ТОМАХ на Испанском - Испанский перевод

• volúmenes
• los libros
• vols

Примеры использования Томах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был опубликован в двух томах.
El libro fue publicado en dos tomos.

Дополнительные главы также были опубликованы в томах Денгеки: 34, 35, 41 и 47.
También se han publicado en Dengeki hp capítulos adicionales incluidos en los volúmenes: 34, 35, 41 y 47.

Большая Советская Энциклопедия в 30 томах.
Gran Enciclopedia Soviética, en 30 tomos.

Годен был автором монументальной Flora Helvetica в 7 томах, в которой он описал множество новых видов.
Fue el autor de una monumental"Flora Helvetica" en 7 vols., donde describe numerosas especies nuevas.

В полном объеме Редакция 2008 года будет представлена в трех томах.
Los resultados completos de la Revisiуn de 2008 se publicarбn en tres volъmenes.

Примеры этого содержатся в томах 998 и 1076 сборника United Nations Treaty Series.
Los ejemplos figuran en los volúmenes 998 y 1076 de la serie de Tratados de las Naciones Unidas.

Вторая версия и издание под названием I Promessi Sposi в трех томах.
Segunda versión y publicación de I promessi sposi en tres tomos, conocida como ventisettàna('del 27').

Если это так, то почему его имя ни разу не упомянуто во всех 26 томах отчета Уоррена? Даже просто ради того, чтобы обелить его?
Si es verdad,¿por qué no mencionan su nombre en los 26 tomos del informe de la Comisión Warren ni para declarar su inocencia?

Эти положения касаются в основном положений о наследниках и наследовании, содержащихся соответственно в томах I и II Кодекса.
Tales disposiciones afectan principalmente a los libros I y II, relativos a las personas y las sucesiones, respectivamente.

Эту работу сменила капитальная работа The Queensland Flora, опубликованная в шести томах между 1899 и 1902 годами, с индексом, вышедшим отдельным томом тремя годами позднее.
Ese trabajo será destronado por la publicación de la"Flora de Queensland"(Queensland Flora) en seis vols. entre 1899 a 1902 con un índice publicado tres años más tarde.

Работа была переведена на французский Жозефом Диасом Жергонном в первом томе Annales( 1810- 1811), с последующим обсуждением во втором и десятом томах.
Fue popularizado para un público más amplio al ser traducido al francés por Joseph Diaz Gergonne en el primer volumen de sus Annales(1810/11), con una discusión más en los tomoa segundo y décimo.

С трудом Derecho Internacional Privado( Частное международное право), опубликованным в четырех томах, можно ознакомиться на сайте www. lexis- nexis. com. ar, в частности с томом 3, глава XXXVI, стр. 1- 621.
La obra Derecho Internacional Privado, en cuatro tomos, puede verse en www. lexis-nexis. com. ar, en especial el tomo 3, cap. XXXVI, págs. 1 a 621.

Включен указатель статей Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже( 1985 год), содержащихся в ППТЮ и представленных в томах XIX( 1994 год)- XXII( 1997 год), p. 297- 300.
Se incluye también un índice de artículos de la Ley Modelo del Arbitraje(1985) sobre los que hay fallos, reproducido en los volúmenes XIX(1994) a XXII(1997), págs. 297-300.

После рассмотрения доказательств Группа приходит к выводу, что" Энергоинвест" имеет право на взыскание средств по неоплаченным счетам- фактурам, о которых говорится в томах№ 4 и 11.
Tras examinar las pruebas, el Grupo está convencido de que la Energoinvest tiene derecho al pago de las facturas pendientes de los Volúmenes 4 y 11.

Включен указатель статей Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже( 1985 год), содержащихся в ППТЮ и представленных в томах XIX( 1994 год)- XXI( 1995 год), p. 206- 209.
Se incluye también un índice de artículos de la Ley Modelo del Arbitraje de la CNUDMI(1985) sobre los que se ha dado jurisprudencia, reproducido en los volúmenes XIX(1994) a XXI(1995), págs. 206-209.

Он написал биографию Томаса Джефферсона в пяти томах, провел практически всю жизнь с Томасом Джефферсоном, и, кстати, в какой-то момент я его спросил," Вы бы хотели встретиться с ним в жизни?
El hizo una biografía en cinco volúmenes de Thomas Jefferson, pasó virtualmente su vida entera con Thomas Jefferson, y por cierto, en un punto le pregunté,"¿Le gustaría haberlo conocido?"?

Это требование было учтено в процессе проведения обзора; кроме того, для его выполнения было решено рассмотреть вопросы управления и надзора в разных томах доклада.
Esa exigencia se reflejó en el proceso de examen y se ha satisfecho todavía más mediante la separación de las cuestiones de la gobernanza y supervisión, que se examinan en volúmenes separados del informe.

Предварительные экземпляры ответов на рекомендации Комиссии, содержащиеся в томах I и II, были представлены Консультативному комитету 11 и 15 октября 1996 года соответственно.
Los textos provisionales de las respuestas a las recomendaciones de la Junta que figuran en los volúmenes I y II fueron facilitados a la Comisión Consultiva los días 11 y 15 de octubre de 1996, respectivamente.

С другой стороны, он отвечал за изучение и документирование главных героев первого века республики, жест, который нашел отражение в 15 томах« Венесуэльской политической мысли 19 века».
Por otra parte, se encargó de estudiar y documentar los principales personajes del Primer Siglo de la República, gesto que se vio reflejado en los 15 volúmenes de"El Pensamiento Político Venezolano del Siglo XIX".

Различия между этими системами подробно изложены в первом и втором томах доклада Комиссии по реформе законодательства, которые будут представлены членам Комитета.
Las diferencias entre esos regímenes se describen en detalle en los volúmenes I y II del informe de la Comisión de Reforma Legislativa, que se pondrán a disposición de los miembros del Comité.

В томах I- III своего доклада( A/ 60/ 883/ Add. 1) Независимый руководящий комитет дает рекомендации относительно укрепления эффективности и подотчетности системы управления и предлагает пути достижения этих целей.
En los volúmenes I a III de su informe(A/60/883/Add.1) el Comité Directivo Independiente ofrece recomendaciones sobre el fortalecimiento de la eficacia y la rendición de cuentas de la dirección y propone medidas para lograr ese objetivo.

Общие требования к предприятиям содержатся в III и IV томах Трудового кодекса, которые регулируют, среди прочего, количество рабочих часов, предоставление средств защиты и доступ к клиникам, больницам или медицинским центрам.
Los requisitos generales para las empresas se exponen en los libros III y IV del Código del Trabajo que, entre otras cosas, regulan los horarios de trabajo, el suministro de material de seguridad, los dispensarios y el acceso a hospitales o centros médicos.

Г-н АНДО говорит, что пожелания г-на Лаллаха выполнены в главе V, часть E2( Вопросы существа, рассмотренные Комитетом), а также в самых последних томах подборки решений Комитета, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.
El Sr. ANDO dice que se responde a la preocupación del Sr. Lallah en el apartado E2 del capítulo V(Cuestiones examinadas por el Comité), así como en los volúmenes más recientes de la Selección de Decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo.

Vi Международный гражданский служащий, ЮНЕСКО, руководитель программ исследований и пропаганды африканских культур, сектор культуры и коммуникации( 1967- 1989 годы), ответственный за выпуск" Общей истории Африки" ЮНЕСКО в восьми томах.
Vi Funcionario internacional de la UNESCO, administrador de los programas de estudio y de difusión de las culturas africanas, Sector de Cultura y Comunicación(1967 a 1989), encargado de la publicación Historia general de África de la UNESCO, en ocho volúmenes.

В томах IV и V своего доклада( A/ 60/ 883/ Add. 2) Независимый руководящий комитет дает 7 основных рекомендаций по укреплению системы надзора в целом и 23 рекомендации по укреплению Управления служб внутреннего надзора.
En los volúmenes IV y V de su informe(A/60/883/Add.2), el Comité Directivo Independiente ofrece siete recomendaciones principales para el fortalecimiento global de la supervisión y otras 23 recomendaciones destinadas a fortalecer la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В частности, в нем содержится краткое резюме основной информации, представленной Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетами по техническим вариантам замены и целевыми группами в шести томах доклада Группы за 2014 год.
En particular, contiene resúmenes sucintos de la información principal proporcionada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y equipos de tarea en los seis volúmenes del informe del Grupo correspondiente a 2014.

Колледж" Мэйнут" издал в двух томах ход предварительных обсуждений и обзор 22 научно-технических докладов, представленных на семинаре, а также выступления участников, касающиеся будущей запланированной деятельности.
En Maynooth College se han preparado dos tomos de las actuaciones preliminares del curso práctico, que incluyen reseñas generales de 22 documentos científicos y técnicos presentados, así como con las deliberaciones de los participantes sobre las actividades previstas en el futuro.

В целях обеспечения готовности к бедствиям на основе использования ГИС Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья( ВОЗ/ ЭМРО) приступило к осуществлению проекта создания атласа районов повышенного риска, который будет опубликован в трех томах.
Con el fin de lograr una preparación para casos de desastre basada en los sistemas de información geográfica, la Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental había iniciado un proyecto para crear un atlas de riesgo de desastres, que se publicaría en tres volúmenes.

Доклады 2006 и 2008 годов в 4 томах содержали примерно 1600 страниц, включающих примерно 810 000 слов, 5085 ссылок, 406 таблиц, 243 рисунка и 31 электронную таблицу, были подготовлены в период с 2001 по 2008 год и были опубликованы частично в 2008 году.
Los informes de 2006 y 2008 constaban de 4 volúmenes, con unas 1.600 páginas, que contenían unas 810.000 palabras, 5.085 referencias, 406 cuadros, 243 gráficos y 31 planillas electrónicas; se prepararon en el período 2001-2008 y fueron publicados en parte en 2008.

Книга соответствует своему описанию: в двух массивных томах словаря предоставлено детальное описание всех важных стран, регионов, городов, географических объектов, которые встречаются в греческой и римской литературах, не забывая тех из них, которые упомянуты только в Библии.
El libro es fiel a la descripción: en dos enormes volúmenes del diccionario ofrece una cobertura detallada de todos los países importantes, regiones, pueblos, ciudades, características geográficas que tuvieron su lugar en las literaturas griega y romana, sin olvidar las mencionadas únicamente en la Biblia.