Примеры использования Televisivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajo en la industria publicitaria. Dirijo anuncios televisivos.
Работаю в сфере рекламы- телевизионной рекламы- снимаю ролики для ТВ.Es decir, hay tantos doctores televisivos guays para escoger.
По-моему, на телевидении столько классных докторов, которых ты мог выбрать.También se ha iniciado la preparación de programas radiofónicos y televisivos.
Также идет работа над радио- и телевизионными программами.Serbia fue el primer país en emitir programas televisivos en ese idioma, ya en 1996.
David Sandberg es un cineastasueco que ha dirigido videos musicales y anuncios televisivos.
Давид Сандберг- шведский режиссер,ранее занимавшийся созданием музыкальных клипов и телевизионной рекламы.Se organizan con regularidad programas televisivos, publicaciones en los medios informativos, mesas redondas y seminarios.
Регулярно организуются телевизионные программы, публикации в СМИ, круглые столы, семинары.Hablamos directamente con 50 000 personas ycon cientos de miles más a través de los anuncios publicitarios, televisivos, radiofónicos y de cartelería.
Мы донесли свои мысли до 50 000человек на встречах и до еще сотен тысяч через рекламные щиты, телевидение, радиовещание и плакаты.Por lo general, los reportajes televisivos duran entre 90 segundos y 3 minutos, y las noticias de radio entre 30 y 60 segundos.
Телевизионный репортаж обычно длится от полутора до трех минут, а репортаж по радио- от тридцати до шестидесяти секунд.Debe estimularse la celebración de debates radiales y televisivos dedicados a la tolerancia.
Ambos programas televisivos se difunden en el National Public Broadcasting System(PBS) de los Estados Unidos de América.
Обе телевизионные программы передаются по национальной системе государственного вещания( Пи- Би- Эс) в Соединенных Штатах Америки.Se transmiten constantemente programas radiofónicos y televisivos para mejorar la concienciación del público a ese respecto.
Непрерывно передаются радио- и телевизионные программы для повышения осведомленности общественности в этих областях.En este sentido, en el Fondo de Tierras se han implementado campañas masivas de comunicación, utilizando medios impresos,radiales y televisivos.
В этом контексте Земельный фонд проводит энергичные кампании в средствах массовой информации с использованием печатных изданий,радио и телевидения.Tanto Putin como Medvedev(y sus propagandistas televisivos) actualmente reflejan las opiniones y objetivos de los cleptócratas globales.
Как Путин, так и Медведев( и их телевизионные пропагандисты) сегодня отражают взгляды и цели глобальных клептократов.Con objeto de hacer llegar la información a una mayor audiencia,se utilizaron programas radiofónicos, y televisivos y la Internet, en lugar de volantes y carteles.
В целях охвата более широкой аудитории вместо буклетов иплакатов использовались радио- и телевизионные программы и Интернет.Parte de los programas televisivos y radiales se transmite por la red de Internet y todo el mundo puede acceder a ellos" en línea".
В круглосуточном режиме часть ТВ и РВ- программ транслируются в сети Интернет и доступны для всех пользователей в режиме" on- line".Informes de los medios informativos sobre cuestiones concretas(por ejemplo, programas televisivos sobre aspectos jurídicos de la igualdad).
Сообщения средств массовой информации по конкретным вопросам( например, телевизионные программы о юридических аспектах вопросов равенства).Incluso el acceso a los anuncios publicitarios televisivos no podía considerarse banal, puesto que la publicidad ocupaba un lugar destacado en el tejido de la cultura popular.
Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.La educación ambiental informal se llevaba a cabo, entre otras cosas, por medio de programas radiofónicos y televisivos, artículos de prensa y exposiciones.
Информальное экологическое образование осуществляется, в частности, с использованием радио- и телепрограмм, газетных статей и выставок.Publicamos spots radiales y televisivos que promueven el rechazo a la violencia a través de los medios alternativos, territoriales y provinciales.
