ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКЕ ТАНЗАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• república unida de tanzanía
• tanzanía
• la república unida de tanzania

Примеры использования Объединенной республике танзании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание в этом исследовании уделяется Объединенной Республике Танзании и Эфиопии.
El estudio se centra en Egipto, Etiopía y la República Unida de Tanzania.

Этот удар был нанесен после того, как прозвучали взрывы в двух американских посольствах- в Кении и Объединенной Республике Танзании.
El ataque fue lanzado poco después que hubiesen sido bombardeadas las embajadas americanas en Kenya y Tanzanía.

Год Участвовал в конференции, организовывавшейся в Объединенной Республике Танзании Экономической комиссией для Африки( ЭКА).
Asistió a una conferencia en Tanzanía, organizada por el Comisionado Económico para África.

Объединенной Республике Танзании было предложено представить ответ в форме дополнительного доклада к 23 января 2003 года.
Se ha solicitado a la República Unida de Tanzaníal que presente una respuesta antes del 23 de enero de 2003 en un informe complementario.

Учебная программа по системам экологической информации для развития учебного потенциала в Объединенной Республике Танзании и Уганде.
Programa de formación en sistemas de información sobre el medio ambiente para el desarrollo de la capacitación en Tanzanía y Uganda.

Она предоставила также безвозмездную помощь Объединенной Республике Танзании и Эфиопии для облегчения осуществления их ДССН.
También había hecho donaciones a la República Unida de Tanzanía y a Etiopía para facilitar la puesta en práctica de sus DELP.

Посредник говорил также о том, что теперь в Бурунди сформировалось негативное отношение к Объединенной Республике Танзании.
El facilitador se refirió, además, a la actitud negativa que se había adoptado actualmente en Burundi con respecto a República Unida de Tanzanía.

( d) когенерация в агролесной отрасли в Кении, Кот д& apos; Ивуаре, Объединенной Республике Танзании, Свазиленде, Уганде и Южной Африке;
Cogeneración energética en industrias agrícolas y forestales en Côte d' Ivoire, Kenya, Sudáfrica, Swazilandia, Uganda y la República Unida de Tanzania;

В 1998 году УВКБ ООН оказало помощь 205 учащимся- беженцам, которым было разрешено посещать учебные заведения в Объединенной Республике Танзании.
Durante 1998, el ACNUR ayudó a 205 estudiantes refugiados a los que se permitió estudiar en escuelas de la República Unida de Tanzanía.

Первый такой доклад, составленный в Объединенной Республике Танзании, был представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2001 года.
El primero de estos informes, sobre la República Unida de Tanzanía, se presentó al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001.

Что касается будущих мероприятий, то ведется подготовка обзоров инвестиционной политики по Ботсване, Гане, Непалу и Объединенной Республике Танзании.
En cuanto a las actividades futuras, se están llevando estudios de la política de inversiones en Botswana, Ghana, el Nepal y la República Unida de Tanzania.

В Объединенной Республике Танзании успешно осуществляются программы в области планирования семьи, и были предприняты меры по расширению осведомленности населения о ВИЧ/ СПИД.
Los programas de planificación de la familia tuvieron muy buenos resultados en Tanzanía y se tomaron medidas para mejorar la sensibilización de la opinión pública respecto del VIH/SIDA.

Ii Было оказано содействие в вопросах исследований и материального обеспечения Группе по борьбе с отмыванием денег в странах Восточной Африки и Юга Африки, базирующейся в Объединенной Республике Танзании.
Ii Se prestó apoyo en materia de investigaciones y logística al grupo contra el blanqueo de dinero en África meridional y África oriental, basado en Tanzanía;

Ввиду успешности этой программы аналогичную деятельность планируется начать в Объединенной Республике Танзании и Уганде с сохранением связей с первоначальным кенийским проектом.
Debido a los buenos resultados obtenidos, se pondrá en marcha también este programa en la República Unida de Tanzania y Uganda, vinculado al programa original de Kenya.

В Объединенной Республике Танзании в результате беспокойства за ухудшение состояния окружающей среды в январе 2000 года был остановлен многомиллионный проект по выращиванию креветок34.
En la República Unida de Tanzania, en enero de 2000 se suspendió un proyecto multimillonario de maricultura del camarón debido a preocupaciones sobre la degradación del medio ambiente34.

Например, программы официальной технической помощи осуществляются в Намибии, Объединенной Республике Танзании, Анголе и Замбии, и в настоящее время разрабатываются программы для Малави, Руанды и Судана.
Por ejemplo, Angola, Namibia, Tanzanía, y Zambia se han beneficiado de programas formales de asistencia técnica, en tanto que se están desarrollando otros programas para Malawi, Rwanda y Sudán.

На сегодняшний день тематические исследования были проведены в следующих странах: Бразилии, Египте, Индии, Индонезии, Китае, Объединенной Республике Танзании, Пакистане, Перу, Сенегале, Эфиопии и Южной Африке.
Hasta la fecha, se han realizado estudios monográficos en los siguientes países: Brasil, China, Egipto, Etiopía, India, Indonesia, Pakistán, Perú, Senegal, Sudáfrica y República Unida de Tanzanía.

Такой подход помог бы Бурунди и Объединенной Республике Танзании урегулировать эту тревожную ситуацию и восстановить те прекрасные отношения, которые всегда существовали между этими двумя странами.
Ese enfoque ayudaría a Burundi y a la República Unida de Tanzanía a corregir esta inquietante situación y a reanudar las excelentes relaciones que siempre han mantenido los dos países.

