ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización terrorista
• entidad terrorista

Примеры использования Террористическая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористическая организация, религиозные фанатики… все еще непонятно.
Una organizacion terrorista, fanaticos religiosos… todavia no esta claro.

Ты говоришь, что какая-то террористическая организация стоит за всем этим?
¿Estás hablando de una organización terrorista detrás de todo esto?

Она не удивлена, но она подозревает, что это была не террористическая организация.
No parecía sorprendida, pero sí sospechaba… que era un indicio de que esto no era una célula terrorista organizada.

Если Специальный докладчик предполагает, что это террористическая организация, то оратор просит представить доказательства.
Suponiendo que el Relator Especial esté alegando que se trata de una organización terrorista, el orador pide que se aporten pruebas.

Это означает, по сути, что террористическая организация председательствует в органе, которому поручено гарантировать безопасность в мире.
Ello significa que, de hecho, una organización terrorista preside el órgano encargado de garantizar la seguridad del mundo.

Осведомлен ли обвиняемый о конкретном характере террористической деятельности, осуществлению которой может содействовать террористическая организация или которая может ею осуществляться.
El delincuente conozca el carácter concreto de una actividad terrorista que pueda ser facilitada o cometida por la organización terrorista.

Эта террористическая организация не знает состраданий и пренебрежительно относится к мирным гражданам, будь то израильтяне или палестинцы.
Se trata de una organización terrorista que no siente compasión ni se preocupa por los civiles, ya sean israelíes o palestinos.

Министерство думает, что террористическая организация пытается купить данные со спутника и организовать атаку на США.
La MSS cree que una organización terrorista está tratando de comprar los datos del satélite para lanzar un ataque contra suelo americano.

Террористическая организация басков ETA прервала свое перемирие с испанским правительством и по случаю пятидесятилетия своего основания заложила бомбы в городе Бургос и на острове Майорка.
La organización terrorista vasca ETA puso fin a su tregua con el Gobierno español y, con ocasión del quincuagésimo aniversario de su fundación, colocó bombas en la ciudad de Burgos y en la isla de Mallorca.

Однако<< Хизбалла>gt;, террористическая организация, стала<< государством в государстве>gt; в южном Ливане.
En cambio, Hizbullah, que es una organización terrorista, ha llegado a ser" un Estado dentro de otro Estado" en el Líbano meridional.

Будучи осведомленными о том, что собственность находится во владении или под контролем того или иного лица или группы, которая указана или может быть указана как террористическая организация или связанная с ней организация..
A sabiendas de que son propiedad o están controlados por una persona o grupo que es o puede ser designado como entidad terrorista o una entidad asociada.

Ни одна страна не допустит, чтобы какая-либо террористическая организация играла в<< русскую рулетку>gt; с жизнью ее граждан.
Ningún país asistiría impasible al espectáculo de una organización terrorista que juega a la ruleta rusa con la vida de sus ciudadanos.

Это определенная иностранная террористическая организация, которая не может играть роль законного политического субъекта, пока она не откажется от насилия и не разоружится.
Es una organización terrorista extranjera reconocida y sólo podrá desempeñar un papel como interlocutor político legítimo si renuncia a la violencia y se desarma.

В течение трех последних лет, как я отмечала в своих письмах и выступлениях в Совете, террористическая организация<< Хизбалла>gt; продолжала перевооружение, создавая дополнительные и новые объекты военной инфраструктуры к югу от реки Литани.
Como he señalado en mis cartas e intervenciones ante el Consejo, en los últimos tres años la organización terrorista Hizbullah ha continuado rearmándose y construyendo infraestructura militar adicional y de nuevo cuño al sur del río Litani.

Например, что баскская террористическая организация ЕТА подготовила пособие, в котором членам предписывают немедленно подавать жалобу о пытках после их ареста.
Por ejemplo, que la organización terrorista vasca ETA ha elaborado un manual en el que se da instrucciones a sus miembros para que, inmediatamente tras su detención, denuncien haber sido víctimas de tortura.

В сентябре 2003 года в Мюнхене была запрещена правоэкстремистская террористическая организация, стремившаяся к свержению существующего общественного строя в Германии, в частности путем организации взрывов.
En septiembre de 2003 fue disuelta en Munich una organización terrorista de extrema derecha. El objetivo de la organización era eliminar el orden social existente en Alemania, en particular mediante ataques con bombas.

Хамас- это террористическая организация, которая отказывается обсуждать нарушения международного права, совершаемые ею преднамеренно и постоянно, и нарушения прав человека как израильтян, так и палестинцев.
Hamas es una organización terrorista que no está dispuesta a que se examinen sus repetidas violaciones deliberadas del derecho internacional y sus abusos en contra de los derechos humanos tanto de los israelíes como de los palestinos.

Как будто бы это было солидное учреждение, а не террористическая организация и группа преступников, к ОАК обращаются с просьбой представить данные и информацию о заключенных за период с марта 1998 года.
Como si fuera una institución con autoridad y no una organización terrorista y un grupo de criminales, se pide al ELK que proporcione datos e información sobre las personas detenidas desde marzo de 1998.

