ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades terroristas
• actividad terrorista
• actividades de terrorismo
• acciones terroristas

Примеры использования Террористическая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористическая деятельность имеет своей целью создание такой ситуации, которая вынудит Израиль сделать новые политические уступки.
La actividad terrorista tenía como finalidad crear una situación que forzara a Israel a hacer nuevas concesiones políticas.

Должна учитываться внутренняя ситуация в импортирующей стране, как, например, террористическая деятельность и внутренние репрессии;
Deberá tenerse en cuenta la situación interna del país importador, como por ejemplo, la actividad terrorista y la represión interna;

Польша полностью отдает себе отчет в том, что как террористическая деятельность, так и ее финансирование, носят транснациональный характер.
Polonia es plenamente consciente del carácter transnacional tanto de las actividades terroristas como de su financiación.

Террористическая деятельность возлагает на алжирские власти новые ответственные задачи, которые они намерены решать при неукоснительном соблюдении правовых норм.
La actividad terrorista coloca a las autoridades argelinas ante nuevas responsabilidades, que proyecta asumir plenamente y con estricto respeto del derecho.

Просьба подробнее сообщить об этих положениях, а также о всех других положениях законодательства Брунея- Даруссалама, где террористическая деятельность квалифицируется как преступление.
Sírvase reproducir la citada disposición, así como cualquier otra de su ordenamiento jurídico que se refiera a las actividades terroristas.

Такая террористическая деятельность представляет собой двойное военное преступление: эти ракеты были выпущены с территории гражданских районов и их целью были гражданские лица.
Este tipo de actividad terrorista equivale a un doble crimen de guerra, ya que los cohetes se dispararon desde zonas civiles y su objetivo era la población civil.

Необходимость принятия международной конвенции для предотвращения терроризма и борьбы с ним связана с тем, что террористическая деятельность получает поддержку из-за рубежа.
La necesidad de un convenio internacional para prevenir y combatir el terrorismo se deriva del apoyo transfronterizo a las actividades terroristas.

Более того, эта террористическая деятельность является вопиющим нарушением международного права, поэтому нельзя допустить, чтобы те, кто прямо или косвенно занимается ею, могли и далее безнаказанно продолжать ее.
Además, esta actividad terrorista viola flagrantemente el derecho internacional y no se puede permitir que los responsables directos e indirectos continúen impunes.

Независимо от того, какими могут быть ее мотивы, террористическая деятельность является преступной, безнравственной и переходит все границы. Ее единственным выражением является фанатизм.
La actividad terrorista, no importa cuál pueda argumentarse que sea su motivación, es una actividad delictiva e inmoral que escapa a toda proporción y cuyo único rostro es el fanatismo.

Террористическая деятельность включает также деятельность лиц/ организаций по сбору средств, если такие средства предназначены для террористических целей.
Los actos de terrorismo incluyen también los actos de recaudación de fondos por parte de personas u organizaciones si tales fondos están destinados a fines terroristas.

Недавние события в нашем регионе продемонстрировали, что экстремистская и террористическая деятельность тесным образом связана с различными формами организованной преступности.
Los hechos registrados recientemente en nuestra región han demostrado que las actividades de los terroristas y los extremistas se relacionan estrechamente con varias formas de delincuencia organizada.

Действительно, любая террористическая деятельность связана с совершением преступлений, даже в силу самого незаконного характера той организованной структуры, которая характерна для терроризма.
En efecto, cualquier actividad terrorista está referida a la comisión de delitos, incluso desde la propia naturaleza ilícita de la estructura organizativa que caracteriza al terrorismo.

Одна из беспрецедентных по своей опасности новых проблем, появившихся в конце нынешнего столетия, это возросшая террористическая деятельность во многих странах и постоянно распространяющаяся уголовная деятельность в таких областях как наркотики, торговля людьми и контрабанда оружия.
Entre los nuevos problemas de amenazas y peligros sin precedente que han surgido a finales de este siglo se destacan las actividades terroristas en muchos países y las actividades criminales siempre en aumento en las esferas de los estupefacientes, el tráfico humano y el contrabando de armas.

Поскольку террористическая деятельность в Северной Ирландии продолжалась, время от времени принимались аналогичные Законы с чрезвычайными положениями после истечения срока действия предыдущих.
En vista de que la actividad terrorista prosiguió en Irlanda del Norte, se promulgaron periódicamente leyes análogas de disposiciones de emergencia que reemplazaban a las que habían prescrito.

В большинстве стран и субрегионов, где происходят мятежи, террористическая деятельность или идет гражданская война, соперничающие группировки нередко стремятся финансировать свои операции за счет доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков.
En la mayoría de los países y subregiones que sufren insurrección, actividades terroristas o guerra civil, con frecuencia las facciones rivales tratan de financiar sus operaciones con el producto derivado del tráfico de drogas.

В целом террористическая деятельность в Пенджабе резко пошла на убыль, равно как и число исчезновений людей и смертельных столкновений между сикхскими бойцами и силами полиции/ безопасности.
Se ha reducido en gran medida la actividad terrorista general en el Punjab al igual que el número de desapariciones y de muertes en los encuentros entre militantes sijes y las fuerzas de policía/seguridad.

Хорошо сознавая и будучи серьезно обеспокоена тем, что террористическая деятельность является усиливающимся явлением, причиняющим тяжкие страдания как гражданскому населению, так и силам по защите законности и порядка и приводящим к продолжению конфликта.
Plenamente consciente y gravemente preocupada por el hecho de que la actividad terrorista es un fenómeno creciente, que causa grandes sufrimientos a los civiles y a las fuerzas del orden, y que provoca constantes conflictos.

