ТЕЛЕПЕРЕДАЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• televisión

Примеры использования Телепередачах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В телепередачах.
En la televisión.

Результаты работы системы обсуждаются на местах, а также освещаются в газетах и телепередачах.
Los resultados se discuten en el ámbito local y también se presentan en periódicos y programas de televisión.

Содержащиеся в докладе рекомендации по принципиальным вопросам освещались в различных радио- и телепередачах и в передовицах ведущих изданий.
Se resaltaron sus recomendaciones de política en varios canales de radio y televisión y en importantes editoriales.

Использование коротких отрывков из правомерно опубликованных произведений в изданиях, в радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, определенном поставленной целью;
En la medida en que lo justifique el fin que se persigue, utilizar en publicaciones, transmisiones de radio y televisión o grabaciones de audio y video con fines educativos fragmentos de obras lícitamente publicadas;

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что дети не ограждаются надлежащим образом от сцен насилия и порнографии, фигурирующих в телепередачах, в видеофильмах и на других носителях информации.
También preocupa al Comité que los niños no estén debidamente protegidos contra la violencia y la pornografía en la televisión, los vídeos y otros medios de comunicación.

Работники Управления активно участвуют в радио- и телепередачах, пропагандируя принцип равенства женщин и мужчин, проводят встречи, семинары, другие мероприятия для широких слоев общества.
Los empleados de la Oficina participan activamente en emisiones de radio y televisión en las que se propaga la igualdad de la mujer y el hombre, en reuniones, seminarios y otros acontecimientos destinados a los miembros de la sociedad en general.

К тому времени я уже ходил на прослушивания около года, и мне повезло получить небольшие роли в телепередачах и рекламе, и тем летом в лагере я очень этим хвастался.
Hacía más o menos un año que iba a audiciones, tuve la suerte de conseguir unos papeles pequeños en programas de televisión y comerciales, y alardeé mucho durante ese verano en el campamento.

Важным аспектом государственной политики является расширение доступа меньшинств к государственному радио и телевидению. Это гарантируется законом о радио- и телепередачах от 29 декабря 1992 года.
Otro elemento importante de la política estatal es el mayor acceso de las minorías a la radio y la televisión públicas, garantizado en la ley sobre radiodifusión y televisión del 29 de diciembre de 1992.

Г-н Валенсия Родригес считает удовлетворительной информацию о радио- и телепередачах на арабском, французском, английском и испанском языках и просит представить дополнительную информацию о передачах на берберском языке.
El Sr. Valencia Rodríguez considera satisfactoria las medidas sobre las emisiones de radio y televisión en árabe, francés, inglés y español, y desearía contar con mayor información sobre los programas en lengua bereber.

Департамент постоянно подчеркивает важность прав ребенка и вопросов предупреждения преступлений и уголовного правосудия в своих 15- минутных и получасовых радио- и телепередачах, регулярно выпускаемых им на различных языках.
El Departamento sigue haciendo hincapié en los derechos del niño y las cuestiones de la prevención de la delincuencia y de la justicia penal en los programas de radio y televisión de 15 minutos a media hora de duración que produce periódicamente en diferentes idiomas.

Сотрудники Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей активно участвуют в радио- и телепередачах, пропагандирующих равенство женщин и мужчин, организуют встречи с общественностью, а также семинары и другие мероприятия.
El personal de la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades participa activamente en programas de radio y televisión en que se promueve la igualdad entre mujeres y hombres y se organizan reuniones con el público, así como seminarios y otros acontecimientos.

Что касается уважения прав человека в передачах и материалах журналистов, в статье 4 Закона о создании предприятий в сфере радио- и телевещания и осуществлении ими вещания говорится, что в радио- и телепередачах должны уважаться основные права и свободы.
Por lo que se refiere al respeto de los derechos humanos por la radio y la televisión, el artículo 4 de la Ley sobre el establecimiento de emisoras de radio y televisión y sus transmisiones dispone que las emisiones de radio y televisión deben respetar los derechos y libertades fundamentales.

В заключение он указывает, что спорт и музыка являются теми редкими сферами, в которых ограниченная колумбийская демократия допускает возможность активного участия чернокожих, что в телепередачах не признаются какие-либо их дарования, выходящие за рамки кулинарного искусства, и что авторы телесериалов порочат достоинство чернокожих.
Concluye que el deporte y la música son de los pocos espacios que la restringida democracia colombiana deja abiertos al hombre negro, que su talento en televisión no pasa de la cocina y que se le estigmatiza en las novelas.

Он или она будет также создавать фильмотеку и фототеку для использования в публикациях или телепередачах, организовывать освещение средствами массовой информации ключевых мероприятий, а также подготавливать материалы для выпускаемого ДОПМ журнала" UN Police"(<< Полиция ООН>gt;).
Crearía una biblioteca de películas y fotografías para utilizarlas en publicaciones o programas de televisión, organizaría la cobertura por los medios de comunicación de actos importantes y produciría la revista del DOMP UN Police Magazine.

