ТЕЛЕВИЗИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de televisión
• television
• televisivos

Примеры использования Телевизионным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была отличная подача с телевизионным кино.
Ése fue un bonito último minuto. Un avemaría con la TV movie.

Я работал телевизионным продюсером, и я вошел в кабинет.
Tenía un trabajo como productor de TV, y llegué a la oficina.

Эти меры были применены к 16 телевизионным станциям и одной радиостанции.
Las medidas afectaron a 16 cadenas de televisión y a una emisora de radio.

Нет, грустно то, что ты не знаешь, что Адам Вест был телевизионным Бэтмэном.
No, lo triste es que no sabías que Adam West era el Batman de la televisión.

Они транслируются по шести основным телевизионным каналам и кабельному телевидению на всей территории страны.
Los anuncios se emiten en las seis principales cadenas de televisión y canales por cable en todo el país.

Проведение кампании в прессе является полезным дополнением к телевизионным мероприятиям.
La publicidad en la prensa es útil como apoyo a la publicidad en la televisión.

Видеозаписи продолжают повторно передаваться по различным телевизионным сетям Соединенных Штатов и телевизионными станциями многих стран.
El video se sigue transmitiendo en diversas redes televisivas de los Estados Unidos y en estaciones de televisión de numerosos países.

Журналист и телеведущий, он стал известен миллионам благодаря своим телевизионным лекциям.
Tanto como periodista y como locutor, se hizo muy conocido por millones de televidentes a través de sus conferencias por televisión.

Жители южных районов страны имеют доступ к более десяти телевизионным каналам в соседнем Узбекистане.
Los habitantes de la zona sur del país tienen acceso a más de diez canales de televisión que transmiten desde la vecina Uzbekistán.

Меня наняли медиатором в споре между телевизионным шеф-поваром и компанией, выпускающей его авторский соус барбекю.
He sido contratada para mediar en esta disputa entre un chef de la televisión y la empresa que él esta usando para fabricar salsa de barbacoa con su firma.

Всемирный инвестиционный форум 2010 года охватил миллионы людей благодаря телевизионным трансляциям и Интернет- трансляциям.
El Foro Mundial de Inversión 2010 llegó a millones de personas gracias a retransmisiones directas por televisión y por la web.

В 2010 году Шин стал самым высокооплачиваемым телевизионным актером с доходом$ 1, 8 млн за эпизод сериала.
En 2010, Sheen fue el actor mejor pagado de la televisión, ganando 1,8 millones de dólares estadounidenses por episodio en la serie Two and a Half Men.

Кроме того, национальным радио- и телевизионным сетям рекомендуется передавать программы, в которых образы женщин представлены в позитивном свете.
Además, se alienta a las redes nacionales de radio y televisión a que emitan programas que contengan imágenes positivas de la mujer.

В День ненасилия представители ИЦООН в Каире, Коломбо и Дели дали интервью национальным телевизионным и радиостанциям.
Representantes de los centros de información de las Naciones Unidas de El Cairo, Colombo y Nueva Delhi concedieron entrevistas a las televisiones y radios nacionales sobre el Día.

Согласно телевизионным сообщениям, этот мятеж был поднят Исламской партией Восточного Туркестана, стремившейся к установлению исламской республики.
Según la televisión, la organización responsable de esta rebelión fue el Partido Islámico del Turkestán Oriental, que pretendía establecer una república islámica.

Сохраняется стереотипное отношение в средствах массовой информации, хотя отношение здесь тоже в какой-то степени меняется благодаря телевизионным программам и ток-шоу.
En los medios de comunicación persisten los estereotipos, si bien las actitudes han cambiado en cierta medida gracias a los programas y las tertulias en televisión.

Совместная подготовка 12 видеоматериалов по возникающим экологическим вопросам вместе с Телевизионным трестом в защиту окружающей среды и другими партнерами и их распространение среди глобальных и национальных телевизионных станций;
Se emprenderá la coproducción, con el consorcio Television Trust for the Environment y otras entidades asociadas, de 12 videofilmes sobre nuevas cuestiones ambientales y su difusión por emisoras de televisión mundiales y nacionales;

Частные радиостанции конкурируют с радиовещанием, находящимся под контролем государства, а израильские телезрители через кабельные сети имеют неограниченный доступ к глобальным телевизионным каналам.
Las emisoras de radio privadas compiten con las emisoras estatales, mientras que los televidentes israelíes que tienen conexión por cable pueden acceder sin limitación alguna a los canales televisivos internacionales.

Компания распространяет свои передачи по четырем телевизионным и четырем радиоканалам со среднесуточным объемом вещания соответственно 54 и 93, 2 часов с охватом до 98 процентов территории республики.
La Empresa transmite por cuatro canales de televisión y cuatro de radio con un volumen medio diario de transmisiones de 54 y 93,2 horas respectivamente y un alcance de hasta el 98% del territorio de la República.

