ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ТАНЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• república unida de tanzanía
• la república unida de tanzania

Примеры использования Объединенной республикой танзания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Объединенной Республикой Танзания сделала заявление по мотивам голосования.
La representante de la República Unida de Tanzanía formula una declaración en relación con su voto.

В ряде законов содержатся правозащитные нормы, позаимствованные из различных договоров, ратифицированных Объединенной Республикой Танзания.
Varias leyes incorporaban principios de derechos humanos dimanantes de diferentes tratados ratificados por la República Unida de Tanzanía.

Ангола высоко оценила прогресс, достигнутый Объединенной Республикой Танзания в формировании правительства национального единства на Занзибаре.
Angola celebró el progreso alcanzado por la República Unida de Tanzanía en el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional en Zanzíbar.

Предоставление Центру по проблемам Юга статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее( пункт, предложенный Объединенной Республикой Танзания( A/ 63/ 141)).
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro del Sur(tema propuesto por la República Unida de Tanzanía(A/63/141)).

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Объединенной Республикой Танзания в деле поэтапного отказа от тетрахлорметана и метилхлороформа.
Seguir de cerca los adelantos logrados por la República Unida de Tanzanía respecto de la eliminación del tetracloruro de carbono y del metilcloroformo.

Предоставление Общему фонду для сырьевых товаров статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Объединенной Республикой Танзания( А/ 60/ 191)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Común para los Productos Básicos[tema propuesto por la República Unida de Tanzanía(A/60/191)].

Национальном докладе, представленном Объединенной Республикой Танзания в соответствии с пунктом 15 а приложения к резолюции 5/ 1 Совета( A/ HRC/ WG. 6/ 12/ TZA/ 1);
El informe nacional presentado por la República Unida de Tanzanía de conformidad con el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, párrafo 15 a(A/HRC/WG.6/12/TZA/1);

Проект резолюции о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин с целью внесения вклада в устойчивое развитие городов( представлен Объединенной Республикой Танзания).
Proyecto de resolución sobre igualdad de género y empoderamiento de la mujer para contribuir al desarrollo urbano sostenible(presentado por la República Unida de Tanzanía).

Дополнительный доклад, представленный Объединенной Республикой Танзания Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Informe complementario presentado por la República Unida de Tanzanía al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Эта группа, которая сотрудничает с силами НОС в Бурунди, захватила несколько судов и ввела налогообложение на озере Танганьика возле границы с Бурунди и Объединенной Республикой Танзания.
Este último grupo, que colabora con elementos de la FNL en Burundi, se ha apoderado de varias embarcaciones y ha impuesto gravámenes en el lago Tanganyika cerca de la frontera con Burundi y Tanzanía.

На севере и северо-востоке она граничит с Объединенной Республикой Танзания, на востоке, юге и юго-западе- с Республикой Мозамбик, а на западе и северо-западе с Республикой Замбия.
Limita al norte y al nordeste con la República Unida de Tanzanía, al este, al sur y al suroeste con la República de Mozambique, y al oeste y al noroeste con la República de Zambia.

ЮНОДК сотрудничало с рядом стран этого субрегиона, прежде всего с Кенией, Маврикием, Объединенной Республикой Танзания и Сейшельскими Островами, которые проявили готовность привлекать к ответственности лиц.
La UNODC ha colaborado con varios países de la subregión que se han manifestado dispuestos a hacerlo, principalmente Kenya, Mauricio, la República Unida de Tanzania y Seychelles.

Лесото, Свазиленд и Южная Африка приступили к осуществлению совместных программ по искоренению незаконных культур, а между Ботсваной, Объединенной Республикой Танзания и Зимбабве налажено сотрудничество на двусторонней основе.
Lesotho, Sudáfrica y Swazilandia habían iniciado programas conjuntos de erradicación y había cooperación bilateral entre Botswana, la República Unida de Tanzania y Zimbabwe.

Выдвинутое Объединенной Республикой Танзания решение 171 EX/ 57 было единогласно принято Исполнительным советом ЮНЕСКО на его сто семьдесят первой сессии 28 апреля 2005 года.
La decisión 171 EX/57, de 28 de abril de 2005, propuesta por la República Unida de Tanzanía, fue aprobada sin oposición por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 171ª reunión.

Южная Африка отметила добровольные обязательства, принятые правительством Объединенной Республикой Танзания, которые включают, в частности, достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sudáfrica señaló los compromisos voluntarios contraídos por el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, por ejemplo el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На севере Мозамбик граничит с Объединенной Республикой Танзания; на юге- с Южной Африкой( провинцией Наталь) и Свазилендом, на западе- с Малави, Замбией, Зимбабве и Южной Африкой( провинцией Мпумаланга).
Al norte, Mozambique limita con la República Unida de Tanzanía, al sur con Sudáfrica(provincia de Natal) y Swazilandia, y al oeste con Malawi, Zambia, Zimbabwe y Sudáfrica(provincia de Mpumalanga).

Наконец, Комиссия приняла к сведению новые представления, включая самые последние-- поданные Объединенной Республикой Танзания 18 января 2012 года и Габоном 10 апреля 2012 года.
Por último, la Comisión tomó nota de las nuevas presentaciones, incluidas las más recientes de la República Unida de Tanzanía, de 18 de enero 2012, y de Gabón, de 10 de abril de 2012.

На том же заседании Генеральный комитет рассмотрел также представленную Объединенной Республикой Танзания просьбу( A/ 63/ 237) о включении в повестку дня шестьдесят третьей сессии нового пункта, озаглавленного:.
En la misma sesión, la Mesa examinó también la solicitud presentada por la República Unida de Tanzanía(A/63/237) de que se incluyera en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado:.

