ТЕРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perderse

Примеры использования Теряться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теряться во времени?
¿Perdido en el tiempo?

Не теряться.
No pierdas la concentración ahí.

Мне нравится тут теряться.
Me gusta estar perdido aquí.

Теряться в собственном теле?
¿Perdido en tu propio cuerpo?

Правда имеет свойство теряться.
La verdad siempre se pierde.

Теряться в собственном разуме?
¿Perdido en tu propia mente?

Ты не можешь позволить себе теряться.
No puedes perder el control.

А не надо теряться, когда приходит время!
¡No se pierdan cuando el tiempo venga!

Разве я вам не сказал, не теряться?
Les dije que no se me separaran.

Детали могут теряться в отчетах.
Hay ciertas cosas que se pierden en los informes.

Она начал теряться в собственном районе.
Empezó a perderse en su propio vecindario.

Так было всегда, одно теряться за другим.
Jude simpre iba de una causa perdida a otra.

Оно продолжает теряться в темном пространстве.
Sigue perdiéndose en el espacio oscuro.

Вообще-то, это его первое правило- не теряться.
Su primera regla es en verdad, no te alejes.

Зачем теряться только потому, что это лабиринт?
Por qué perderse sólo porque es una fortaleza?

Но некоторый смысл может теряться при переводе.
Sin embargo, algunas expresiones pueden"perderse en la traducción".

С меня хватит путешествий, и это еще одна причина, по которой тебе лучше не теряться.
Me he hartado de viajar, que es otra razón por la que será mejor que no desaparezcas.

Это неврологическое заболевание, когда медленно начинает теряться моторика и острота ума.
Es un trastorno neurológico en el que uno comienza a perder lentamente capacidad motora y agudeza mental.

Нет, это- в каком-то смысле нет, в этом есть зерно, я понимаю, потому что из-за перевода и какие-то вещи могут теряться.
Tiene sentido. Entiendo, porque debido a la traducción y las cosas que te puedes perder.

Такая информация не должна теряться в архивах ЮНИДО или иметься в распоряжении лишь отдельных экспертов либо всего Секретариата.
Esa información no debería perderse en los archivos de la ONUDI ni quedar en manos de unos cuantos expertos o de la Secretaría en su conjunto.

Не обсуждать каждую проблему, а следовать своему внутреннему ощущению… понимаешь, и выбирая действие- делать это лучше, чем наблюдать и теряться в привычных клише.
No debatir todos los temas, sino seguir tus sentimientos. Y elegir la acción, hacer cosas más que observar y perderse en clichés convencionales.

Трудности этой работы заключаются в следующем: i едва уловимая динамика гендерных тенденций начинает теряться при использовании стандартизированного глобального подхода и ii осуществление инициатив в поддержку проведения гендерной политики нередко откладывается в связи с непредвиденными чрезвычайными ситуациями и большой сменяемостью персонала.
Las dificultades que se plantean son las siguientes: i es posible que se pierda la sutil dinámica de género en un enfoque mundial normalizado, y ii a menudo se dejan de lado las iniciativas que apoyan la aplicación de la política en materia de género en momentos de emergencias imprevistas y de mucho movimiento de personal.

Несколько участников подчеркнули, что опыт, накопленный договорными органами, не должен теряться в процессе каких-либо согласований.
Varios participantes pusieron de relieve que los conocimientos especializados adquiridos por los órganos creados en virtud de tratados no debían perderse en ningún proceso de armonización.

Благодаря измерению масштабов и скорости движения льда и оценки его толщины ученые могут составить представление о том, какое количество льда из крупнейшего хранилища питьевой воды на Земле может теряться в океане.
Al medir el alcance y la velocidad del desplazamiento del hielo y al calcular su espesor, los científicos pueden estimar la cantidad de hielo que puede perderse en el océano de la mayor reserva de agua dulce de la Tierra.

Учитывая масштабы криминальных вызовов, с которыми столкнулось международное сообщество, Российская Федерация считает, что эта проблематика не должна теряться среди других приоритетов Организации Объединенных Наций.
Considerando la magnitud del desafío que supone la delincuencia para la comunidad internacional, la Federación de Rusia cree que no deberían perderse dichas cuestiones entre las otras prioridades de las Naciones Unidas.

В правительстве имеется проект мер национальной политики по гендерным вопросам и развитию, который стал результатом понимания того, что без последовательной и всесторонней общей структуры, которая ориентировала бы различные сектора и учреждения, занимающиеся развитием, и впредь могут теряться колоссальные ресурсы, если в основном русле развития прямо не учитываются гендерные проблемы.
El Gobierno elaboró el proyecto de política nacional sobre el género y el desarrollo en el entendido de que, sin un marco general coherente e integral que orientara a los diversos sectores y órganos dedicados a promover el desarrollo, podrían seguir perdiéndose enormes recursos, a menos que en las principales actividades de desarrollo se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

При замораживании теряются все омега- 3 кислоты.
Si es congelado se pierde el Omega 3.

В настоящее время ежегодно теряется примерно 5 млн. гектаров лесов;
Se estima que anualmente se pierden 5 millones de hectáreas de bosque;

Люди все время теряются в Вегасе, он сказал.
La gente se pierde en Las Vegas todo el tiempo El dijo.

Но люди не теряются, как носовые платки.
Pero la gente no puede perderse como si fueran pañuelos.