ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ТАНЗАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• república unida de tanzanía
• tanzanía
• república unida de tanzania

Примеры использования Объединенной республикой танзанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый Объединенной Республикой Танзанией на пути либерализации.
Los representantes encomiaron el progreso de la República Unida de Tanzanía en materia de liberalización.

Это, в частности, касается наших соотечественников, которые в течение нескольких последних дней подвергаются блокаде на границе между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией.
Esto se refiere en particular a nuestros conciudadanos bloqueados los últimos días en la frontera entre Burundi y Tanzanía.

В этой связи моя делегация всецело поддерживает заявление, сделанное Объединенной Республикой Танзанией от имени Группы 77 и Китая по этому вопросу.
Al respecto, mi delegación respalda plenamente la declaración formulada sobre esta cuestión por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.

Мая 1994 года Фонд завершил консультации в соответствии со статьей IV за 1994 год с Объединенной Республикой Танзанией.
El FMI terminó el 2 de mayo de 1994 la consulta correspondiente a 1994 en relación con el Artículo IV en la República Unida de Tanzanía.

Военные наблюдатели будут также размещены вдоль границы с Объединенной Республикой Танзанией, особенно в Макамбе, Руйиги и Муйинге, куда вернется большинство беженцев.
Los observadores militares también estarían presentes a lo largo de la frontera con Tanzanía, especialmente en Makamba, Ruyigi y Muyinga, a donde regresará la mayoría de los refugiados.

Она имеет общие с Угандой озера Альберт и Эдуард, общие с Руандой озеро Киву и реку Рузизи и общее с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией озеро Танганьика.
La República Democrática del Congo comparte el lago Albert y el lago Edward con Uganda, el lago Kivu y el río Ruzizi con Rwanda y el lago Tanganika con Burundi y Tanzanía.

Страна граничит с Суданом на севере, с Объединенной Республикой Танзанией- на юге, с Кенией на востоке и с Демократической Республикой Конго- на западе.
El país comparte fronteras con el Sudán al norte, con la República Unida de Tanzanía al sur, con Rwanda al sudoeste, con Kenya al este y con la República Democrática del Congo al oeste.

Предоставление Сообществу по вопросам развития стран юга Африки статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( пункт, предложенный Объединенной Республикой Танзанией( А/ 59/ 142)).
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(tema propuesto por la República Unida de Tanzanía(A/59/142)).

Представленный Объединенной Республикой Танзанией проект решения, озаглавленный" Учреждение комитета по обзору и осуществлению конвенции".
Proyecto de decisión, presentado por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y de China, titulado" Establecimiento de un comité encargado del examen y el cumplimiento de la Convención".

Недавно подписаны также соглашения между Китаем и Эфиопией, Индией и Эритреей, Марокко и Нигером, Марокко и Буркина-Фасо, Вьетнамом и Бенином, Китаем и Мавританией и Египтом и Объединенной Республикой Танзанией.
Asimismo, recientemente se han firmado acuerdos en la materia entre China y Etiopía, la India y Eritrea, Marruecos y el Níger, Marruecos y Burkina Faso, Viet Nam y Benin, China y Mauritania y Egipto y la República Unida de Tanzanía.

Прибытие контингентов, направленных Объединенной Республикой Танзанией и Угандой, придало этой операции дополнительный, весьма ценный аспект, обусловленный участием Организации африканского единства( ОАЕ).
La adición de tropas de la República Unida de Tanzanía y Uganda ha añadido una muy valiosa dimensión de la Organización de la Unidad Africana(OUA) a la operación.

В течение 1993 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала сотрудничать с Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Мозамбиком и Объединенной Республикой Танзанией в области интеллектуальной собственности.
En 1993, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) siguió cooperando con Angola, Botswana, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe en la esfera de la propiedad intelectual.

Представленный Объединенной Республикой Танзанией проект решения, озаглавленный" Сотрудничество между постоянным секретариатом и органами аналогичных конвенций".
Proyecto de decisión, presentado por la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y de China, titulado" Colaboración entre la secretaría permanente y las de las convenciones en la materia".

