ТИПОГРАФСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de impresión
• de imprenta
• tipográficos
• de publicación

Примеры использования Типографских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция типографских услуг по контрактам.
Sección de Servicios de Impresión Externa.

В то же время это никоим образом не мешает внесению исправлений в случае обнаружения арифметических или типографских ошибок.
Sin embargo, esto no excluye que el Grupo corrija errores aritméticos o tipográficos.

В результате был нанесен неисправимый ущерб техническим средствам для типографских, переплетных и смежных работ и доступ во все служебные помещения оказался закрыт.
El equipo de impresión, encuadernación y de otro tipo sufrió daños irreparables y todas las oficinas quedaron inutilizables.

В то же время это никоим образом не мешает внесению исправлений в случае обнаружения арифметических или типографских ошибок.
Ahora bien, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos.

Ее сокращение на 28 700 долл. США обусловлено сокращением потребностей по статье внешних типографских работ, поскольку бóльшая их часть будет выполняться собственными силами.
La disminución de 28.700 dólares obedece a una reducción de las necesidades de impresión externa, ya que la mayoría de las tareas de impresión se realizarán internamente.

Публикация отчетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности будет осуществляться при более широком использовании внутренних типографских возможностей.
Se recurrirá en mayor grado a la reproducción interna para imprimir las actas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

ЮНЕП также не обеспечила 100- процентного использования внутренних типографских возможностей до заключения контрактов на выполнение внешних типографских работ( см. пункты 64 и 66).
El PNUMA tampoco se aseguró de que se estuvieran aprovechando plenamente los servicios de imprenta internos antes de enviar los trabajos a impresión externa(véanse los párrafos 64 y 66).

Размножение документов: размножение печатных материалов с помощью высокоскоростных фотокопировальных машин или с использованием общих типографских услуг, предоставляемых МАГАТЭ;
Reproducción: reproducción de material impreso mediante fotocopiadoras de alta velocidad o mediante los servicios comunes de imprenta del OIEA;

Координация планирования и контроля за исполнением программы публикаций, за подготовкой смет типографских работ по контрактам и за использованием сметных ассигнований;
Coordinación de la planificación y supervisión de la ejecución del programa de publicaciones, preparación de cálculos del costo de trabajos de impresión por contrata y uso de los fondos correspondientes;

Совет упомянул, что взносы натурой в форме предоставления переводческих и типографских услуг могут оказаться одним из способов решения этого вопроса и одновременно облегчить сбор средств.
La Junta mencionó que las contribuciones en especie de servicios de traducción e impresión podrían permitir realizar esa labor y, al mismo tiempo, podrían facilitar la recaudación de fondos.

Более широкое использование электронного распространения учебных материалов, что снизило потребность в типографских услугах и связанных с этим расходах.
Mayor utilización de medios electrónicos para distribuir material de capacitación, con lo que se redujo al mínimo la necesidad de servicios de imprenta y gastos conexos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в Женеве различными фондами и программами осуществляется определенная координация работы в плане использования лингвистических и типографских служб.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en Ginebra había cierta coordinación entre los fondos y programas que prestaban servicios de idiomas y de imprenta.

Обслуживаемые департаменты и подразделения Секретариата в целом удовлетворены своевременностью и качеством типографских услуг, оказываемых Департаментом.
Los departamentos y oficinas clientes de la Secretaría han expresado en general su satisfacción por la puntualidad y la calidad de los servicios de imprenta proporcionados por el Departamento.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обеспечению привлекательности типографских служб Организации Объединенных Наций для удовлетворения типографских потребностей фондов и программ.
La Comisión insta al Secretario General a que continúe sus esfuerzos para lograr que los servicios de imprenta de las Naciones Unidas resulten convenientes para los fondos y programas.

Размножение документов: размножение печатных материалов с использованием высокоскоростных фотокопировальных машин или общих типографских услуг, предоставление которых обеспечивается МАГАТЭ;
Reproducción: reproducción de material impreso mediante el uso de fotocopiadoras de alta velocidad o de los servicios comunes de imprenta del OIEA;

В рамках данного дела рассматривался иск венской типографии, изготавливавшей печатную продукцию для предприятия из кантона Цюрих, занимавшегося оказанием типографских услуг в Швейцарии.
La demanda fue presentada por una imprenta de Viena, fabricante de productos para el demandado, con sede en el Cantón de Zurich, que, a su vez, prestaba servicios de imprenta en Suiza.

Вариант 2. 1: переоборудование под автостоянку хранилища документации, расположенного на третьем подвальном этаже, и строительство в типографских помещениях полуэтажа эквивалентных размеров для хранения документации.
Opción 2.1: Conversión del almacén de documentos del tercer sótano en estacionamiento y construcción de un almacén de tamaño equivalente en el entrepiso de la imprenta.

