ТЕРМИНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terminales

Примеры использования Терминалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лондонском центре управления терминалами.
El“ London Terminal Control Center.

Переход между терминалами 2A и 2B осуществляется пешком.
Los desplazamientos entre las terminales 2A y 2B pueden ser efectuados a pie.

Надеюсь, у всех вас был шанс ознакомиться с нашими терминалами связи.
Espero que hayan tenido la ocasión… de probar los terminales de comunicación.

Ну, я поработал с несколькими карточными терминалами в нескольких местах.
Bueno me metí en algunas palancas de puntos de terminales en algunos negocios.

Предложенный проект будет связан с существующими терминалами.
El diseño propuesto se conectará con los elementos ya existentes del diseño de la terminal.

ИКТ, используемые для управления терминалами, представляют особый интерес для портов.
Las TIC empleadas para gestionar las terminales son especialmente interesantes para los puertos.

На схеме 1 показаны зоны приема спутниковых сигналов существующими терминалами местных пользователей КОСПАС- САРСАТ.
En la figura 1 se indica la zona de visibilidad de los satélites de los terminales locales de usuarios existentes de COSPAS-SARSAT.

Год- Две монографии- по управлению контейнерными терминалами с использованием ЭВМ[ UNCTAD/ SHIP/ 494( 10)] и по ЭОД в портах[ UNCTAD/ SHIP/ 494( 11)].
Dos monografías sobre gestión informatizada de terminales de contenedores[UNCTAD/SHIP/494(10)] y sobre el IED en los puertos[UNCTAD/SHIP/494(11)].

Трансфер останавливается в 3 местах аэропорта, все на нижнем уровне: в западной части терминала 1, между терминалами 2 и 3 и между терминалами 3 и 4.
El servicio de transporte se detiene en 3 lugares en el aeropuerto, todos en la planta baja: extremo oeste de la terminal 1, entre las terminales 2 y 3, y entre las terminales 3 y 4.

Даже сегодня внутренние терминалы 1- A и 1- B называют терминалами Санта- Круз, а международный- Сахар.
Incluso en la actualidad, las terminales regionales 1-A y 1-B son comúnmente conocidas como Aeropuerto Santacruz.

Зоны приема спутниковых сигналов существующими терминалами местных пользователей в Международной спутниковой системе поиска и спасенияa, b, с.
Zona de visibilidad de los satélites de los terminales de usuarios locales existentes en el Sistema internacional de satélites de búsqueda y salvamentoa, b, c.

В некоторых странах подряд на сооружение и эксплуатацию нового терминала в существующем аэропорту также выдавался новому оператору, что создавало конкуренцию между терминалами.
En algunos aeropuertos, se ha encomendado a una nueva empresa gestora la construcción y explotación de una nueva terminal, suscitando así competencia entre las terminales.

Сейчас САПО осуществляет управление всеми контейнерными терминалами, 77% терминалов для генеральных грузов и 35% терминалов для массовых грузов.
Actualmente, la SAPO administra todas las terminales de contenedores, el 77% de las terminales de mercancías diversas y el 35% de las terminales graneleras.

Хотя некоторые компании приняли решение о разработке своего собственного программного обеспечения, специализированные компании, такие, как НАВИС и КОСМОС, предлагают уже готовые системы для управления терминалами.
Si bien varias empresas han decidido desarrollar sus propios programas informáticos, hay empresas como NAVIS y COSMOS que ofrecen paquetes comerciales para la gestión de terminales.

Насколько известно Комитету, терминалы ИНМАРСАТ M становятся все менее надежными и экономичными и поэтому они по возможности заменяются терминалами ИНМАРСАТ C и средствами системы VSAT Организации Объединенных Наций.
La Comisión entiende que las terminales de INMARSAT- M son cada vez menos precisas y económicas, por lo que están siendo sustituidas en lo posible, por terminales INMARSAT- C y el sistema VSAT de las Naciones Unidas.

В целях увеличения пропускной способности этого коридора был подписан меморандум о взаимопонимании о строительстве новых участков нефтепровода, связывающих порт Момбаса с терминалами Кисуму и Элдорет в Кении.
A fin de seguir ampliando la capacidad del corredor, se firmó un Memorando de Entendimiento para ampliar el oleoducto que vincula el puerto de Mombasa a las terminales de Kisumu y Eldoret en Kenya.

Проект МИСТ позволяет оснастить морские суда терминалами высокоскоростной мобильной спутниковой связи, которые позволяют больным или судовому медицинскому персоналу связываться с медицинскими специалистами на берегу.
El proyecto MIST equipa a los buques con terminales móviles de comunicaciones rápidas por satélite que permiten conectar a los enfermos o al personal médico que se encuentra a bordo con los expertos en medicina en tierra.

Транспортные услуги станут более комплексными: оператор транспортного средства станет оператором смешанных перевозок, который будет контролировать каждый вид перевозок и поддерживать долгосрочные отношения с терминалами.
Los servicios de transporte se volverán más integrados; el operador de transporte pasará a ser un operador multimodal que ejercerá control sobre cada uno de los modos y relaciones a largo plazo con las terminales.

Цифровая система стенографической записи; один телевизионный и два звуковых канала( прямая трансляция и синхронный перевод на английский язык) для связи с компьютерными терминалами составителей стенографических отчетов.
Sistema digital de grabación de actas literales; imagen de la televisión de las Naciones Unidas y dos canales de sonido(idioma original e inglés) transmitidos a las terminales de computadoras de los redactores de actas literales.

Для повышения конкурентоспособности портового хозяйства управление им было возложено на частную компанию" Дубай портс интернэшнл"( ДПИ); был введен в действие новый объект Доралех с нефтяными и контейнерными терминалами.
Para aumentar la competitividad, la gestión de la actividad portuaria se ha encargado al Dubai Port International y se ha extendido al nuevo emplazamiento de Doraleh, que acoge las terminales petroleras y los contenedores.

