ТРАГИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• trágica
• trágico

Примеры использования Трагичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трагичная концовка.
Un trágico final.

Это очень трагичная история.
Es realmente trágico.

Трагичная история.
Una historia trágica.

Вот это трагичная история.
Eso es bastante trágico.

Эти Спенсеры такая трагичная пара.
Estos Spencers son una pareja trágica.

Это была не трагичная стрижка.
No fue un corte trágico.

Это… и смешная история, и трагичная тоже.
Es una historia divertida y trágica.

Наши предки. Трагичная история, по правде говоря.
Nuestros ancestos, trágica historia, la verdad.

Безнадежная и такая трагичная надежда.
Una triste… y ahora… trágica esperanza.

Интересная история, но трагичная.
Una fascinante historia, sin embargo, tan trágica.

Их трагичная судьба навечно останется в памяти людей.
Su trágico destino es un recordatorio eterno.

Тогда останется Ребекка, твоя" трагичная" сестра.
Luego está Rebekah, tu trágica hermana.

У нее была трагичная и романтичная жизнь среди множества пчел?
¿ Tuvo una vida trágica y romántica, con muchas abejas?

А я- то думала, что это моя жизнь- трагичная история любви.
Y pensaba que mi vida era una trágica historia de amor.

Если бы не трагичная ситуация, это могло бы показаться забавным.
Si no fuera si no fuera una situación trágica en realidad sería cómica.

Серьезно, посуди сама это старая и трагичная книжная история.
En serio, sabes… Este es el más viejo y trágico juego del libro.

Недавняя трагичная история его собственной страны подтверждает этот факт.
La trágica reciente historia de la Argentina es testimonio de ese hecho.

Глядя на эту комнату, я могу сказать, что это первая трагичная смерть, которую вы видели.
Mirar a mi alrededor, me basta para darme cuenta de que es la primera muerte trágica que afrontan.

Супер трагичная сказка о неудачнице, которая хочет умереть. И называется.
Un cuento trágico adolescente sobre una perdedora que quiere morir, llamado.

Гибель вашего брата… пусть трагичная и преждевременная… по факту не является преступлением.
La muerte de su hermano, si bien trágica y prematura… no fue… a ojos de la ley, procesable como delito.

Сложная, трагичная, какое бы слово ты не хотела использовать, но он довел моего сына до отключки, ты это понимаешь?
Difícil, trágica… Cómo quieras llamarla, pero dejó a mi hijo inconsciente?

Хорошо, я наконец признаю, что это трагичная статистика, но это ко мне не относится, потому что я не боевой ветеран.
De acuerdo, y admito que es una estadística trágica pero es irrelevante para mí porque no soy un veterano de guerra.

Народ Шри-Ланки горячо надеется на то, что эта в высшей степени трагичная ситуация будет урегулирована незамедлительно и надежно.
El pueblo de Sri Lanka abriga la ferviente esperanza de que esta situación tan trágica se resuelva sin demora y de manera sostenible.

Еще более трагичная ситуация сложилась в Карловаце и Осиеке, где из, соответственно, 22 000 и 34 000 сербов осталось лишь 4 000 и 6 000.
La situación es aún más grave en Karlovac y Osijek, donde de 22.000 y 34.000 serbios sólo quedan, respectivamente 4.000 y 6.000.

Фильм посвящен атомной бомбардировке Нагасаки в 1945 году, в основу его сюжета положена трагичная, но в то же время воодушевляющая судьба Сакуэ Симохиры, которая в десятилетнем возрасте пережила атомную бомбардировку, спрятавшись в убежище, находившемся неподалеку от эпицентра взрыва.
La película conmemora el bombardeo de Nagasaki en 1945 y presenta la historia trágica pero inspiradora de Sakue Shimohira, de 10 años de edad, que en el momento en que explotó la bomba estaba escondida en un refugio en las proximidades del punto cero.

Трагичная гибель почти 100 000 сирийцев и вынужденное перемещение миллионов людей были-- и остаются-- пятном на нашей коллективной совести и мрачным напоминанием о том, что цена войны измеряется не только в потерянных человеческих жизнях, но и в разрушении экономики и инфраструктуры, уничтожении ценных исторических объектов, разрыве хрупких социальных связей и дестабилизации всего региона с потенциально долгосрочными последствиями.
Trágicamente, la muerte de cerca de 100.000 sirios y el desplazamiento de millones de ciudadanos más fueron, y son, una mancha en nuestra conciencia colectiva y un sombrío recordatorio de que los costos de la guerra se miden no solo por el número de vidas perdidas, sino por las economías e infraestructuras destruidas, los valiosos lugares históricos arrasados, la ruptura de los frágiles vínculos sociales y la desestabilización de toda una región, lo cual puede tener consecuencias duraderas.

Насколько трагична была эта затянувшаяся стагнация, как мне кажется, понимают далеко не все.
Lo trágico de aquel prolongado estancamiento no es, creo yo.

Это дело принимает самый трагичный оборот, поскольку от меня требуется вынести надлежащий приговор.
Este caso ha sido un incidente muy trágico pues debo imponer una sentencia apropiada.

Разыграй трагичную карту.
Juega la carta trágica.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.
El gran triste y trágico payaso, como tú.