Tanzanía considera que ambos deberían conservar sus mandatos precisos y que deberían celebrarse deliberaciones intergubernamentales sobre las formas en que podrían integrarse en un solo órgano.

Тем не менее Танзания считает, что и Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом еще имеют возможность играть большую роль в деле оказания помощи континенту в преодолении нищеты.
Sin embargo, Tanzanía cree que, tanto las Naciones Unidas como la comunidad internacional en general, todavía tienen la capacidad de desempeñar un papel más decisivo en la asistencia al continente para superar su pobreza.

Танзания считает, что расширение членского состава Совета Безопасности по обеим категориям и сегодня имеет столь же актуальное значение и столь же необходимо, как и семь лет тому назад.
Tanzanía opina que la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías es tan pertinente y conveniente hoy como hace siete años.

Объединенная Республика Танзания считает, что атмосфера добрососедства играет важнейшую роль в поддержании мира и безопасности в регионах и что региональная интеграция является главным фактором ускорения темпов экономического развития и достижения целей устойчивого роста на субрегиональном уровне.
La República Unida de Tanzanía considera que la buena vecindad es esencial para la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, y que la integración regional es fundamental para alcanzar el desarrollo económico acelerado y sostenible de las subregiones.

Танзания считает, что Конференция по разоружению должна начать переговоры, ведущие к соглашению, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Tanzanía opina que la Conferencia de Desarme debe empezar negociaciones que conduzcan a un acuerdo mediante el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Объединенная Республика Танзания считает, что разоружение нельзя сводить только к оружию массового уничтожения, в том числе к ядерному оружию. Следует охватить и обычные вооружения, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения, которые для нас являются главным источником конфликтов, угроз и нестабильности.
La República Unida de Tanzanía considera que el desarme no debe limitarse a las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, sino que también debe abarcar las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, que en nuestra opinión constituyen la principal causa de los conflictos, la inseguridad y la inestabilidad.

Танзания считает, что шагом в правильном направлении в этих усилиях стала предпринятая Всемирным банком и Международным валютным фондом Инициатива в отношении беднейших стран- крупных должников.
Tanzanía piensa que el establecimiento de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, es un paso en la dirección correcta.

Танзания считает, что в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, необходимо продолжать использовать традиционные средства связи для передачи сообщений об Организации Объединенных Наций.
Tanzanía considera que es necesario seguir utilizando los medios tradicionales de comunicación para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas en los países en desarrollo, en particular en los menos adelantados.

Танзания считает, что никакие усилия по искоренению нищеты, предпринимаемые на национальном или международном уровне, не увенчаются успехом до тех пор, пока не будут решены конкретные проблемы, связанные с нищетой женщин.
Nosotros en Tanzanía pensamos que ningún esfuerzo nacional o mundial encaminado a erradicar la pobreza podrá tener éxito a menos que se atiendan los problemas específicos relacionados con la pobreza de las mujeres.

Танзания считает, что проект декларации предусматривает необходимые принципы, регулирующие такое сотрудничество, и надеется, что Комитет примет декларацию на своей сессии в 1994 году.
La delegación de Tanzanía estima que el proyecto de declaración sienta los principios que son necesarios para orientar esa clase de cooperación y confía en que el Comité apruebe la declaración durante su período de sesiones de 1995.

Кроме того, Танзания считает, что способность Организации Объединенных Наций эффективно выполнять свой мандат зависит от готовности всех государств- членов оказывать ей политическую, равно как и финансовую поддержку.
Por otra parte, Tanzanía considera que la capacidad de las Naciones Unidas para desempeñar de forma efectiva su mandato depende de la voluntad de sus Estados Miembros de apoyar a la Organización desde el punto de vista tanto político como financiero.

Танзания считает, что международные отношения должны основываться на принципах международного права, которые призывают к мирному сосуществованию между государствами и запрещают угрозу силой или ее применение в международных отношениях.
Tanzanía considera que las relaciones internacionales deben basarse en los principios del derecho internacional que rigen la coexistencia pacífica entre las naciones y prohíben la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Танзания считает неразумным рассчитывать на то, что неядерные государства будут выполнять свои обязательства, тогда как ядерные государства не выполняют свои обязательства в контексте обеспечения транспарентности и осуществления мер проверки.
Tanzanía considera que no es razonable esperar que los Estados no poseedores de armas nucleares cumplan sus obligaciones cuando los Estados poseedores de esas armas han incumplido sus obligaciones relativas a las medidas coercitivas y de verificación transparentes.

В этой связи Танзания считает, что эмбарго, подобное тому, которое введено против Кубы, и сопутствующее ему распространение применения национальных законов к третьим странам не отвечают духу времени и находятся в противоречии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, Tanzanía considera que los embargos, como el que se ha impuesto contra Cuba, y la extensión concomitante de la aplicación de legislaciones nacionales a terceros países no responden al espíritu de la época y están reñidos con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Танзания считает, что в духе суверенного равенства и взаимного доверия Механизм взаимного контроля африканских стран является крайне полезным инструментом для укрепления целей демократии и соблюдения прав человека в Африке в качестве основы для развития, а также для упрочения мира, стабильности и солидарности на континенте.
Tanzanía considera que, con un espíritu de igualdad soberana y confianza mutua, el Mecanismo de examen es un instrumento sumamente útil para consolidar los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos en África como base para el desarrollo, así como para consolidar la paz, la estabilidad y la solidaridad en África.

Танзания считает, что недавние злодеяния, совершенные в Бурунди, представляют собой еще одно проявление обстановки нестабильности и отсутствия безопасности в Бурунди, которая привела к тяжелым жертвам среди граждан Бурунди и- в данном случае- гибели сотрудников самой Организации Объединенных Наций и ложится на нашу страну тяжелым бременем, связанным с приемом беженцев.
Tanzanía cree que las recientes atrocidades cometidas en Burundi son una manifestación constante de la inestabilidad e inseguridad en la que vive ese país, que se ha cobrado un alto precio en vidas de ciudadanos de Burundi y, en el presente caso, del personal de las Naciones Unidas, y que además ha impuesto una pesada carga de refugiados a nuestro país.

Делегация Танзании считает, что социальное развитие должно рассматриваться в контексте программы развития.
La delegación de Tanzanía estima que el desarrollo social debe considerarse en el contexto del programa de desarrollo.

В этой связи правительство Танзании считает, чтобы было бы желательным, чтобы секретные архивы трибуналов, содержащие конфиденциальную информацию, по-прежнему хранились в безопасных, мирных и стабильных условиях, оставаясь доступными для Организации Объединенных Наций и уполномоченных лиц в отсутствие административных препон, беспокойства за их безопасность и политических ограничений.
A ese respecto, el Gobierno de Tanzanía consideraría conveniente que los archivos protegidos de los Tribunales que contengan expedientes confidenciales se conserven en un entorno seguro, pacífico y estable, accesible a las Naciones Unidas y a las personas autorizadas sin impedimentos ni preocupaciones de seguridad ni restricciones políticas.