Примечание: Ежедневно из Кигомы поток репатриантов составляет в среднем 30 человек в день, в то время как до закрытия Объединенной Республикой Танзанией своей границы это количество было примерно 200 человек в день.
Nota: El movimiento de repatriación a partir de Kigoma es de 30 personas al día por término medio, mientras que era de 200 personas al día antes de que la República Unida de Tanzanía cerrase su frontera.

Он сказал, что установленное Кенией и Объединенной Республикой Танзанией ограничение нагрузки на ось привело к внезапному повышению расходов на транзитные перевозки внешнеторговых грузов его страны.
Dijo que el límite de la carga por eje impuesto por Kenya y por la República Unida de Tanzanía había conducido a un aumento repentino de los costos de transporte en tránsito de las mercancías que entraban y salían del país.

Центр передового опыта ВПП также начал работу по укреплению потенциала с Бангладеш, Гаити, Ганой, Гвинеей-Бисау, Малави, Мали, Мозамбиком, Нигером, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой, Сенегалом и Тимором- Лешти.
El Centro de Excelencia del PMA también empezó a realizar actividades de desarrollo de la capacidad en Bangladesh, Ghana, Guinea Bissau, Haití, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal y Timor-Leste.

Соглашение о выдаче и правовой помощи в уголовной сфере между Объединенной Республикой Танзанией и Республикой Бурунди, подписанное 27 апреля 1988 года, с одной стороны, Бурунди, а с другой- странами ЭССВО.
El Convenio de extradición y de auxilio judicial mutuo en materia penal entre la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi, firmado el 27 de abril de 1988, por una parte, y con los países de la CEPGL por otra;

В секторе дальней связи Швеция совместно с Норвегией финансирует четыре линии микроволновой связи между Ботсваной, Замбией и Зимбабве; между Малави, Мозамбиком и Зимбабве; между Намибией и Ботсваной и между Малави и Объединенной Республикой Танзанией.
Dentro del sector de telecomunicaciones, Suecia, conjuntamente con Noruega, está financiando cuatro conexiones de microondas entre Botswana, Zambia y Zimbabwe; entre Malawi, Mozambique y Zimbabwe; entre Namibia y Botswana y entre Malawi y la República Unida de Tanzanía.

Таким образом, конфликт между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией должен незамедлительно стать объектом посреднических усилий, с тем чтобы были обеспечены все возможности для успешного осуществления мирного процесса в Бурунди и сохранен мир в этом регионе.
En consecuencia, el conflicto entre Burundi y la República Unida Tanzanía debe someterse cuanto antes a la mediación para aumentar las posibilidades de éxito del proceso de paz en Burundi y mantener la paz en la región.

Проект резолюции, озаглавленный<< Женщины, девочки и вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)>>, представленный Ботсваной, Замбией, Лесото, Намибией, Объединенной Республикой Танзанией, Свазилендом и Южной Африкой.
Proyecto de resolución titulado" La mujer, la niña y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)", presentado por Botswana, Lesotho, Namibia, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Swazilandia y Zambia.

По состоянию на 25 января границу с Объединенной Республикой Танзанией пересекли около 3000 руандийских беженцев, более 11 000 беженцев вернулись в лагерь Нтамба, а группа из 140 беженцев решила добровольно вернуться в Руанду.
Se calcula que para el 25 de enero unos 3.000 refugiados rwandeses de Ntamba habían pasado a la República Unida de Tanzanía, más de 11.000 habían regresado al campamento de Ntamba y un grupo de 140 había decidido regresar voluntariamente a Rwanda.

Я приветствую идею создания охраняемых районов вблизи границ Руанды с Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией с целью содействия предоставлению чрезвычайной помощи перемещенным лицам, которые уже находятся в этих районах.
Apoyo la idea de que se establezcan lugares protegidos cerca de las fronteras de Rwanda con Burundi y con la República Unida de Tanzanía a fin de facilitar la prestación de ayuda a las personas desplazadas que se encuentren ya en esas zonas.