Комиссия по правам человека и благому управлению Танзании сослалась на свои последующие меры и деятельность по мониторингу в отношении выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, которые были приняты Объединенной Республикой Танзания.
La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno de Tanzanía hizo referencia a sus actividades de seguimiento y vigilancia respecto de la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal aceptadas por la República Unida de Tanzanía.

Заключены также двусторонние соглашения о передаче заключенных с Республикой Гвинея( июнь 2003 года), Объединенной Республикой Танзания( июнь 2003 года), Индией( октябрь 2005 года) и Мадагаскаром( июль 2008 года).
También se han firmado acuerdos bilaterales sobre el traslado de presos con la República de Guinea(junio de 2003), la República Unida de Tanzanía(junio de 2003), la India(octubre de 2005) y Madagascar(julio de 2008).

Она также информировала Комиссию о том, что 23 июня 2009 года Кения заключила с Объединенной Республикой Танзания соглашение о морской границе, которое охватывает их территориальные воды, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
Informó también a la Comisión de que el 23 de junio de 2009, Kenya había celebrado un Acuerdo sobre la frontera marítima con la República Unida de Tanzanía, que se aplica a sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y plataformas continentales.

ЮНОДК сотрудничало главным образом с Кенией, Маврикием, Объединенной Республикой Танзания и Сейшельскими Островами и оказывало помощь полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям в обеспечении того, чтобы судебные разбирательства в отношении подозреваемых граждан Сомали были эффективными, результативными и справедливыми.
La UNODC colabora principalmente con Kenya, Mauricio, la República Unida de Tanzanía y Seychelles, y ha prestado apoyo a la policía, los tribunales, el ministerio público y prisiones para garantizar que los sospechosos somalíes sean juzgados de manera eficaz, eficiente y justa.

В области прав человека Организация Объединенных Наций поддержала принятие Объединенной Республикой Танзания Закона о детях, который вводит положения Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство.
En relación con las normas de derechos humanos, las Naciones Unidas apoyaron la aprobación en la República Unida de Tanzanía de la Ley sobre derechos del niño, que incorpora las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño al ordenamiento jurídico nacional.

Проводимый с 2008 года Аргентиной, Камбоджей, Объединенной Республикой Танзания и Швейцарией в рамках отдельной инициативы ряд региональных конференций по предупреждению геноцида привел к созданию сети координаторов по предупреждению геноцида и способствовал обмену полученным опытом.
En una iniciativa aparte, un conjunto de conferencias regionales sobre la prevención del genocidio organizadas desde 2008 por la Argentina, Camboya, la República Unida de Tanzanía y Suiza ha conducido al establecimiento de una red de coordinadores de la prevención del genocidio y facilitado el intercambio de las experiencias adquiridas.

На своей девяносто шестой сессии в заключительных замечаниях по докладу, представленному Объединенной Республикой Танзания, Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что это государство- участник не признает существование коренных народов и меньшинств на своей территории.
En su 96º período de sesiones, en sus observaciones finales sobre el informe presentado por la República Unida de Tanzanía, el Comité expresó preocupación por el hecho de que el Estado parte no reconociera la existencia de pueblos y minorías indígenas en su territorio.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному Объединенной Республикой Танзания от имени Группы африканских государств, и представителем Лесото от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки.
Mi delegación hace suya las declaraciones formuladas por el representante de la República Unida de Tanzanía, en nombre del Grupo de Estados de África, y el representante de Lesotho, en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

В трехстороннем соглашении, которое 21 марта 2006 года было подписано между правительством Бурунди, Объединенной Республикой Танзания и УВКБ, говорилось, в частности, о том, что настало время постепенно перейти от мероприятий по содействию репатриации к мероприятиям по пропаганде добровольной репатриации.
Un acuerdo tripartito entre el Gobierno de Burundi, la República Unida de Tanzanía y el ACNUR firmado el 21 de marzo de 2006 establecía, entre otras cosas, que había llegado el momento de pasar progresivamente de la facilitación a la promoción de las repatriaciones voluntarias.

Принимая с удовлетворением к сведению представленную Кирибати, Ниуэ, Объединенной Республикой Танзания, СанТоме и Принсипи и Узбекистаном информацию о создании своих систем лицензирования в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола, как это испрошено в решении XIX/ 26.
Tomando nota con reconocimiento la información presentada por Kiribati, Niue, Santo Tomé y Príncipe, la República Unida de Tanzanía y Uzbekistán sobre el establecimiento de sus sistemas de concesión de licencias, de conformidad con el artículo 4B del Protocolo de Montreal, según se solicitaba en la decisión XIX/26.

Принимая с удовлетворением к сведению представленную Кирибати, Ниуэ, Объединенной Республикой Танзания, СанТоме и Принсипи и Узбекистаном информацию о создании своих систем лицензирования в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола.
Tomando nota con reconocimiento la información presentada por Kiribati, Niue, Santo Tomé y Príncipe, la República Unida de Tanzanía y Uzbekistán sobre el establecimiento de su sistema de concesión de licencias, de conformidad con el apartado b del artículo 4 del Protocolo de Montreal.

ИМО провела консультации с Джибути, Кенией, Мадагаскаром, Маврикием, Мозамбиком, Объединенной Республикой Танзания, Саудовской Аравией и Южной Африкой с целью обеспечить удовлетворение конкретных потребностей, связанных с укреплением потенциала в области пресечения пиратства.
La OMI ha celebrado consultas con la Arabia Saudita, Djibouti, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica a fin de atender necesidades específicas de creación de capacidad en materia de represión de la piratería.