В рамках этой программы египетские эксперты по вопросам ирригации также передают свои знания в Объединенной Республике Танзании, а 500 китайских экспертов с мест проведут несколько следующих лет в Нигерии.
En el marco de este programa, especialistas en riego de Egipto aportan sus conocimientos en la República Unida de Tanzania y 500 especialistas chinos trabajarán sobre el terreno en Nigeria durante los próximos años.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, полученной от отделений Организации Объединенных Наций в Бурунди, Заире, Объединенной Республике Танзании и Уганде к концу августа 1995 года.
El presente informe se ha redactado sobre la base de la información recibida de las oficinas de las Naciones Unidas en Burundi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y el Zaire hasta fines de agosto de 1995.

Например, процессы либерализации и приватизации, отмечаемые в Уганде, Объединенной Республике Танзании, Нигерии, Судане, Южной Африке и Кении, привели к улучшению телекоммуникационной инфраструктуры в этих странах.
Por ejemplo, se ha informado sobre los procesos de liberalización y privatización en Uganda, la República Unida de Tanzania, Nigeria, el Sudán, Sudáfrica y Kenia que han contribuido a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones de esos países.

Учреждения Организации Объединенных Наций участвовали также в деятельности по повышению качества образования в Камеруне, Кот- д& apos; Ивуаре, Мадагаскаре, Малави, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Эфиопии.
También participaron organismos de las Naciones Unidas en actividades de mejora de la calidad de la enseñanza en el Camerún, Côte d'Ivoire, Etiopía, Madagascar, Malawi, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Президент Мкапа предупредил о том, что в Объединенной Республике Танзании, даже среди религиозных лидеров страны, усиливается чувство раздражения по отношению к бурундийским беженцам, и что он поэтому серьезно рассматривает вопрос об отправке этих беженцев на родину.
El Presidente Mkapa advirtió que estaba aumentando la irritación contra los refugiados burundianos en Tanzanía, incluso entre los dirigentes religiosos del país y, en consecuencia, estaba considerando seriamente la posibilidad de devolver los refugiados a su país de origen.

Снижение цен на хлопок обострит проблему ограниченности валютных поступлений в африканских странах- экспортерах, в первую очередь в Мали, Котд& apos; Ивуаре, Чаде, Камеруне, Буркина-Фасо, Бенине, Объединенной Республике Танзании, Замбии и Уганде.
El descenso de los precios del algodón agudizará la falta de divisas de los países africanos exportadores, especialmente Malí, Côte d' Ivoire, Chad, Camerún, Burkina Faso, Benin, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Uganda.

Второе: освобождение всех поначалу задержанных суданских граждан, которые находились в Кении и Объединенной Республике Танзании на момент взрывов в американских посольствах, является достаточным доказательством непричастности суданцев к случившемуся там;
En segundo término, la liberación, tras su detención inicial, de todos los nacionales sudaneses que acertaban a encontrarse en Kenya y Tanzanía en el momento del ataque contra las embajadas, es prueba suficiente de que no hubo ninguna participación sudanesa en los atentados contra las embajadas norteamericanas.

Годы Представитель Германского фонда международного развития на различных семинарах и конференциях по вопросам политики в области государственных расходов и управления ими в Германии, Сенегале, Объединенной Республике Танзании, Индии и бывшей Чехословакии.
Representante de la Fundación Alemana para Desarrollo Internacional(DSE) en varios seminarios y conferencias sobre cuestiones de política y gestión del gasto público en Alemania, el Senegal, la República Unida de Tanzanía, la India y la ex Checoslovaquia.

Касаясь вопроса о контрацептивной безопасности, особенно в контексте предложений по Гондурасу, Объединенной Республике Танзании и Парагваю, эта делегация выразила сомнение относительно способности правительств закупать контрацептивные товары с помощью внешних подрядчиков.
Con respecto a la seguridad del suministro de anticonceptivos, especialmente en relación con las propuestas para Honduras, el Paraguay y Tanzanía, la delegación manifestó sus dudas respecto de la capacidad de los gobiernos para obtener anticonceptivos mediante mecanismos de contratación externa.

Она начала реализацию программ в Замбии и Объединенной Республике Танзании, которые после 1997 года будут распространены на другие страны, с целью разработки практических руководящих принципов укрепления механизмов создания сельских микрофинансовых кооперативов на уровне деревень.
Llevó a cabo programas en la República Unida de Tanzania y Zambia que se extenderán a otros países con posterioridad a 1997, destinados a formular directrices prácticas para el fortalecimiento de mecanismos de cooperación para la microfinanciación en las zonas rurales a nivel de aldeas.

Концептуальные записки, рассмотренные на совещании экспертов Конференции министров африканских стран в апреле 2013 года в Объединенной Республике Танзании, станут общей региональной основой для дальнейшей разработки и осуществления ведущих региональных программ.
Las notas conceptuales, que se examinaron durante la Reunión de Expertos de la Conferencia Ministerial Africana, celebrada en abril de 2013 en la República Unida de Tanzanía, servirán de marco regional general para el perfeccionamiento y la aplicación de los programas principales regionales.

Центр также предоставил финансовую помощь в проведении конституционной реформы в Объединенной Республике Танзании и в организации семинара в Яунде для членов национальной комиссии по вопросу о международных документах и взаимосвязи между правами человека и демократическим процессом.
El Centro también prestó apoyo financiero para la reforma del derecho constitucional en Tanzanía y la organización de un seminario sobre los instrumentos internacionales y la relación entre los derechos humanos y el proceso democrático, celebrado en Yaoundé para los miembros de la Comisión Nacional.