На радио и телевидении размещается социальная реклама с целью воспитания более нетерпимого отношения к насилию с помощью альтернативных, территориальных и провинциальных средств.La UNESCO concibió y realizó un curso de formación para 10periodistas palestinas sobre periodismo y noticieros televisivos(diciembre de 2005).
ЮНЕСКО подготовила и провела учебный курс для десяти палестинских женщин-журналистов по вопросам тележурналистики и телерепортажа( декабрь 2005 года).Se elaboraron documentos, se participó en diversos programas radiofónicos y televisivos, y se mantuvo una presencia en los medios de comunicación escrita.
Были составлены документы, было принято участие в ряде радио- и телевизионных программ и поддерживалось присутствие в печатных средствах массовой информации.Los medios de información y los medios de comunicación desempeñan un papel merced a la divulgación de los adelantos tecnológicos, la difusión de publicaciones especializadas,los programas radiofónicos y televisivos,etc.
Роль средств массовой информации и связи проявляется в популяризации технических достижений, распространении специализированных публикаций,радио- и телевизионных программах и т.La finalidad de estos lineamientos es de proteger a la infancia y adolescencia de programas televisivos que emitan información no adecuada a su sano desarrollo y educación.
Их целью является защита детей и подростков от телевизионных программ, содержание которых наносит ущерб их развитию и воспитанию.Las emisoras de radio privadas compiten con las emisoras estatales, mientras que los televidentes israelíes que tienen conexión porcable pueden acceder sin limitación alguna a los canales televisivos internacionales.
Частные радиостанции конкурируют с радиовещанием, находящимся под контролем государства, а израильские телезрители через кабельныесети имеют неограниченный доступ к глобальным телевизионным каналам.Organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la calidad de los programas televisivos están colaborando con el Ministerio de Justicia en el examen de los criterios de clasificación.
Организации гражданского общества, занимающиеся проблемами качества телевизионных программ, сотрудничают с министерством юстиции в процессе пересмотра критериев классификации.Es un gran problema, porque las fuentes normales en las que de niño me enseñaron a confiar-los periódicos y los noticieros televisivos- se están desmoronando.
Это большая проблема, так как эталонные источники, на которые в детстве меня учили полагаться-газеты и телевизионные новости- выходят из строя.Con apoyo financiero de Rospechat se celebró un concurso nacional de películas y programas televisivos sobre la lucha contra el extremismo, la xenofobia y el odio racial y religioso bajo el lema" Unidad".
При финансовой поддержке Роспечати проводится Всероссийский конкурс телевизионных фильмов и программ, посвященных борьбе с экстремизмом, ксенофобией, расовой и религиозной ненавистью" Единение".En el marco de la campaña para aumentar la visibilidad del DIS entrela población en general se emitieron programas de radio diarios y reportajes televisivos y se distribuyeron carteles.
В рамках кампании по расширению информированности общественности одеятельности СОП ежедневно транслировались радиопрограммы и телевизионные репортажи и распространялись плакаты.El fin que se persiguees contribuir a mejorar la calidad de los programas televisivos y prestar asistencia a los medios de difusión para que hagan un aporte más eficaz a la tarea de eliminar los prejuicios, crear valores sociales y promover una buena actitud ciudadana.
Идея заключается в содействии повышению качества телевизионных программ и обеспечению того, чтобы средства массовой информации более эффективно содействовали ликвидации предрассудков, формированию социальных ценностей, а также воспитанию гражданской ответственности.En reportajes televisivos de Reuters y de la BBC se informó sobre la historia de las mujeres congolesas que vivían en campamentos de refugiados tanzanianos, en un momento en que los medios de comunicación mundiales no prestaban atención a la situación de las personas desplazadas en África.
В репортажах телевидения Рейтер и Бибиси было освещено положение конголезских женщин, живущих в танзанийских лагерях беженцев, в то время как глобальные средства массовой информации не уделяли достаточно внимания положению перемещенных лиц в Африке.