Пресс-секретарь Организации Объединенных Наций сообщал о ключевых мероприятиях на полуденном брифинге, и телевизионным станциям и печатным средствам массовой информации по всему миру предоставлялись фотоматериалы.
Las actividades principales las anunciaron los portavoces de las Naciones Unidas en la reunión informativa de mediodía y las imágenes se pusieron a disposición de las estaciones de televisión y medios impresos de todo el mundo.

По радио и телевизионным каналам, принадлежащим федеральному и региональным правительствам, транслируются также программы, которые посвящены исключительно поощрению и сохранению культуры, лингвистического, исторического и природного наследия национальностей и народностей.
The Radio and Television channels owned by the Federal and Regional governments have also programs exclusively intended to promote and preserve the cultural, linguistic, historical and natural heritages of nations and nationalities.

Четыре видеозаписи публичных заявлений ЮНОДК по этой теме были разосланы более чем 100 телевизионным станциям в различных странах мира и были показаны в эфире крупными международными каналами, такими как CNN и BBC World.
Cuatro anuncios de interés público que preparó en vídeo sobre este asunto se han distribuido a más de 100 emisoras de televisión de todo el mundo, y los han transmitido grandes redes internacionales mundiales como CNN y BBC World.

Совместная подготовка 50 международных телевизионных программ и фильмов совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций, Телевизионным трестом в защиту окружающей среды и другими партнерами для их распространения в глобальном масштабе;
Se emprenderá la coproducción, con el Centro de Información de las Naciones Unidas, el consorcio Television Trust for the Environment y otras entidades asociadas, de 50 programas internacionales de televisión y películas para su difusión mundial;

Он также хотел бы знать, какие действия необходимо предпринять тем национальным радио- и телевизионным каналам, которые хотят установить партнерство с радио и телевидением Организации Объединенных Наций и использовать производимое ими информационное наполнение.
Igualmente, desea saber qué procedimiento deberían seguir las emisoras de radio y los canales de televisión nacionales que quieran asociarse con la Radio y la Televisión de las Naciones Unidas y utilizar el contenido que producen.

Материалы Телевизионной службы Организации Объединенных Наций, в том числе 35 эпизодов, посвященных сессии Комиссии в 1999 году, передавались через Европейский союз радиовещания телевизионным станциям во всем мире.
Las emisiones de la televisión de las Naciones Unidas, que incluían 35 temas sobre el período de sesiones de la Comisión en 1999, se distribuyeron por conducto de la Unión Europea de Radiodifusión a estaciones de televisión en todo el mundo.

Останавливаясь на вопросе об осуществлении Европейского года борьбы против расизма, она говорит, что художникам, телевизионным режиссерам- постановщикам и журналистам было предложено принять участие в различных конкурсах, проводимых в рамках Года.
Con respecto a la ejecución del Año Europeo contra el Racismo, se han enviado invitaciones a artistas, productores de televisión y periodistas profesionales para que participen en los concursos que se realizarán en el marco de ese Año.

Имели доступ к( международным и региональным-- Йемен) телевизионным программам, кинофильмам, театру и другим культурным мероприятиям во всех доступных формах, в том числе с помощью субтитров и жестового языка-- Новая Зеландия.
Puedan disfrutar de programas de televisión, películas, espectáculos teatrales y otras actividades culturales(internacionales y regionales- Yemen), en todos los formatos accesibles, incluidos los subtítulos y el lenguaje de señas- Nueva Zelandia Tengan la oportunidad de participar en todas las actividades.

Кроме того, по статье<< Подписка>gt; была достигнута экономия средств в связи с осуществлением контроля за доступом к телевизионным каналам, международным журналам и местным газетам, а также снижением расходов на публикацию объявлений в местных газетах.
Además, se lograron economías en las suscripciones debido al control del acceso a los canales de televisión, las revistas internacionales y los periódicos locales, y a la reducción de los gastos de publicidad en los periódicos locales.

Caracol Television( сокращенное название Cadena Radial Colombiana, более известное как Caracol) является открытым телевизионным каналом колумбийского происхождения, который имеет свое институциональное происхождение в традиционной радиовещательной компании Caracol, акрониме Колумбийской радиосети( теперь отдельные компании).
Caracol Televisión(acrónimo de Cadena Radial Colombiana de Televisión, más conocido como Caracol) es un canal de televisión abierta colombiano, el cual tiene su origen institucional en la tradicional compañía radiodifusora Caracol, sigla de Cadena Radial Colombiana.

Что касается оговорки к статье 19, согласно которой Ирландия зарезервировала за собой право предоставлять монополию определенным радиовещательным и телевизионным компаниям или требовать наличия лицензии для работы в этой области, то эта оговорка все еще рассматривается.
La reserva acerca del artículo 19, en virtud de la cual Irlanda se reservaba el derecho de conferir un monopolio a determinadas empresas de radiodifusión y de televisión o de exigir una licencia para operar en estos ámbitos, sigue sometida a examen.