ТЕРРОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• terror
• terrorismo

Примеры использования Терроре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пятницу мы вновь услышали о терроре.
Se ha hablado de nuevo del terrorismo del viernes.

Говоря о терроре, многие расценят ситуацию, в какой ты сейчас находишься в России, весьма пугающей.
Hablando del terror, muchas personas consideran tu situación actual en Rusia muy aterrorizante.

Полиция обвиняет Рокки в городском терроре.
LA POLICÍA DETIENE A ROCKY ANTE OLA DE TERROR.

Этот перечень сводит на нет значимость заявлений о терроре, содержащихся в проекте итогового документа.
Dicha enumeración resta eficacia a las aseveraciones sobre terrorismo que contiene el proyecto de documento final.

Несколько человеческих рас как одна погрязнут в терроре и разрушении".
Las razas humanas se unirán en el terror y la destrucción".

Но к несчастью, некоторые находят комфорт в хаосе, смерти и терроре.
Pero tristemente, unos encuentran consuelo en caos, muerte y terror.

Многие из собравшихся сегодня в этом большом зале читают о терроре, а мы его переживаем.
Muchos participantes en este gran Salón hoy leen sobre el terrorismo, mientras que nosotros lo vivimos.

Мы ищем честного пути, как жить на земле сейчас, а не в грядущем терроре.
Buscamos una manera honrada de vivir en la tierra ahora, no en el terror de lo que esta por venir.

Эта непрекращающаяся агрессия представляет собой новую главу в бесконечной саге о терроре, к которому прибегает Израиль, оккупирующая держава.
Esa agresión es un nuevo capítulo de la saga constante del terror infligido por Israel, la Potencia ocupante.

С этого момента народ Кашмира подвергается жестоким репрессиям, цель которых деморализовать его и утопить его волю в терроре.
Desde entonces el pueblo de Cachemira se ha visto sometido a una brutal represión cuyo objeto de desmoralizarlo y sumirlo en el terror.

И вот результат: цивилизация, основанная на власти, терроре, зависимости.
El resultado es una civilización construida en la fuerza, poder, miedo, dependencia.

Гн Адам( Израиль)( говорит по-английски): Должен отметить, что меня действительно удивило выступление Ирана о террористах и терроре.
Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): Verdaderamente, debo decirlo, me deja estupefacto escuchar a un iraní hablar acerca de los terroristas y del terror.

Как они будут наказывать тех невинных мужчин и женщин, которые ничего не знают о вашем терроре и предательстве, и верят, что в сердце вы благочестивы?
¿Cómo castigarán a esos hombres y mujeres inocentes que no saben nada de vuestro terror o traición, y que creen que tenéis su felicidad en el corazón?

Истоки нового средневековья коренятся в ностальгии по общественному строю, основанному на неравенстве, кастах, кланах и терроре.
El neomedievalismo hunde sus raíces en la nostalgia de un orden social basado en la desigualdad, la casta y el clan, impuesto por el terror.

Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что« Аль- Каеда в терроре- это то же самое, что мафия в преступности».
El presidente Bush dijo alguna vez en el Congreso estadounidense que"Al Qaeda es para el terrorismo lo que la mafia es para el crimen".

Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний: памяти о холокосте и памяти о коммунистическом терроре и преступлениях.
Los debates públicos en toda Europa del este pronto empezaron a exhibir una feroz confrontación entre dos recuerdos ocultos diferentes: el recuerdo del Holocausto y el del terror y los crímenes comunistas.

Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.
Los Estados Unidos de manera rutinaria secuestran a personas inocentes con la excusa de que son sospechosas de terrorismo y las tortura en prisiones secretas.

Массовые и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, которые ведут к тотальным репрессиям и угнетению, основанным на широкомасштабной дискриминации и повсеместном терроре;
Las violaciones masivas y extremadamente graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por el Gobierno del Iraq, que tienen por resultado una represión y una opresión omnipresentes sustentadas en una amplia discriminación y un terror generalizado;

Кроме того, в рамках этого проекта недавно был открыт Web- сайт, содержащий обширную информацию об истреблении евреев и терроре нацистов во время второй мировой войны.
Otra característica del proyecto es un sitio creado recientemente en la Web con amplia información sobre el Holocausto y el terror nazi durante la segunda guerra mundial.

Тенденция Индии обвинять Пакистан в терроризме объясняется ее желанием умолчать о государственном терроре, который используется для подавления голоса кашмирцев, требующих права на самоопределение.
La India es propensa a culpabilizar al Pakistán sobre la cuestión del terrorismo con el fin de ocultar el terrorismo de Estado que aplica para sofocar las voces del pueblo de Cachemira que exigen su derecho a la libre determinación.

Точно так же, память о Красном терроре и военных преступлениях последовательно сменявших друг друга эфиопских режимов еще была свежа в умах членов эфиопского правительства, когда они учредили должность Специального прокурора для предания суду должностных лиц бывшего режима.
De igual modo, los recuerdos del Terror Rojo y de los crímenes de guerra de sucesivos regímenes etíopes estaban frescos en la mente del Gobierno etíope cuando estableció la oficina del Fiscal Especial encargado de someter a juicio a los funcionarios del régimen anterior.

