ТЕРПЕЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• paciente
• paciencia

Примеры использования Терпеливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая терпеливая.
Semejante paciencia.

Терпеливая, понимаете?
Paciente,¿Sabes?

Я не такая уж терпеливая.
No soy tan paciente.

Ты терпеливая женщина.
Eres una mujer paciente.

Смелая, преданная, терпеливая.
Eres valiente, leal, paciente.

Я не очень терпеливая женщина, Алан.
No soy una mujer muy paciente, Alan.

Предупреждаю, я не очень терпеливая женщина.
Le advierto, no soy una mujer paciente.

Я терпеливая женщина. Но и у меня есть предел терпению.
Soy una mujer paciente, pero se me ha acabado la paciencia.

У тебя красивая, умная, терпеливая жена.
Tienes una hermosa, inteligente, tolerante esposa.

Быстра речка перенослива, сыра мать- земля терпеливая.
Es rápido el río transportador, es fecunda la paciente tierra madre.

Также известен как" терпеливая граната".
De forma coloquial, es la granada de la paciencia.

Я- женщина терпеливая но одного я не потерплю- предательства.
Soy una mujer transigente pero si hay algo que no tolero, es la deslealtad.

Хотя вы и не мужчина ее мечты, она чувствует,… что ваша терпеливая любовь должна быть вознаграждена.
Dice que aunque puede que no sea el hombre de sus sueños, piensa que su amor paciente debería ser recompensado.

А я… я терпеливая девочка, и говорю тебе, что ты и я это большое ДА.
Soy una chica paciente, y digo que tú y yo, somos un grande y gordo sí.

Необходима уравновешенность, рациональность и терпеливая дипломатия, которая не опирается на опасные и причудливые угрозы применения силы.
Lo que se necesita es sensatez, racionalidad y una diplomacia paciente que no se base en peligrosas y extravagantes amenazas de uso de la fuerza.

Терпеливая дипломатия и решимость некоторых африканских лидеров закладывают основу для урегулирования ряда недавних конфликтов.
La paciente diplomacia y la determinación individual de los dirigentes africanos han echado los cimientos para la solución de varios conflictos recientes.

Мы последовательно занимали позицию, согласно которой наилучшим путем разрешения этого сложного вопроса была бы терпеливая дискуссия заинтересованных сторон.
Nosotros hemos mantenido nuestro punto de vista de que la mejor manera de resolver esta difícil cuestión es a través de un debate paciente entre todas las partes interesadas.

Ну, я умная, милая, терпеливая, смешная, в другом смысле" смешная", и я никогда не забываю о днях рождения, даже тех детей, которые уехали.
Bueno, soy lista, agradable, tolerante, simpática, pero no"simpática mezquina", y nunca me olvido de un cumpleaños, incluso de los niños que se mudaron.

Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах- с терпеливыми!
Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está con los tenaces!.

Ираку нужна терпеливая, решительная и неустанная поддержка со стороны данного органа, Совета Безопасности, и со стороны Организации Объединенных Наций в целом.
El Iraq precisa la paciencia, el apoyo decidido y sostenido de este órgano, el Consejo de Seguridad, y del conjunto de las Naciones Unidas.

Мы также поздравляем тех, кто поддержал и обеспечивал поступательное движение к миру. Среди них правительство Соединенных Штатов, чья терпеливая дипломатия способствовала достижению в последние два года целого ряда соглашений.
También felicitamos a los que han apoyado y mantenido el impulso hacia la paz, entre ellos, al Gobierno de los Estados Unidos, cuya diplomacia paciente ha facilitado la serie de acuerdos a los que se ha llegado en estos dos últimos años.

В течение прошлой недели терпеливая и твердая дипломатия привела к обнадеживающим результатам на Ближнем Востоке и в бывшей Югославии, этих двух регионах, известных больше конфликтами, чем компромиссами.
Durante la última semana, la diplomacia firme y paciente ha dado resultados alentadores en el Oriente Medio y en la ex Yugoslavia, dos zonas conocidas más por el conflicto que por el compromiso.

Хотя, возможно, в некоторых особенно сложных районах основные стороны, соперничающие или находящиеся в состоянии конфликта, действительно могут использовать мирные структуры как платформы для предвыборной кампании или могут даже не участвовать в них сами, в большинстве случаев терпеливая работа сотрудников и участников мирных комитетов продолжает снимать напряжение и устранять конфликты во всей Южной Африке.
Si bien es cierto que en algunas esferas especialmente difíciles los principales partidos con rivalidades o conflictos pueden estar utilizando las estructuras de paz como plataformas para hacer campaña electoral o incluso para ausentarse de las mismas, en la mayoría de los casos, la labor paciente de los que trabajan en los comités de paz continúa aliviando las tensiones y los conflictos en toda Sudáfrica.

Этот скромный успех показывает, что терпеливая дипломатия может дать плоды даже в урегулировании самых трудноразрешимых конфликтов, когда участвующие стороны определяют вопросы, представляющие общий интерес.
Ese éxito modesto demuestra que con la diplomacia paciente se pueden lograr progresos, incluso en los conflictos más inextricables, cuando las partes en cuestión identifican inquietudes e intereses comunes.

Терпеливая дипломатия полезна до определенной степени; она может принести плоды, а может и не принести их. Однако геноцид продолжается, как мы видим, в Судане, где прямо сейчас гибнут тысячи людей.
La diplomacia paciente dura lo que dura; tal vez podría rendir fruto o tal vez no. El genocidio, no obstante, continúa, como hemos visto en el Sudán, donde miles de seres como nosotros están muriendo en estos momentos.

Активная и терпеливая победа над этой новой стеной станет важнейшим шагом в рамках усилий по обеспечению энергетической безопасности для свободных государств и создания единого фронта борьбы с беззаконием и терроризмом.
Una victoria activa y paciente sobre este nuevo muro será un paso crucial en el esfuerzo por lograr la seguridad energética para las naciones libres y crear un frente unido contra la anarquía y el terrorismo.

Наша терпеливая, целеустремленная дипломатия увенчалась успехом и том отношении, что мы убедили Беларусь, Казахстан и Украину подписать Договор о нераспространении и отказаться от ядерного оружия, оставшегося у них на территории, когда распался Советский Союз.
Nuestra diplomacia paciente y resuelta consiguió también convencer a Belarús, Kazajstán y Ucrania de que firmasen el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y renunciasen a las armas nucleares que quedaron en su territorio al disolverse la Unión Soviética.

Уверены, что только терпеливая работа в рамках Конференции по разоружению может приводить к таким успехам, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия, Конвенция о запрещении химического оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и многие другие важные международные соглашения, выработанные на этом форуме.
Estamos convencidos de que sólo trabajando con paciencia en la Conferencia de Desarme alcanzaremos logros como el TNP, la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y los otros muchos acuerdos internacionales de entidad a los que se ha llegado en este foro.

Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.

Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом.
¡Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá.