ТЕЛЕПЕРЕДАЧАХ на Английском - Английский перевод

• television
• TV broadcasts
• TV programs
• telecasts

Примеры использования Телепередачах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвует в радио- и телепередачах.
She contributes to TV and radio programmes.

Карты Google в фильмах, телепередачах и видеороликах.
Using maps in television, film and online video.

Особенности рекламы в радио- и телепередачах.
Features of advertising in radio and television.

Участвует в радио и телепередачах на исторические темы.
He has appeared on TV and radio to discuss topics in psychiatry.

К анимации из клочков бумаги как в старых детских телепередачах.
Paper-cut-out animation like in the old kids TV programs.

Карр появлялась в разных телепередачах, например, такой как The Bing Crosby Show на American Broadcasting Company в сезонах 1964- 1965 годов.
She appeared on various television programs, such as ABC's The Bing Crosby Show in the 1964-1965 season.

С тех пор она продолжала играть роли второго плана в телепередачах и фильмах.
From there, he found roles in both television and film.

Благородная роль врачей изображается в многочисленных сериалах и телепередачах.
The noble role of doctors is portrayed in numerous serials and television programs.

Приключения Бака Роджерса в комиксах, фильмах, радиопостановках и телепередачах стали важной частью массовой культуры.
The adventures of Buck Rogers in comic strips, movies, radio and television became an important part of American popular culture.

Не редко можно наблюдать за игрой Антанас Гуога в различных телепередачах и шоу.
Is not uncommon to watch the game Antanas Guoga in various television programs and shows.

Дети имеют возможность высказывать свое мнение в детских и молодежных телепередачах, через детские и молодежные общественные объединения.
Children can express their views on children's and young people's television programmes, as well as through their own civic associations.

Результаты работы системы обсуждаются на местах, а также освещаются в газетах и телепередачах.
Results are discussed locally and are also presented in newspapers and television shows.

Этот фильм под названием« Moanaland»( 1994) часто показывался на итальянском телевидении и в телепередачах, посвященных актрисе.
This film, entitled Moanaland(1994), aired frequently on Italian television in Blob, and in telecasts dedicated to the actress.

Кроме того, она писала сценарии к фильмам, работала в журналах и выступала в радио- и телепередачах.
She contributed to newspapers and magazines and also wrote scripts for radio and television.

Единственная тема дискуссий, разрешенная на страницах New York Times или в основных телепередачах,- это различные ответвления и стратегии сионизма.
The only debate allowed in pages of The New York Times or on major television broadcasts is between different brands and strategies of Zionism.

Через некоторое время Юрия стали приглашать на телевидение и радио, его хиты зазвучали на радиостанциях и в телепередачах.
After some time, Yuri was invited to TV and radio, his hits were heard on the radio and on television.

После окончания учебы, Ханна продолжал участвовать в театральных постановках, сниматься в короткометражных фильмах и телепередачах, в том числе, играя и в главных ролях.
After graduation, Hannah had parts in theatre productions, films and television, which included leading roles.

Вне жанра научной фантастики Брум создал множество сюжетов для антологии детективных комиксов Big Town, основанной на радио- и телепередачах.
Outside that genre, he wrote a large number of stories for the crime comics anthology Big Town, based on the radio and television shows.

Заявления в средствах массовой информации( национальных и международных газетах, радио- и телепередачах), изобличающие посягательства на права человека и права иностранцев.
Statements in the media(national and international newspapers, radio and television) denouncing violations of human rights and foreigners' rights.

В 1984 году она вела испанскую телевизионную программу« Образ жизни», и с тех пор стала появляться в различных телепередачах.
In 1984, she hosted a Spanish lifestyle television programme, Hoy en Casa, and has hosted and appeared in various programs since.

Однако с другой стороны, согласно данным, присланным мне ассоциациями Коми, русский язык в телепередачах Коми используется все больше и больше без перевода.
On the other hand however, according to information sent to me by Komi associations, Russian language is used more and more in Komi TV programmes without translation.

Распространять рекламу спиртных напитков в любом виде на радио- и телепередачах, при кино- и видео- обслуживании, в органах печати, предназначенных для несовершеннолетних и женщин;
Distribute the advertising of alcoholic beverages of any kind on the radio and television, in film and video services, in the press, intended for minors and women;

Сотрудники управления по борьбе с наркобизнесом, согласно п. 6. 1. 8., провели ряд мероприятий, участвовали в публикациях и телепередачах, посвященных профилактике употребления наркотиков.
The personnel of the Office for Combating Drug Trafficking, in accordance with paragraph 6.1.8 of the matrix, carried out a number of measures and participated in publications and television broadcasts devoted to preventing the use of drugs.

Представление на экране диалогов, дикторского текста и звуковых эффектов в видеофильмах и телепередачах в виде наложенного текста наличие субтитров в программах ТВ обычно помечается, как« СC».
An on-screen display of the dialogue, narration, and sound effects of TV programs and videos that are closed captioned usually marked as“CC” in TV listings.

Работники Управления активно участвуют в радио- и телепередачах, пропагандируя принцип равенства женщин и мужчин, проводят встречи, семинары, другие мероприятия для широких слоев общества.
The Office employees actively participate in radio and TV broadcasts propagating equality of women and men, hold meetings, seminars, other events for the members of the society at large.

Департамент постоянно подчеркивает важность прав ребенка и вопросов предупреждения преступлений и уголовного правосудия в своих 15- минутных и получасовых радио- и телепередачах, регулярно выпускаемых им на различных языках.
The Department continues to stress the rights of the child and the issues of crime prevention and criminal justice in its 15-minute and half-hour radio and television programmes which are produced regularly by the Department in a variety of languages.

После окончания певческой карьеры Долежал участвовала в нескольких телепередачах, пока в 2004 не стала ведущей собственного ежедневного ток-шоу под названием Sanja на частном телеканале RTL Televizija.
After retiring from her singing career, Doležal appeared in several television hosting roles before starting her own daily talk show titled Sanja in 2004 on the newly founded private-owned television channel RTL Televizija.

В составе различных коллективов участвовал в джаз и рок- фестивалях:« Крылья»,« Нашествие»,« Джаз в саду Эрмитажа»,« Джазовая Провинция», а также в онлайн и телепередачах:« Неголубой огонек»,« Брать живьем»,« Воздух» на О2 ТВ.
As part of the various groups, he participated in the jazz and rock festivals: ‘Kryl\'ia'(Wings), ‘Nashestvie' (Invasion),‘Jazz at the Hermitage Garden',‘Jazz Province', as well as online and TV programs:‘Negoluboy ogonyok',‘Brat\' zhiv\'yom',‘Air' on O2 TV.

Сотрудники Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей активно участвуют в радио- и телепередачах, пропагандирующих равенство женщин и мужчин, организуют встречи с общественностью, а также семинары и другие мероприятия.
The staff of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman actively participate in radio and TV broadcasts propagating equality of women and men, organise meetings with the public as well as seminars and other events.

Был также поддержан двуязычный подход к использованию языка жестов, особенно в системе образования, и было высказано предложение поощрять средства массовой информации к более активному и более широкому использованию кодированных субтитров в своих телепередачах.
A bilingual approach to the use of sign language, particularly in educational facilities, was also advocated and it was proposed that national media be encouraged to increase and enhance the use of closed-captioning features in their broadcasts.