Сотрудники управления по борьбе с наркобизнесом, согласно п. 6. 1. 8., провели ряд мероприятий, участвовали в публикациях и телепередачах, посвященных профилактике употребления наркотиков.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6.1.8, los funcionarios de la Dirección de lucha contra el tráfico de estupefacientes, llevaron a cabo diversas actividades, colaboraron en publicaciones y participaron en programas de televisión dedicados a la prevención del consumo de estupefacientes.

Был также поддержан двуязычный подход к использованию языка жестов, особенно в системе образования, и было высказано предложение поощрять средства массовой информации к более активному и более широкому использованию кодированных субтитров в своих телепередачах.
Se hizo un llamamiento en favor de la aplicación de un enfoque bilingüe a la utilización del lenguaje de señas, en particular en las instituciones educativas, y se propuso que se alentara a los medios de comunicación nacionales a incrementar y mejorar la utilización de subtítulos en sus emisiones.

В ней также приводятся данные о детях в возрасте 15 лет и старше, которым, например, разрешается работать в выходные дни или по субботам в магазинах или в секторе обслуживания, принимать участие в радио- или телепередачах или сниматься в фильмах и т. д., а также заниматься доставкой корреспонденции.
Este es también el caso de los niños de 15 años o mayores que, por ejemplo, pueden trabajar los días festivos o los sábados en las tiendas o el sector de los servicios, aparecer por la radio o la televisión o en películas,etc. y repartir periódicos.

Деятельность таджикских центров регулярно освещаются в СМИ Узбекистана и за рубежом: телепередачах" Рангинкамон"," Ягона оилада"( УзТВ), газетах" Овози тожик"," Бохтар"," Сурхон"," Овози Самарканд", радиопередачах студии" Дустлик" радио Узбекистана.
La actividad de los centros tayikos se da a conocer en los medios de información de Uzbekistán y otros países: en los programas televisivos Ranguinkamon, Yagona Oilada(TV uzbeka), los periódicos Ovozi Tozhik, Bochtar, Surjon, Ovozi Samarcanda y las transmisiones radiales del estudio radial Dustlik de Uzbekistán.

Делегация его страны выражает надежду на то, что уровень информационного обслуживания на арабском языке будет аналогичен уровню такого обслуживания на других официальных языках Организации Объединенных Наций, включая более активное его использование в радио- и телепередачах Организации Объединенных Наций, а также в Библиотеке и Договорной секции.
Su delegación espera que se preste el mismo número de servicios en árabe que en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas, tanto en la radio y la televisión de las Naciones Unidas como en la biblioteca y la sección de tratados.

Регулярное участие и выступления на коллоквиумах, курсах, совещаниях НПО, в радио- и телепередачах; многочисленные интервью и статьи, опубликованные в общедоступных и специализированных средствах массовой информации и посвященные разнообразным темам, касающимся равноправия женщин и мужчин и недопущения дискриминации.
Participación regular en la presentación de ponencias en coloquios, cursos, reuniones de ONG, programas de radio y televisión; numerosas entrevistas y artículos publicados en medios de interés general y especializados sobre temas relacionados con la igualdad entre el hombre y la mujer y la no discriminación.

Комитет выражает озабоченность по поводу расовой дискриминации в отношении коренных народов и афроперуанских общин в средствах массовой информации, в том числе в отношении тех стереотипов и оскорбительных характеристик, которые даются представителям коренных народов и афроперуанских общин в телепередачах и статьях, публикуемых в печатных средствах массовой информации.
Le preocupa al Comité la discriminación racial existente hacia los pueblos indígenas y comunidades afroperuanas en los medios de comunicación, incluyendo representaciones estereotipadas y denigrantes hacia los pueblos indígenas y comunidades afroperuanas en programas de televisión y en artículos de prensa.

В телепередачах телерадиоканала" О' zbekiston"" Арзон дискнинг савдоси"(" Хлопоты от дешевого диска")( 2009 год)," Қароқчи дискфурушлар"(" Продавцы пиратских дисков")( 29 ноября 2010 года) рассказывается о торговцах пиратских дисков, пропагандирующих насилие, проституцию и" массовую культуру", которые отрицательно влияют на воспитание молодого поколения.
En los programas de televisión del canal de radio y televisión O'zbekiston titulados Arzon diskning savdosi(Los desvelos del disco barato)(2009) y Karokchi diskfurushlar(Vendedores de discos piratas)(29 de noviembre de 2010) se habla de los vendedores de discos piratas que hacen propaganda de la violencia, la prostitución y la" cultura de masas" y que son perjudiciales para la educación de la nueva generación.

Обеспечивается доступ и к зарубежным телепередачам и частным газетам и журналам.
También se reciben emisoras de televisión extranjeras y periódicos privados de otros países.

Так, как можно сказать в телепередаче.
Algo que podamos decir en televisión.

Другие телепередачи.
Otras emisiones.

Это будет захватывающая телепередача.
Será televisión fascinante.

Вы бы не согласились принять участие в телепередаче?
A Ud. No le interesa salir en televisión,¿verdad?

Кира использовала тебя как лоха, чтобы найти себе мужа в телепередаче.
Kyra usó tu"nerdez" para conseguir esposo en televisión.

Ты был на телепередаче.
Era una conversación por televisión.