TANZANÍA CONSIDERA на Русском - Русский перевод

• танзания считает

Примеры использования Tanzanía considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tanzanía considera que la paz y la seguridad deben apuntalarse con crecimiento y desarrollo.
Танзания считает, что в основе мира и безопасности должны лежать рост и развитие.

En 2009, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía considerase seriamente la posibilidad de convertirse en parte en el ICCPR-OP 2.
В 2009 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Танзании серьезно подумать о том, чтобы стать стороной МПГПП- ФП 2.

Tanzanía considera que el Presidente debió haber consultado con la Asamblea General antes de tomar esa decisión.
По мнению Танзании, Председатель должен был прежде всего проконсультироваться с Генеральной Ассамблеей и лишь после этого принимать решение.

A pesar de que reconocemos la importancia de las diversas instituciones multilaterales, Tanzanía considera que necesitan reformas serias para superar los graves déficit que tienen en materia de gobernanza.
Несмотря на то, что Танзания признает важность различных многосторонних институтов, она считает, что эти институты нуждаются в серьезных реформах для преодоления существующего дефицита управления внутри них.

Tanzanía considera que estas medidas unilaterales son contrarias al espíritu del multilateralismo y a la Carta de las Naciones Unidas.
Танзания считает, что эти односторонние меры противоречат духу многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.

En cuanto al artículo 11, relativo a los contratos de trabajo, la República Unida de Tanzanía considera que la distinción entre los actos de autoridad(jure imperii) y los actos de administración(jure gestionis) puede ser interesante.
В том что касается статьи 11, имеющей отношение к трудовым договорам, то Объединенная Республика Танзания считает, что определенный интерес могло бы иметь проведение различия между актами власти( jure imperii) и актами управления( jure gestionis).

Tanzanía considera que esas tendencias no sólo son extrañas, sino también peligrosas, injustas, discriminatorias y totalmente inaceptables.
Танзания считает такие тенденции не только странными, но и опасными, несправедливыми, дискриминационными и полностью неприемлемыми.

Por otra parte, en vista de que el CNUAH y el PNUMA tienen dos mandatos diferentes, y de las grandes tareas dimanantes de la Estrategia Mundial, Tanzanía considera necesario y justificado que se nombre cuanto antes un Director Ejecutivo del CNUAH.
С другой стороны, с учетом того, что ЦНПООН и ЮНЕП имеют два различных мандата, а также огромных задач, вытекающих из Глобальной стратегии, Танзания считает необходимым и оправданным назначение в ближайшее время директора- исполнителя ЦНПООН.

La República Unida de Tanzanía considera que los derechos humanos universales están arraigados en muchas culturas.
Объединенная Республика Танзания считает, что всеобщие права человека коренятся во многих культурах.

Tanzanía considera que ambos deberían conservar sus mandatos precisos y que deberían celebrarse deliberaciones intergubernamentales sobre las formas en que podrían integrarse en un solo órgano.
Танзания считает необходимым полностью сохранить их мандаты и провести межправительственные дискуссии о возможной форме их слияния в один орган.

Como país anfitrión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y ahora que concluyen los mandatos de los Tribunales especiales, Tanzanía considera que la función del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el desarrollo del derecho internacional es un gran legado para el mundo entero.
Танзания-- как страна, принимающая МУТР,-- считает сейчас, когда мы приближаемся к завершению мандатов специальных трибуналов, что роль МУТР в развитии международного права является великим наследием для всего мира.

Por consiguiente, Tanzanía considera la liberación de Sudáfrica como su propia liberación y como la de su propio continente.
Поэтому Танзания считает освобождение Южной Африки своим освобождением и освобождением нашего собственного континента.

El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) considera que la redacción actual del artículo 5 es equilibrada y adecuada.
Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) считает нынешнюю формулировку статьи 5 сбалансированной и правильной.

Tanzanía considera que en el contexto político es posible hallar una forma de levantar el bloqueo y que hay oportunidades internacionales para ello, incluso por medio de las Naciones Unidas.
Танзания полагает, что можно найти политический способ снять блокаду и что для этого имеются соответствующие международные механизмы, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.

La República Unida de Tanzanía considera que el tratado contribuirá a controlar la fabricación y el suministro de armas de fuego y su circulación ilícita.
По мнению Объединенной Республики Танзания, этот договор будет способствовать осуществлению контроля за производством и поставками огнестрельного оружия и сдерживанию его незаконного оборота.

Tanzanía considera que es necesario seguir utilizando los medios tradicionales de comunicación para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas en los países en desarrollo, en particular en los menos adelantados.
Танзания считает, что в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, необходимо продолжать использовать традиционные средства связи для передачи сообщений об Организации Объединенных Наций.

Muchas Partes, como señaló Tanzanía, consideran que las campañas de sensibilización del público deberían englobar temas que afecten a grupos concretos, y algunas Partes, como Corea, han preparado campañas sobre el cambio climático dirigidas a diversos grupos para aumentar su eficacia.
Многие Стороны, такие, как Танзания, признают, что кампании по информированию общественности должны касаться вопросов, представляющих интерес для конкретных групп, и некоторые Стороны, такие, как Корея, разработали информационные кампании по вопросам изменения климата с учетом потребностей различных целевых групп с целью повышения эффективности этих кампаний.

Tanzanía considera que la imposición del bloqueo contra Cuba hace más de cuatro decenios es una violación grave, no sólo de los principios fundamentales de la Carta y del derecho internacional, sino también de la libertad de comercio internacional.
Танзания убеждена в том, что введенная против Кубы более 40 лет назад блокада является грубым нарушением не только основополагающих принципов Устава и международного права, но и принципа свободы международной торговли.