Она имеет общие границы с девятью другими странами: Республикой Конго на северо-западе, Центральноафриканской Республикой на севере, Суданом на северо-востоке, Угандой, Руандой, Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией на востоке, Замбией на юго-востоке и Анголой на юго-западе.
El Congo comparte fronteras comunes con otros nueve países: la República del Congo al noroeste, la República Centroafricana al norte, el Sudán al noreste, Uganda, Rwanda, Burundi y la República Unida de Tanzanía al este, Zambia al sudeste y Angola al sudoeste.

Хотя традиционно двусторонние отношения между Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией всегда считались прекрасными, тем не менее, иногда в них возникала напряженность, спровоцированная поведением некоторых беженцев, нередко подстрекаемых к этому определенными кругами в принимающей стране.
Aunque tradicionalmente las relaciones bilaterales entre Burundi y Tanzanía siempre se han considerado excelentes, ocasionalmente han sufrido las repercusiones a que ha dado lugar la actitud de ciertos refugiados, a veces alentados por determinados círculos del país de acogida.

На севере она граничит с Центральноафриканской Республикой и Суданом, на востоке с Угандой, Руандой, Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией, на юге с Замбией и Анголой, а на западе омывается Атлантическим океаном и граничит с анклавом Кабинда и Республикой Конго.
Está circundado, al norte por la República Centroafricana y el Sudán, al este por Uganda, Rwanda, Burundi y la República Unida de Tanzania, al sur por Zambia y Angola, y al oeste por el océano Atlántico, el enclave de Cabinda y la República del Congo.

A/ C. 1/ 49/ L. 25/ Rev. 1- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Поэтапное уменьшение ядерной угрозы", представленный Бразилией, Египтом, Зимбабве, Индией, Индонезией, Колумбией, Малайзией, Мексикой, Нигерией, Объединенной Республикой Танзанией и Эквадором 16 ноября 1994 года.
A/C.1/49/L.25/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado" Reducción progresiva de la amenaza nuclear", presentado el 16 de noviembre de 1994 por el Brasil, Colombia, el Ecuador, Egipto, la India, Indonesia, Malasia, México, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Также улучшились отношения Руанды с ее соседями, прежде всего с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией. 14 декабря президент Бизимунгу посетил Объединенную Республику Танзанию и провел переговоры с недавно избранным президентом г-ном Бенджамином Мкапой.
También han mejorado las relaciones de Rwanda con los países vecinos, en particular la República Unida de Tanzanía y el Zaire. El Presidente Bizimungu visitó la República Unida de Tanzanía el 14 de diciembre y celebró conversaciones con el Presidente recién elegido, Sr. Benjamín Mkapa.

Августа между Организацией Объединенных Наций и Объединенной Республикой Танзанией было подписано соглашение о штаб-квартире Трибунала, и в настоящее время ведутся переговоры с правительством Руанды по поводу меморандума о взаимопонимании, включающем вопрос о канцелярии Обвинителя в Кигали.
El 31 de agosto las Naciones Unidas y la República Unida de Tanzanía firmaron el acuerdo relativo a la sede del Tribunal y actualmente se está negociando un memorando de entendimiento con el Gobierno de Rwanda relativo a la Oficina del Fiscal en Kigali.

Тем временем предпринимавшиеся ОАЕ и Объединенной Республикой Танзанией усилия привели к заключению соглашения между правительством Руанды и ПФР о восстановлении режима прекращения огня и возобновлении мирных переговоров в Аруше, Объединенная Республика Танзания..
Entretanto, las actividades de la OUA y de la República Unida de Tanzanía tuvieron como resultado un acuerdo entre el Gobierno de Rwanda y el FPR sobre el restablecimiento de la cesación del fuego y la reanudación de las conversaciones de paz en Arusha(República Unida de Tanzanía)..