В резолюции отсутствует признание того факта, что, если бы ливанское государство осуществляло контроль над всей своей территорией,<< Хизбалла>gt; не могла бы действовать как террористическая организация, ввергающая народы региона в свои злостные военные действия против Израиля.
En la resolución no se reconoce que si el Estado libanés ejerciera el control en todo su territorio, Hizbullah no actuaría como una entidad terrorista que arrastra a los habitantes de la región a participar en su mal concebida guerra contra Israel.

С чем мы боремся не просто террористическая организация, а воплощение вредоносной идеологии, которая должна быть интеллектуально побеждена.
No estamos luchando contra una organización terrorista, sino contra la encarnación de una ideología maliciosa que se debe derrotar intelectualmente.

Признавая важность резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 16 января 2002 года, Румыния постоянно осуществляла мероприятия, с тем чтобы ни одна иностранная или международная террористическая организация не использовала ее территорию.
Reconociendo la importancia de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de enero de 2002, Rumania ha venido trabajando constantemente para impedir que organizaciones terroristas internacionales utilicen su territorio nacional.

Материалы допросов показывают, что одна террористическая организация получает деньги от наркоторговцев в виде комиссионных отчислений и принуждает фермеров заниматься выращиванием коннабиса.
En los interrogatorios se había comprobado que una organización terrorista había obtenido por extorsión comisiones de narcotraficantes para obligar a los granjeros a cultivar cannabis.

В тех случаях, когда террористическая организация имеет свою четко оговоренную" территорию", она может установить налоги на законные или незаконные товары или просто вымогать деньги у предприятий," побуждая" их вносить пожертвования на общее дело.
Cuando la organización terrorista tiene una base territorial clara, puede imponer impuestos sobre artículos lícitos o ilícitos o simplemente extorsionar a los distintos negocios" alentándolos " a hacer donaciones en favor de la causa.

Печальный инцидент в Кане в апреле 1996 года произошел после того, как террористическая организация<< Хезболла>gt; устроила свой склад боеприпасов на расстоянии 300 метров от комплекса Организации Объединенных Наций.
El lamentable incidente ocurrido en Qana en abril de 1996 tuvo lugar después de que la organización terrorista Hezbollah estableció su base de municiones a una distancia de 300 metros del recinto de las Naciones Unidas.

Палестину возглавляет террористическая организация" Хамас", отказ которой принять три основных условия, изложенных" четверкой" и принятых международным сообществом, является свидетельством того, что Палестина не заинтересована жить бок о бок с Израилем.
Palestina está dirigida por la organización terrorista Hamas, cuya negativa a aceptar las tres condiciones básicas esbozadas por el Cuarteto y aprobadas por la comunidad internacional demuestra que no está interesada en convivir con Israel.

Особую озабоченность в отношении этих последних нападений вызывает тот факт, что совершившая их террористическая организация<< Бригады мучеников АльАксы>gt; связана с самим движением<< ФАТХ>gt; Палестинской администрации, возглавляемой президентом Махмудом Аббасом.
En relación con los últimos ataques, lo que resulta especialmente preocupante es que la organización terrorista que los perpetró, las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, está integrada en el movimiento Fatah del propio Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas.

В северном районе Уганды повстанческая террористическая организация Армия сопротивления Бога( АСБ), возглавляемая Джозефом Кони, грабит и разоряет общины, вынуждая гражданское население укрываться в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En la región septentrional de Uganda, la organización terrorista Ejército de Resistencia del Señor(LRA), encabezada por Joseph Kony, saquea y destruye comunidades, obligando a los civiles a refugiarse en campos para desplazados internos.

Вследствие того, что ХАМАС классифицируется как террористическая организация как Соединенными Штатами Америки, так и Европейским союзом, министерство финансов Соединенных Штатов решило запретить ведение дел с Палестинской администрацией.
Debido a que Hamás está clasificada como organización terrorista, tanto en los Estados Unidos de América como en la Unión Europea, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ha decidido prohibir las transacciones con la Autoridad Palestina.

Понятия<< террористическая группа>gt; и<< террористическая организацияgt;gt; по своему содержанию совпадают с определениями<< преступной группы>gt; и<< преступной организации>gt;, которые даны в статье 28 Уголовного кодекса Украины.
Los conceptos de" grupo terrorista" y" organización terrorista" coinciden en su contenido con la definición de" grupo criminal" y" organización criminal" que figuran en el artículo 28 del Código Penal de Ucrania.

В то же время неоспоримым является тот факт, что одна террористическая организация использует территорию северного Ирака для совершения террористских нападений через границу на территорию Турции, избрав своим объектом ни в чем не повинное население.
A la vez, es un hecho incontrovertible que una organización terrorista está utilizando el Iraq septentrional para lanzar ataques terroristas a través de la frontera hacia el territorio de Turquía y que tienen como blanco a personas inocentes.