Заявляет о своем решительном осуждении массовых и исключительно серьезных нарушений прав человека, за которые несет ответственность правительство Ирака и которые ведут к повсеместному установлению режима репрессий и угнетения, основанного на огульной дискриминации и повсеместном терроре;
Condena enérgicamente las masivas y gravísimas violaciones de los derechos humanos de las que es responsable el Gobierno del Iraq, que han dado lugar a una situación de represión y opresión, omnipresentes basada en la discriminación y el terror generalizados;

Голословные заявления об угнетении, полицейском терроре, увольнениях и других дискриминационных мерах, принимаемых властями Союзной Республики Югославии и Республики Сербии против албанского меньшинства в Краю Косово и Метохии, не соответствуют действительности и явно носят злонамеренный характер.
Las acusaciones de opresión, terror policial, despidos y otras prácticas discriminatorias contra la minoría albanesa en Kosovo y Metohija por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia son falsas y totalmente maliciosas.

Одно деяние, даже изолированное, может представлять собой преступление против человечности, если оно является следствием наличия политической системы, основанной на терроре или преследовании" Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l& apos; humanité( Paris, 1960), LGDJ.
Un acto, incluso aislado, puede constituir un crimen contra la humanidad si deriva de un sistema político basado en el terror o la persecución" Henri Meyrowitz, La repression par les tribunaux allemands des crimes contre l' humanité, LGDI, París, 1960.

В этом контексте важно подчеркнуть, что в отношении государств, которые обязаны гарантировать безопасность и защиту граждан, не должны применяться критерии, используемые в отношении преступных группировок, цель которых состоит в дестабилизации государств, подрыве ценностей демократии и терроре по отношению к гражданскому населению.
Al respecto, es importante subrayar que no se debe colocar a los Estados, que tienen el deber de garantizar la protección y la seguridad de los ciudadanos, en pie de igualdad con los grupos criminales cuyo objetivo es desestabilizar Estados, socavar los valores de la democracia y aterrorizar a la población civil.

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит по-английски): Я только хотел-- и уверен в том, что делаю это от имени многих присутствующих здесь, в этом зале,-- выразить признательность за лекцию о правах человека, всемирном терроре и распространении ядерного оружия от одного из крупнейших в мире экспертов в этом вопросе.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Simplemente quisiera decir-- y estoy seguro de que lo hago en nombre de muchos de los presentes en este Salón-- que agradezco la conferencia sobre derechos humanos, terror mundial y proliferación nuclear que nos ha dado uno de los grandes expertos mundiales en la materia.

Изложенные Специальным докладчиком вызывающие тревогу события последнего времени, а также анализ общеполитической дискуссии стали определяющими моментами для подготовки проекта резолюции о мерах, которые должны быть приняты против неонацистской и других идеологий и практик, основанных на расовой либо этнической нетерпимости, ненависти и терроре.
Los inquietantes hechos narrados por el Relator Especial y un análisis del tenor del debate general ponen de relieve el carácter decisivo de un proyecto de resolución sobre las medidas a adoptar contra el nenoazismo y las demás ideologías o prácticas fundadas en la intolerancia racial o étnica, el odio y el terror.

Все распространенные до сих пор официальные сообщения свидетельствуют о грубых нарушениях прав человека сербского населения, произвольных массовых убийствах, терроре и грабежах, цель которых- изгнание сербов из своих домов, в которых их предки жили в течение столетий, и создание этнически чистой Хорватии.
En todos los informes oficiales publicados hasta ahora se ponen de manifiesto flagrantes violaciones de los derechos humanos de la población serbia, asesinatos arbitrarios masivos, terror y saqueo, con el fin de expulsar a los serbios de sus hogares, donde sus antepasados han vivido durante siglos, y crear una Croacia étnicamente pura.

Хотя и справедливо, что изолированные, случайные деяния не следует включать в определение преступлений против человечности, главная цель заключается в сохранении требования о том, что деяния должны быть направлены против гражданского населения, и таким образом," одно деяние, даже изолированное, может представлять собой преступление против человечности, если оно является следствием политической системы, основанной на терроре и преследовании" 151.
Si bien es correcto que los actos aislados e indiscriminados no deben quedar incluidos en la definición de crimen de lesa humanidad, a ese propósito obedece el requisito de que los actos estén dirigidos contra una población civil y, por lo tanto,‘un acto, incluso aislado, puede constituir un crimen contra la humanidad si deriva de un sistema político basado en el terror o la persecución'151.

В пункте 6 постановляющей части слова<< неонацистской деятельности и других форм идеологии и практики, основанных на расовой или этнической нетерпимости или дискриминации, ненависти и террореgt;gt; были заменены словами<< политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм>gt;.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras" contra las actividades neonazis y de otras ideologías y prácticas basadas en la intolerancia o la discriminación raciales o étnicas, el odio y el terror" fueron reemplazadas por las palabras" las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo".