ТЕРРОРИЗМА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del terrorismo es
• del terrorismo era

Примеры использования Терроризма является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой акт терроризма является не более и не менее предосудительным, чем любые другие.
Ningún acto de terrorismo es más o menos reprensible que otro.

Предотвращение и финансирование терроризма является одним важным примером.
La prevención de la financiación del terrorismo es un ejemplo importante.

Самой отвратительной формой терроризма является государственный терроризм со стороны оккупирующей державы.
La peor forma de terrorismo es el terrorismo de Estado ejercido por una potencia ocupante.

Считаю, что настоящим антонимом терроризма является контртерроризм.
Considero que el verdadero antónimo que corresponde a terrorismo es el antiterrorismo.

Предотвращение актов терроризма является общей задачей всех органов безопасности Германии.
La prevención de actos de terrorismo es una tarea conjunta que incumbe a todas las autoridades de seguridad de Alemania.

Было также отмечено, что наиболее опасной формой терроризма является государственный терроризм..
También se destacó que el terrorismo de Estado era la forma más peligrosa de terrorismo..

Мы подчеркиваем, что устранение терроризма является общей целью всех культур и цивилизаций.
Subrayamos que eliminar el terrorismo es el objetivo común de todas las culturas y civilizaciones.

Это очень важное разграничение, поскольку одним из основных аспектов терроризма является огульное насилие.
Es una diferencia sumamente importante, ya que uno de los aspectos básicos del terrorismo es que constituye un acto de violencia indiscriminado.

Сдерживание насилия и предупреждение терроризма является в первую очередь нравственным обязательством.
Controlar la violencia e impedir el terrorismo son ante todo una obligación moral.

Безусловно, наше неприятие терроризма является абсолютным, так же, как и наша решимость ликвидировать его во всех его проявлениях.
Es evidente que nuestro rechazo del terrorismo es total, al igual que nuestra determinación de eliminarlo en todas sus formas.

Многие ораторы подчеркнули, что прекращение финансирования терроризма является ключевым условием контртеррористических усилий.
Muchos oradores insistieron en que contener la financiación del terrorismo era esencial en la lucha antiterrorista.

Пресечение финансирования терроризма является одним из ключевых компонентов контртеррористической стратегии Европейского союза.
La lucha contra la financiación del terrorismo es uno de los componentes fundamentales de la estrategia de la Unión Europea contra el terrorismo.

Терроризм представляет несомненную опасность для мирного процесса; ликвидация терроризма является непременным условием укрепления мирного процесса.
El terror es una amenaza inequívoca al proceso de paz; la eliminación del terrorismo es condición sine qua non para fortalecer el proceso de paz.

Однако общим элементом всех форм терроризма является насилие против ни в чем не повинных людей.
No obstante, el elemento común a todas las formas de terrorismo es la violencia contra personas inocentes.

Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.
La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.

Международное сотрудничество в борьбе против терроризма является также вопросом наличия людских ресурсов и финансового капитала.
La cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo es también una cuestión de capital humano y financiero.

Борьба против терроризма является одной из главных политических целей нынешнего правительства, поскольку сам Пакистан в течение многих лет является жертвой этой угрозы.
La lucha contra el terrorismo ha sido uno de los principales objetivos de política del presente Gobierno, teniendo en cuenta que el propio Pakistán lleva muchos años siendo víctima de esa amenaza.

Наиболее оптимальной долгосрочной стратегией преодоления терроризма является содействие демократии и социальному равенству через реализацию права на развитие.
La mejor estrategia de largo plazo para derrotar al terrorismo es promover la democracia y la igualdad social respetando el derecho al desarrollo.

Другим важным аспектом ликвидации терроризма является недопущение напряженности между цивилизациями и создание атмосферы взаимоуважения между религиями и культурами.
Otro aspecto importante en lo que concierne a la erradicación del terrorismo es el de la prevención de las tensiones entre civilizaciones y la creación de un espíritu de respeto mutuo entre religiones y culturas.

Касательно рекомендации 15 Иордания отметила, что закон о преступлениях терроризма является превентивным средством, обеспечивающим соблюдение прав человека.
En cuanto a la recomendación 15, Jordania señaló que la Ley sobre los delitos de terrorismo era un instrumento preventivo concebido para respetar los derechos públicos.

Первопричиной любой войны или терроризма является ненависть, однако ненависть не всегда порождает боевые действия и террористические акции.
La causa fundamental de toda guerra o del terrorismo es el odio, pero no todo odio degenera en hostilidades y agresiones terroristas.

В соответствии с законодательством Российской Федерации противодействие финансированию терроризма является одной из главных функций Федеральной службы по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг).
De conformidad con la legislación de la Federación de Rusia, la acción contra la financiación del terrorismo es una de las funciones principales del Servicio Federal de Supervisión Financiera.

Число жертв такой разновидности терроризма является значительно большим, чем число жертв террористических актов, совершаемых отдельными лицами.
El número de víctimas de este tipo de terrorismo es mayor que el número de víctimas de actos terroristas cometidos por particulares.

Развитие международного сотрудничества с целью борьбы и предотвращения финансовых трансакций в поддержку терроризма является ключевым элементом глобальной задачи борьбы с международным терроризмом..
El reforzamiento de la cooperación internacional para reprimir y prevenir las transacciones financieras en apoyo del terrorismo es un elemento esencial del objetivo global de combatir el terrorismo internacional.

Еще одним важным фактором в борьбе против терроризма является присоединение как можно более широкого круга государств к соответствующим международным конвенциям.
Otro factor importante en la lucha contra el terrorismo es la adhesión más amplia posible de los Estados a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Одним из ключевых элементов усилий по борьбе с финансированием терроризма является внедрение финансовыми учреждениями эффективной программы внимательного отношения к клиентам.
Un elemento esencial en la lucha contra la financiación del terrorismo es el establecimiento por parte de las instituciones financieras de un programa eficaz de debida diligencia con la clientela.

В этом законе четко сказано, что акт терроризма является преступлением, и в целях пресечения деятельности террористических сетей в нем устанавливается следующее:.
La nueva ley afirma claramente que todo acto de terrorismo es un delito y, con miras a impedir la financiación de redes terroristas, prevé lo siguiente:.

Борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма является приоритетным направлением деятельности Международной ассоциации страховых инспекторов( МАСИ).
La lucha contra el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo constituyen una esfera prioritaria para la Asociación Internacional de Inspectores de Seguros(IAIS).

Главной целью Европейской конвенции о пресечении терроризма является обеспечение того, чтобы некоторые преступления не рассматривались как политические преступления для целей выдачи.
El objetivo fundamental de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo es asegurar que determinados delitos no se consideren delitos políticos a los efectos de la extradición.

Отсутствие согласия по вопросу об определении терроризма является и могло бы и впредь являться результатом ограничений основных прав и гарантий под видом контртеррористических действий.
La falta de acuerdo sobre qué entendemos por terrorismo es, y puede seguir siendo, el disfraz de acciones antiterroristas bajo el cual se oculta la limitación de derechos y garantías fundamentales.