USMCC Центр управления полетами Соединенных Штатов Америки проведена демонстрация системы в действии, в ходе которой был включен радиомаяк на частоте 406 МГц и терминалами местных пользователей было рассчитано его местоположение с точностью до 1 километра.
Durante esa visita, se hizo una demostración al activar una radiobaliza de 406 MHz y, paralelamente calcular la ubicación mediante terminales de usuarios locales con un margen de error de menos de 1 km.

В рамках наблюдения и контроля за портами, аэропортами, национальными границами, таможенными пунктами и терминалами проводятся такие мероприятия, как контроль за ликвидацией твердых и жидких отходов и удалением мусора, кондиционированием воздуха и снижением опасности со стороны токсичных и опасных веществ.
Por lo que respecta a la supervisión y el control de puertos, aeropuertos, fronteras nacionales, puestos de aduana y terminales, las actividades de control del medio ambiente se refieren a los desechos sólidos y líquidos y las basuras, así como a los sistemas de climatización y cargas tóxicas y peligrosas.

Предлагаемые ассигнования предназначены для покрытия расходов на оборудование связи, оплату телефонных разговоров, сборов за пользование терминалами спутниковой связи, услуг дипломатической почты и других видов почтовых услуг.
La estimación por este concepto incluye los costos del equipo de comunicaciones, el servicio de teléfono, los cargos por la utilización de terminales de comunicaciones por satélite, y los gastos por valijas y otros servicios de correos.

После проведения конкурсных торгов в июне 2013 года был заключен договор на проведение экспериментального исследования по потенциальным возможностям использования сжиженного природного газа в качестве топлива для скоростных пассажирских судов на маршрутах между паромными терминалами Порт- оф- Спейн и Скарборо в Тринидаде и Тобаго.
Tras un proceso de licitación, en junio de 2013 se adjudicó un contrato para llevar a cabo un estudio piloto sobre el posible uso de gas natural licuado como combustible para un servicio marítimo de transporte rápido de pasajeros entre la terminal de transbordadores de Puerto de España y Scarborough(Trinidad y Tabago).

В другом районе на востоке страны противостояние между ливийскими властями и федералистскими вооруженными группами за контроль над четырьмя нефтяными терминалами, продолжавшееся девять месяцев, наконец завершилось 6 апреля, когда стороны согласовали план поэтапного возобновления работы этих терминалов.
En otros lugares del este, el enfrentamiento de 9 meses entre las autoridades libias y los grupos armados federalistas sobre el control de cuatro terminales petroleras se resolvió finalmente el 6 de abril, después de que ambas partes acordaron la reapertura gradual de las terminales.

В Нигерии эталонные показатели эффективности не играли решающей роли в концессионных соглашениях для национальных портов, так как модель участия строилась на конкурентной борьбе между терминалами с предоставлением соответствующих стимулов инвесторам.
En Nigeria los parámetros de referencia no desempeñaron un papel importante en los acuerdos de concesión para las inversiones en los puertos del país, puesto que el modelo se basaba en la competencia entre terminales, que había de proporcionar los incentivos necesarios para los inversores.

Были подготовлены два новых видеоматериала" Охрана окружающей среды в портах" и" Управление контейнерными терминалами", которые будут использованы при дистанционном обучении наряду с современными техническими средствами для содействия диалогу между инструкторами, преподавателями и учащимися.
Se produjeron dos vídeos," Protection of the environment in ports"(Protección del medio ambiente en los puertos) y" Management of container terminals"(La gestión de un terminal de contenedores), que formarán parte del material de educación a distancia, el cual será complementado por medios tecnológicos modernos para facilitar el diálogo entre instructores y educandos.

Эта функциональная концепция, аналогичная концепции Евротуннеля, позволит одновременно связать железнодорожные сети двух стран и обеспечить перегрузку автотранспорта на челночные поезда, курсирующие между двумя терминалами, один из которых будет находиться в Испании, а другой- в Марокко.
El diseño funcional, similar al del Eurotúnel, permitiría simultáneamente la interconexión de las redes ferroviarias de ambos países y el transporte de vehículos de carretera a bordo de trenes trasbordadores entre dos terminales, una en España y otra en Marruecos.

В этой связи Совещание отметило потенциальную пользу включения информации о создаваемой ЭСКАТО региональной описи связанных с космонавтикой возможностей, средств и мероприятий, в том числе оптимальных видов практики, и о создании объектов, оборудованных терминалами с очень малой апертурой, для содействия полевым операциям УКГД.
En ese contexto, la Reunión observó que podría ser útil incluir información sobre el inventario regional de la capacidad, las instalaciones y las actividades espaciales, incluidas las prácticas óptimas que establecería la CESPAP, así como el establecimiento de terminales de muy pequeña abertura para ayudar a la OCAH en sus operaciones sobre el terreno.

ДТ предоставляет бесплатные услуги по трудоустройству, оказываемые в удобном режиме, для всех лиц, ищущих работу, включая женщин, которые могут обратиться в его 12 центров занятости, посетить веб- сайт Интерактивной службы занятости и воспользоваться терминалами для поиска вакансий, установленными в удобных местах по всей территории Гонконга.
El Departamento de Trabajo proporciona servicios de empleo convenientes y gratuitos a todas las personas que buscan empleo, incluidas las mujeres, mediante sus 12 Centros de Empleo, el sitio web del Servicio de Empleo Interactivo y los terminales de búsquedas de ofertas de trabajo instalados en diversos lugares fácilmente asequibles en todo el territorio.