Установлены также определенные льготы, обеспечивающие компенсацию 60% стоимости газетной бумаги, а также освобождения от уплаты таможенных пошлин, особенно в отношении типографских материалов.
Asimismo, se les otorgan determinadas ventajas para que puedan recuperar el 60% de los gastos de papel, así como exenciones aduaneras, en particular en lo que respecta a los materiales de impresión.

Не испрашивается увеличение средств на производство типографских работ внешними подрядчиками, к которым относятся различные типографские расходы, издание брошюр, буклетов и печатных материалов и обновление глоссария инвестиционных терминов.
Se solicita un aumento neto del crédito para impresión externa para sufragar el costo de trabajos diversos de imprenta, la producción de folletos y la impresión de materiales y una actualización del glosario de términos de inversión.

Более широкому использованию услуг по контрактам, связанных с письменным переводом, редактированием и чтением корректуры/ подготовкой оригиналов, а также привлечению внешних подрядчиков для выполнения дизайнерских и типографских работ;
El aumento de los servicios por contrata de traducción, edición, corrección de pruebas y preparación de originales, así como su ampliación a los trabajos de diseño y tipografía;

Ожидается, что потребность в типографских услугах Организации Объединенных Наций будет весьма незначительной с учетом того, что услуги, которые могут быть предложены Секретариатом, не соответствуют уровню квалификации, необходимому для публикации материалов ЮНФПА.
El Fondo prevé que su demanda de servicios de imprenta de las Naciones Unidas será mínima dado que los servicios que probablemente pueda ofrecer la Secretaría no se ajustarán a los requisitos técnicos que requiere el material del FNUAP.

За счет увеличения ассигнований на Секцию по вопросам правосудия будет обеспечено финансирование временного персонала, консультантов и групп экспертов, поездок персонала и типографских работ по внешним контрактам.
El aumento de la consignación para la Sección de Justicia cubrirá los gastos de personal temporario, consultores y grupos de expertos, viajes del personal y trabajos de imprenta contratados externamente.

С другой стороны, в исследованиях подчеркивалась необходимость дальнейшего активного использования имеющихся типографских мощностей Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве для предоставления типографских услуг другим учреждениям и организациям.
Por otra parte, en esos estudios se destacó la necesidad de utilizar a fondo los talleres de imprenta actuales de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra como proveedores de servicios de imprenta a otros organismos y organizaciones.

Они проинформировали Специального докладчика о том, что в мае белорусские типографии отказались печатать газету СПБ" Глас над Неманом", несмотря на действовавшие договоры и регулярную оплату типографских услуг.
Los activistas informaron al Relator Especial de que en mayo las imprentas de Belarús se habían negado a imprimir Glos Znad Niemna, el boletín de la Unión, a pesar de la existencia de contratos válidos y del pago puntual de los servicios de impresión.

Комитету сообщили, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЭКА будет продолжать укреплять свой потенциал, необходимый для более качественного выполнения типографских работ собственными силами, а также направит усилия и ресурсы на обеспечение выпуска документов в электронной форме.
Se informó a la Comisión de que durante el bienio 2006-2007, la CEPA seguirá fortaleciendo su capacidad de impresión interna para obtener trabajos de mayor calidad y también encaminará sus esfuerzos y recursos a la publicación electrónica.

Сметная сумма в размере 83 400 долл. США связана с выплатами МАГАТЭ для покрытия типографских расходов в связи с выпуском ряда административных документов и циркуляров, включая официальный перечень постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Вене.
Los recursos estimados de 83.400 dólares corresponden a la contribución del OIEA para sufragar los gastos de impresión de documentos y circulares de carácter administrativo, incluidas las listas oficiales de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Viena.

Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими, как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей в типографских службах.
Este asunto de larga data no está relacionado con las medidas de economía de gastos recientemente adoptadas por el Departamento, como la reducción de los recursos asignados a los turnos nocturnos y de fin de semana y la reducción de la plantilla de los servicios de imprenta.

Будет продолжено изучение вопроса о преобразовании внутренних типографских мощностей в общую службу Организации Объединенных Наций в консультации с фондами и программами Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Женеве.
Seguirá analizándose la posibilidad de convertir la capacidad de impresión interna en un servicio común de las Naciones Unidas, en consulta con los fondos y programas de las Naciones Unidas en la Sede y con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en Ginebra.

В рамках своей текущей деятельности СПК осуществляла редактирование официальных и неофициальных документов, обеспечивала контроль качества редакторских работ, осуществляемых по контрактам, а также координировала деятельность переводческих и типографских служб в целях своевременного предоставления документов Сторонам.
Como parte de sus actividades continuas, los SC editaron documentos oficiales y oficiosos, se ocuparon del control de calidad de los servicios editoriales subcontratados y coordinaron los servicios de traducción y reproducción para garantizar que las Partes pudieran disponer puntualmente de los documentos.