Террористическая деятельность часто простирается за пределы государственных границ, однако усилия, предпринимаемые для борьбы с терроризмом на национальном и региональном уровнях, остаются недостаточными.
Las actividades de los terroristas solían trascender las fronteras nacionales, pero las medidas para combatir el terrorismo a los niveles nacional y regional seguían siendo insuficientes.

Панама сообщила, что, хотя на ее территории террористическая деятельность не ведется, связь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и оружия, отмыванием денег и фальсификацией проездных документов существует.
Panamá informó de que, aunque en su país no se habían realizado actividades terroristas, existían vínculos entre el terrorismo, el tráfico de drogas y de armas, el blanqueo de dinero y la falsificación de documentos de viaje.

Террористическая деятельность таких организаций, как" Хесболла", внушающие страх" катюши" и нападения на наши города и поселки таят в себе угрозу постоянной региональной напряженности и продолжающегося кровопролития.
Las actividades terroristas de organizaciones como la Hezbolá y el temor a los cohetes Katyusha, así como los ataques a nuestros pueblos y ciudades encierran la amenaza de una tensión regional constante y un continuo derramamiento de sangre.

Полностью признавая угрозу, которую представляет собой террористическая деятельность на оккупированных территориях, Комитет выражает сожаление в связи с уничтожением имущества и домов на оккупированных территориях, которое, по его мнению, носит отчасти карательный характер.
El Comité, si bien reconoce plenamente la amenaza que entrañan las actividades terroristas en los Territorios Ocupados, deplora lo que considera el carácter en parte punitivo de la demolición de bienes y hogares en los Territorios Ocupados.

Поскольку террористическая деятельность имеет глобальные масштабы и создает напряженность и нестабильность на многих уровнях, политика Польши отражает большое значение международного сотрудничества, международного права и международных организаций.
Puesto que las acciones terroristas tienen alcance global y crean tensiones e inestabilidad en muchos niveles, en la política de Polonia se resalta la importancia de fortalecer el papel de la cooperación internacional, el derecho internacional y las organizaciones internacionales.

В Уголовном кодексе Катара террористическая деятельность квалифицируется как уголовнонаказуемое преступление; кроме того, страна приняла ряд законов, касающихся терроризма, самым последним из которых стал закон№ 3 от 2004 года о борьбе с терроризмом.
En el Código Penal de Qatar se tipifican y castigan las actividades terroristas, y Qatar ha aprobado varias leyes relativas al terrorismo, la más reciente de las cuales es la Ley No. 3 de 2004 sobre la lucha contra el terrorismo.

Террористическая деятельность определена в нем как намеренно совершенные деяния, в частности, с целью убить или нанести тяжкие физические повреждения какому-либо лицу, нанести серьезный вред здоровью и безопасности населения, причинить материальный ущерб или серьезно нарушить или парализовать работу основных служб.
La ley define la actividad terrorista como un acto cometido de modo intencionado para causar principalmente la muerte o heridas graves a una persona, comprometer gravemente la salud y seguridad de la población, causar daños materiales o perturbar gravemente o paralizar servicios esenciales.

Отмечая, что торговля наркотиками и террористическая деятельность в Афганистане подпитывают друг друга и создают угрозу международному миру и безопасности, оратор призывает повысить эффективность помощи, оказываемой механизмами Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Observando que en el Afganistán el negocio de la droga y la actividad terrorista se alimentan mutuamente y amenazan la paz y la seguridad internacionales, pide una asistencia más eficaz con cargo a los recursos de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo.

Эта террористическая деятельность не только явно противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые требуют, чтобы лагеря беженцев оставались гражданскими по своему характеру, но и создает непосредственную угрозу для жизни проживающего поблизости гражданского населения.
Esas actividades de terrorismo no sólo son claras violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en que se pide que se mantenga el carácter civil de los campamentos de refugiados, sino que también ponen en peligro directamente la vida de los civiles que viven en los alrededores.

В разделе 83. 01( а)" террористическая деятельность" определяется как любые преступления, которые подпадают под действие основных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом, принятых Организацией Объединенных Наций.
Según el apartado a del artículo 83,01, es" actividad terrorista" toda infracción a la que se aplican los principales protocolos y convenios contra el terrorismo de las Naciones Unidas.

Оккупация территорий, террористическая деятельность, контрабанда оружия и наркотиков и торговля людьми в территориях, контролируемых сепаратистами и иностранным военным персоналом, препятствует независимому развитию трех государств региона.
La ocupación de territorios, las actividades terroristas, el contrabando de armas y drogas y el tráfico de seres humanos en los territorios controlados por los separatistas y por militares extranjeros dificultan el desarrollo independiente de los tres Estados de la región.

Учитывая то, каким образом террористическая деятельность осуществляется в Афганистане, представляется очевидным, что минирование и ограждение пограничного района не предотвратят просачивания террористов на территорию Афганистана и их последующей подрывной деятельности;.
Por el modo en que las actividades terroristas se llevan a cabo en el Afganistán, es evidente que el vallar y minar la región fronteriza no impedirá que los terroristas se infiltren en el territorio afgano y cometan actividades subversivas;

Продолжающаяся террористическая деятельность в различных частях мира свидетельствует о том, что терроризм постоянно угрожает безопасности, основным демократическим ценностям, правам человека и букве закона, которые являются основой Устава Организации Объединенных Наций.
Las actividades terroristas en curso en diversos lugares del mundo demuestran que el terrorismo siempre es una amenaza para la seguridad, los valores democráticos fundamentales, los derechos humanos y las disposiciones legislativas, que son la base de la Carta de las Naciones Unidas.