ТЕЛЕПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• televisión
• televisiva
• programas televisivos

Примеры использования Телепрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просмотр телепрограмм.
Ver la televisión.

( загрузки телепрограмм из Интернета).
(Descargas por Internet de programas de televisión).

Как вы оцениваете семинар- практикум по вопросам производства телепрограмм?
Evaluación del taller sobre producción televisiva.

Но я не люблю конец телепрограмм… особенно когда я не хочу спать!
Pero no me gusta el fin de emisión de la tele…¡sobre todo cuando no tengo sueño!

В Ирландии наблюдается рост производства телепрограмм независимыми продюсерами.
El sector de producción de televisión independiente en Irlanda no deja de crecer.

В настоящее время транслируется в общей сложности 1 777 радио- и 1 047 телепрограмм.
En la actualidad, se transmiten en total 1.777 programas de radio y 1.047 programas de televisión.

Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.

Информальное экологическое образование осуществляется, в частности, с использованием радио- и телепрограмм, газетных статей и выставок.
La educación ambiental informal se llevaba a cabo, entre otras cosas, por medio de programas radiofónicos y televisivos, artículos de prensa y exposiciones.

С 1999 года, помимо этой передачи, транслируется новая серия телепрограмм о жизни рома под названием" Дети сегодняшнего дня".
En 1999 se empezó a difundir, además, una nueva serie de emisiones sobre la vida de los romaníes, titulada" Hijos del momento".

Вы узнаете об этом из радио и телепрограмм, потому что одна из крупнейших звезд немого кино замешана в этом.
Seguro que leerán la noticia en los periódicos. Lo anunciarán por la radio y la televisión, porque está implicada una gran estrella de cine del ayer.

Закон о телевидении 2003 года предусматривает, что ни один из элементов телепрограмм не должен вести к разжиганию ненависти, расизма и ксенофобии.
Conforme a la Ley de televisión de 2003, los programas que se emitan no contendrán elementos que puedan incitar al odio, el racismo o la xenofobia.

Значительное увеличение числа загрузок телепрограмм обусловлено главным образом популярностью пакетов ежедневных новостей" Unifeed".
El aumento significativo de las descargas de programas de televisión se debió principalmente a la popularidad de los programas de noticias diarias de UNifeed.

Годовой объем телепрограмм на немецком языке в Автономной Республике Крым составляет 32 часа, радиовещания- 48 часов.
El volumen anual de los programas televisados en alemán en la República Autónoma de Crimea es de 32 horas, y los programas de radiodifusión, de 48 horas.

Все фильмы, которые предназначены для показа в Гонконге, должны представляться в Управление по лицензированию телепрограмм и зрелищно- развлекательных передач для классификации.
Todas las películas que se vayan a exhibir en Hong Kong deben presentarse a la Dirección de Licencias de Televisión y Espectáculos para su clasificación.

В сегодняшней Польше рынок средств массовой информации бурно развивается и имеется широкий выбор национальных и зарубежных газет и журналов, а также частных радио- и телепрограмм.
En la Polonia de hoy el mercado de los medios de comunicación es muy amplio ya que existen muchos periódicos y revistas, tanto nacionales como extranjeros, así como servicios privados de radio y televisión.

Одна делегация заявила о том, что в подготовке радио- и телепрограмм Департамента налицо значительный прогресс; в частности, повысилось качество вещания на африканский континент.
Una delegación dijo que se habían realizado grandes progresos en las actividades radiofónicas y televisivas del Departamento y que, en particular, había mejorado la calidad de las emisiones dirigidas al continente africano.

При поддержке международных организаций Министерство по делам женщин также подготовило и распространило около 10 телепрограмм, посвященных эксплуатации женщин.
Con la colaboración de varias organizaciones internacionales, el Ministerio de Asuntos de la Mujer ha elaborado y emitido asimismo una decena de programas de televisión dedicados a la explotación de las mujeres.

Суд постановил, что право человека на прием телепрограмм является одним из элементов свободы выражения мнений, которая гарантируется Конституцией и другими документами, касающимися основополагающих прав.
El tribunal sostuvo que el derecho de una persona a recibir transmisiones formaba parte de la libertad de expresión, garantizada por la Constitución y demás instrumentos que consagran los derechos fundamentales.

Основные задачи ГСРТ заключаются в защите свободы выражения мнений и независимости вещательных компаний, интересов населения, а также в обеспечении открытости и плюралистического характера радио- и телепрограмм.
Los principales objetivos del CNR son proteger la libertad de expresión y la independencia de las empresas de radiodifusión, el interés del público y el carácter abierto y pluralista de la radiodifusión y la televisión.