Sin embargo, dados el tiempo y los recursos necesarios para ello, Tanzanía considera que seguirá cumpliendo sus obligaciones de derechos humanos, entre otras cosas, informando regularmente a los períodos de sesiones del Consejo y demás órganos de tratados, si fuere necesario, justo antes de su próximo seguimiento del proceso en 2016.
Однако ввиду ресурсных и временных ограничений, затрудняющих представление такого доклада, Танзания высказывает взвешенное мнение о том, что она будет и впредь соблюдать свои обязательства в области прав человека, в частности регулярно представляя доклады сессиям Совета и других договорных органов по мере необходимости непосредственно перед принятием последующих мер в связи с данным процессом в 2016 году.

Asimismo, Tanzanía considera a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme, respectivamente, los únicos órganos multilaterales en materia de negociación y deliberación dentro de las Naciones Unidas.
Танзания также считает, что Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению являются уникальными многосторонними органами для ведения переговоров и обсуждений в рамках Организации Объединенных Наций.

Por otra parte, Tanzanía considera que la capacidad de las Naciones Unidas para desempeñar de forma efectiva su mandato depende de la voluntad de sus Estados Miembros de apoyar a la Organización desde el punto de vista tanto político como financiero.
Кроме того, Танзания считает, что способность Организации Объединенных Наций эффективно выполнять свой мандат зависит от готовности всех государств- членов оказывать ей политическую, равно как и финансовую поддержку.

Tanzanía considera que las relaciones internacionales deben basarse en los principios del derecho internacional que rigen la coexistencia pacífica entre las naciones y prohíben la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.
Танзания считает, что международные отношения должны основываться на принципах международного права, которые призывают к мирному сосуществованию между государствами и запрещают угрозу силой или ее применение в международных отношениях.

Tanzanía considera que no es razonable esperar que los Estados no poseedores de armas nucleares cumplan sus obligaciones cuando los Estados poseedores de esas armas han incumplido sus obligaciones relativas a las medidas coercitivas y de verificación transparentes.
Танзания считает неразумным рассчитывать на то, что неядерные государства будут выполнять свои обязательства, тогда как ядерные государства не выполняют свои обязательства в контексте обеспечения транспарентности и осуществления мер проверки.

Por consiguiente, Tanzanía considera que las instituciones de Bretton Woods deben adoptar un enfoque más flexible y realista, que funde las medidas de reforma en estrategias de desarrollo preparadas por los países receptores con arreglo a sus propias prioridades.
Поэтому Танзания придерживается мнения, что учреждениям бреттон- вудской системы следует занять более гибкую и реалистичную позицию и основывать меры в области реформ на стратегиях развития, подготовленных страной- получателем в соответствии с ее собственными приоритетами.

La República Unida de Tanzanía considera que la buena vecindad es esencial para la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales, y que la integración regional es fundamental para alcanzar el desarrollo económico acelerado y sostenible de las subregiones.
Объединенная Республика Танзания считает, что атмосфера добрососедства играет важнейшую роль в поддержании мира и безопасности в регионах и что региональная интеграция является главным фактором ускорения темпов экономического развития и достижения целей устойчивого роста на субрегиональном уровне.

En ese sentido, Tanzanía considera que los embargos, como el que se ha impuesto contra Cuba, y la extensión concomitante de la aplicación de legislaciones nacionales a terceros países no responden al espíritu de la época y están reñidos con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи Танзания считает, что эмбарго, подобное тому, которое введено против Кубы, и сопутствующее ему распространение применения национальных законов к третьим странам не отвечают духу времени и находятся в противоречии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Tanzanía considera que, con un espíritu de igualdad soberana y confianza mutua, el Mecanismo de examen es un instrumento sumamente útil para consolidar los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos en África como base para el desarrollo, así como para consolidar la paz, la estabilidad y la solidaridad en África.
Танзания считает, что в духе суверенного равенства и взаимного доверия Механизм взаимного контроля африканских стран является крайне полезным инструментом для укрепления целей демократии и соблюдения прав человека в Африке в качестве основы для развития, а также для упрочения мира, стабильности и солидарности на континенте.

La República Unida de Tanzanía considera que el desarme no debe limitarse a las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, sino que también debe abarcar las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, que en nuestra opinión constituyen la principal causa de los conflictos, la inseguridad y la inestabilidad.
Объединенная Республика Танзания считает, что разоружение нельзя сводить только к оружию массового уничтожения, в том числе к ядерному оружию. Следует охватить и обычные вооружения, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения, которые для нас являются главным источником конфликтов, угроз и нестабильности.

A modo de conclusión, Tanzanía considera que los esfuerzos dirigidos a poner en marcha el Programa de Acción de Almaty necesitarán una asociación eficaz entre los países de tránsito y los países sin litoral, por un lado, y una asociación global entre varias partes interesadas internacionales, por el otro.
В заключение я хотел бы сказать, что Танзания согласна с тем, что для выполнения Алматинской программы действий потребуется наладить эффективное партнерство между транзитными странами и странами, не имеющими выхода к морю, с одной стороны, и установить глобальные партнерские отношения между различными международными заинтересованными сторонами-- с другой.

La República Unida de Tanzanía consideró que la propuesta de convocar una consulta política gubernamental de alto nivel con miras a establecer prioridades y elaborar estrategias críticas para atender a los complejos problemas de la mujer rural era fundamentada.
Объединенная Республика Танзания позитивно оценивает предложение о созыве консультативной встречи высокого уровня по вопросам политики на правительственном уровне в целях постановки приоритетов и разработки важнейших стратегий, которые обеспечили бы решение проблем, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах.