ТЕБЯ СПРОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• te pregunten
• te preguntarán
• te preguntan

Примеры использования Тебя спросят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя спросят об этом.
A ti te preguntarán por eso.

Если тебя спросят- меня нет.
Si alguien pregunta, no estoy aquí.

Ты скажешь, когда тебя спросят.
Habla cuando te pregunten.

Тебя спросят, почему ты берешь на себя такое дело.
Te preguntarán por qué querrías aceptar semejante tarea.

Когда при выезде из страны тебя спросят.
Cuando la gente de inmigración te pregunten.

Если тебя спросят" зачем"… скажи им, потому что я так сказал.
Si te preguntan por qué… solo diles que porque yo lo digo.

Ты будешь говорить только тогда, когда тебя спросят, понятно?
Tu sólo hablas cuando te pregunten algo,¿Entendido?

Когда тебя спросят, что здесь сегодня произошло, держи язык за зубами.
Cuando te pregunten qué ha pasado aquí hoy, cierra el pico.

Ты должна поклясться, что солжешь, когда тебя спросят о моих успехах.
Debes prometer mentir fielmente cuando te pregunten como lo hice.

Когда тебя спросят о том, что здесь произошло, скажешь им:.
Cuando la gente te pregunte lo que pasó aquí… Diles que"el Norte recuerda".

Что ты скажешь работодателю, когда тебя спросят, в каком ты колледже училась?
¿Qué le dirás a esos empresarios cuando te pregunten a qué universidad fuiste?

А если тебя спросят, кто я, то передай, что я пошел окружным путем.
Y si te preguntan que quién soy, diles que vine por el camino largo.

Как ты будешь отвечать, когда тебя спросят, кто казнил одного из членов конгресса?
¿Cómo vas a hacerlo con el polígrafo cuando te pregunten si alguna vez has ejecutado a un miembro del Congreso?

Тебя спросят знаешь ли ты что-нибудь, что может прояснить проблему.
Te preguntarán si sabes algo que pudiera aclarar la confusión.

Ты не боишься, что тебя спросят, каково это, когда в кого-то стреляешь?
¿Tienes miedo de que te pregunten qué se siente al disparar a alguien?

Когда тебя спросят, где ты был вчера, ответишь, что тренировался здесь.
Cuando te pregunten dónde estuviste anoche, diles que estuviste entrenando aquí.

А ты, в свою очередь, скажешь, когда тебя спросят, что когда ты уходил, Оуэн был подавлен, но вполне себе жив.
Y a cambió, dirás… cuando te pregunten… que cuando te fuiste de aquí, Owen estaba abatido, pero vivo.

Когда тебя спросят, почему я сделал то, что сделал, я хочу, чтобы ты им рассказал.
Cuando te pregunten por qué hice lo que hice quiero que se los digas.

Когда тебя зовут Бенкеруф, Гольденберг- ты экзотичен, ты интересен, тебя спросят, откуда твоя семья и все такое.
Pero… Cuando te llamas Ben Kehouf, Goldenberg… entonces si eres exótico, te vuelves interesante. Te preguntarán de donde es tu familia, a la cual seguramente le sucedieron muchas cosas.

Итак, если тебя спросят, кто твой злейший враг, ты скажешь.
Y cuando la gente te pregunta:"¿Quién es tu enemigo número uno?" tú dices… superman.

Да, и если тебя спросят, почему ты ушел с предыдущей работы, просто скажи, что она была недостаточно интересной.
Ah, y si te preguntan por qué dejaste tu último trabajo, diles sólo que no era reto suficiente.

Мы не верим, что тебя спросят об этом, но директор подумал, что тебе стоит знать.
No creemos que te pregunten sobre ello, pero pensamos que debías saberlo.

Детектив… когда тебя спросят, куда ты хочешь пойти… а они спросят, куда ты хочешь пойти… сделай себе одолжение… держи рот на замке.
Detective cuando te pregunten adónde quieres ir y lo van a hacer hazte un favor mantén la boca cerrada.

Позволь тебя спросить кое о чем?
Deja que te pregunte algo?

Тебя спрашивают, о чем ты пишешь, ты им отвечаешь, а они смеются.
Te preguntan de qué se trata, se lo dices y ríen.

Разреши тебя спросить.
Deja que te pregunte algo.

Ксендз тебя спрашивает, хочешь ли ты принять католическую веру.
Te preguntan"¿Quieres aceptar la fe de la Iglesia Católica?".

Позволь тебя спросить," Рокки" Как мужчина мужчину.
Déjame que te pregunte algo,"Rocky". De hombre a hombre.

И можно тебя спросить?
Y déjame que te pregunte algo?

Позволь мне кое о чем тебя спросить.
Deja que te pregunte algo.