Презентации для прессы проводятся одновременно в разных странах и регионах, а кампании в СМИ предполагают использование радио- и телепрограмм, а также презентации в самых разных академических и других учреждениях.
Las presentaciones ante la prensa se organizan simultáneamente en diferentes países y regiones, y las campañas de prensa pueden llevarse a cabo mediante emisiones de radio y televisión y presentaciones en diversas instituciones académicas o de otra índole.

В рамках выполнения своих правозащитных функций НКПЧ организовала целый ряд практикумов, учебных семинаров, ознакомительных и пропагандистских поездок по стране, а также вещание радио- и телепрограмм.
En el ejercicio de sus funciones de promoción de los derechos humanos, la CNDH ha organizado numerosos talleres, seminarios de formación, giras de sensibilización e información en todo el país, así como emisiones de radio y televisión.

Министерство информации ежегодно выделяет 838 часов эфирного времени для 44 радио- и телепрограмм для инвалидов. Эти программы привлекают внимание к правам инвалидов и примерам их положительного опыта.
El Ministerio de Información asigna además alrededor de 838 horas al año de tiempo de antena a discapacitados en 44 emisoras de radio y televisión, que emiten programas que se ocupan de los derechos de las personas con discapacidad y ponen de relieve sus experiencias positivas.

Завершено создание и начата опытная эксплуатация спутниковой распределительной сети информационного обеспечения телерадиовещания по всей территории Украины и передач украинских телепрограмм за рубеж.
Terminó la instalación y comenzaron las pruebas de funcionamiento de una red de satélites para la transmisión de datos por televisión y radio en todo el ámbito nacional y para la transmisión de programas televisivos ucranios al extranjero.

Миссия поддержала усилия правительства национального примирения в этой области, включая трансляцию на всей территории Кот- д& apos; Ивуара радио- и телепрограмм и программ расширения осведомленности для низовых общин, уязвимых групп и бывших комбатантов.
La Misión ha apoyado las iniciativas del Gobierno de Reconciliación Nacional, como las emisiones por la radio y la televisión y los programas de sensibilización para las comunidades de base, los grupos vulnerables y los excombatientes de todo el país.

Ожидается, что 10 палестинских журналистов, работающих в основном в аудиовизуальной сфере информации, примут участие в этой пятинедельной сессии, которая будет посвящена обучению практическим навыкам производства радио- и телепрограмм.
Se prevé que diez periodistas palestinos que trabajan principalmente en los medios audiovisuales asistan al programa de cinco semanas de duración, que se centrará en impartir capacitación práctica en materia de producción de radio y televisión.

Информация о роли Организации и ее мероприятиях также распространяется через посредство радио- и телепрограмм, которые выпускаются регулярно Департаментом на различных языках и транслируются национальными радио- и телестанциями во всем мире.
La información sobre el papel de la organización y sus actividades también se difunde mediante programas de radio y televisión que el Departamento elabora periódicamente en distintos idiomas y que se difunden por las estaciones de radio y televisión nacionales en todo el mundo.

Департамент уже проводит некоторые мероприятия в области общественной информации, например такие, как выпуск пресс-релизов, интервью и брифинги для журналистов и, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, подготовка будущих статей и радио- и телепрограмм.
El Departamento ya realiza algunas actividades de información pública, tales como emitir comunicados de prensa, organizar entrevistas y sesiones de información para periodistas y, en colaboración con el Departamento de Información Pública, presentar artículos de fondo y programas de radio y televisión.

Кроме того, коммерческие операторы смогли беспрепятственно выходить на глобальный рынок телепрограмм, в то время как ранее государственные телекомпании фиксировали на скромном уровне цены, которые они были готовы платить за приобретаемые программы.
También, los operadores comerciales estaban ahora en libertad de competir en todo el mundo por programas, mientras que las cadenas públicas anteriormente habían fijado- en niveles modestos- los precios que estaban dispuestos a pagar por comprar horas de programación.

Сотрудники Департамента общественной информации получили краткосрочные назначения в миссии с целью содействовать подготовке радио- и телепрограмм в Восточной Славонии; кроме того, было проведено техническое обследование и выделен сотрудник для подготовки радиопрограмм Организации Объединенных Наций в Либерии.
El personal del Departamento de Información Pública ha cumplido cometidos de corta duración para asesorar en la planificación de transmisiones radiofónicas y producciones de televisión en Eslavonia Oriental y ha realizado un estudio técnico y asignado un productor para la programación radiofónica de las Naciones Unidas en Liberia.

Сегодня возник новый мир стратегических объединений, совместного производства и совместного финансирования фильмов, телепрограмм, электронной информации и игр, долевого участия в запусках спутников и в эксплуатации кабельных/ телефонных сетей, совместного сбыта и даже количественного анализа аудитории.
Está así surgiendo un mundo nuevo de alianzas estratégicas, coproducción y cofinanciación de películas, programas de televisión, información y juegos electrónicos, participación en el lanzamiento de satélites y redes de cable/telefonía, medición de la distribución e incluso de la audiencia.