ТРОПИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tropicales
• tropical
• pluviales

Примеры использования Тропические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тропические болезни.
Es una enfermedad tropical.

Гавайские тропические праздничные.
Hawaiian Tropical Party.

Ruen тропические штормы именем Хильда.
Tormenta tropical Hilda.

Черт бы побрал все эти тропические леса.
Al demonio con este negocio del bosque tropical.

Тропические фрукты куда важнее умирающего сиротки.
La fruta tropical es más importante que un huérfano moribundo.

То, о чем ты говоришь, это тропические мотивы,?
Es excitante.¿Quieres un motivo tropical?

В последнее время Вы не ездили в тропические страны, например, на Тайвань или в Аргентину?
¿Has viajado recientemente a un país tropical, como Taiwan o Argentina?

Тропические леса в Сальвадоре расширены более чем на 20 процентов в период между 1992 и 2001 годами.
El bosque tropical en El Salvador creció más del 20% entre 1992 y 2001.

Муссонные леса или густые тропические полулистопадные леса составляют самую большую часть лесного сектора Центральноафриканской Республики;
Selva tropófila o selva densa semicaducifolia: la mayor área forestal de la República Centroafricana;

Тропические области обычно следуют по снижающейся области сильно иссушенного воздуха, дующего с северо-востока.
Una onda tropical generalmente sigue a un área de aire descendente intensamente seco que sopla desde el noreste.

Было время, когда мы привыкли поговорим о переезде в Сент- Джон или некоторые другие тропические острова, открытие дайв- магазин.
Hubo un tiempo en el que solíamos hablar de mudarnos a San Juan. o alguna otra isla tropical. abrir una tienda de buceo.

Живя в такой влажной среде тропические лягушки меньше привязаны с озерцам и прудам, а этот вид даже откладывает икру вне воды.
Al vivir en un ambiente tan húmedo las ranas de la selva no dependen tanto de los estanques. Y hasta ponen sus huevos fuera del agua.

Существует полное согласие в отношении того, что двумя главными средами обитания для обеих групп являются низкорасположенные участки суши и горные тропические леса.
Existe un consenso total sobre los dos principales hábitat de aves y mamíferos, a saber, la pluviselva tropical de las tierras bajas y de las tierras altas.

Десять стран( СHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, ZWE) имеют тропические зоны, а пять( AZE, CHL, KOR, MEX, URY)- умеренные зоны.
En diez países( CHL, COK, FSM, IDN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, ZWE) existen zonas tropicales y en cinco( AZE, CHL, KOR, MEX, URY) hay zonas templadas.

Если у вас есть экзотические тропические заболевания, то они могут давать неожиданные побочные эффекты, а благополучие добровольцев- это наш абсолютный приоритет.
Si tuvieses alguna enfermedad tropical, eso podría traer efectos secundarios inesperados y la protección de nuestros voluntarios es prioridad absoluta.

Индексы цен на сельскохозяйственное сырье, продовольствие, тропические напитки и минералы, руду и металлы, январь 2000 года- сентябрь 2011 года( 2000 год= 100).
Índices de precios de las materias primas agrícolas, los productos alimentarios, las bebidas tropicales y los minerales, menas y metales, de enero de 2000 a septiembre de 2011(2000= 100).

Тропические леса уничтожаются темпами, составляющими порядка 15, 4 млн. гектаров в год. Это, в свою очередь, приводит к ускорению процесса уничтожения растений, животных и мест обитания микробов.
Los bosques tropicales se están destruyendo a un ritmo de aproximadamente 15,4 millones de hectáreas al año, lo cual a su vez ha causado la destrucción acelerada del hábitat vegetal, animal y microbiano.

Прибрежные( расположенные в приливной и мелководной зоне(< 50 м)) скалистые и биогенные местообитания( например, заросли ламинарий и мелководные, тропические коралловые( и другие биогенные) рифы);
Hábitats litorales(zona intermareal y de aguas someras(< 50m)) rocosos y biogénicos(por ejemplo, bosques de algas marinas y arrecifes de aguas someras, arrecifes de coral tropicales(y otros arrecifes biogénicos)).

Это- страны с низким уровнем доходов и низкой нагрузкой на водные ресурсы, которые имеются у них в изобилии( главным образом страны, расположенные в зоне влажных тропических лесов) и крупные страны, имеющие тропические районы.
Algunos de ellos están sometidos a escasas presiones porque cuentan con abundantes recursos hídricos(principalmente países situados en los trópicos húmedos o grandes países con una región tropical).

В одном из докладов ЮНИСЕФ в 2009 году отмечалось, что основную угрозу для детей и их семей в Доминике представляют тропические штормы, ураганы, оползни, извержения вулканов, землетрясения и изменение климата.
En un informe del UNICEF de 2009 se señaló que los peligros más importantes para los niños de Dominica y sus familias eran las tormentas tropicales, los huracanes, los corrimientos de tierra, las erupciones volcánicas, los seísmos y el cambio climático.

В группе продовольствия существуют четкие различия между продовольственным сырьем и фуражом, включая зерно и рыбную муку, и более дорогостоящими товарами для непосредственного потребления людьми, такими как мясо и тропические напитки.
En el grupo de productos alimenticios, hay claras diferencias entre los alimentos básicos y los piensos, incluidos los cereales y la harina de pescado, y los productos de mayor precio para el consumo humano directo, como la carne y las bebidas tropicales.

Увеличения частоты и интенсивности таких связанных с погодой стихийных бедствий, как тропические циклоны, ураганы, грязевые оползни и наводнения, которые будут угрожать физической безопасности пострадавшего населения;
El aumento de la frecuencia e intensidad de los riesgos naturales relacionados con el clima, como los ciclones tropicales, los huracanes, los deslizamientos de tierra y las inundaciones, que amenazan la seguridad física de las poblaciones afectadas;

На этом мероприятии была представлена информация о роли СПАЙДЕР- ООН и о том, как использовалась космическая информация при реагировании на тропические штормы и циклоны, обрушившиеся на Филиппины в сентябре и октябре 2009 года.
En el acto, se facilitó información sobre el papel de ONU-SPIDER y la forma en que se utilizaba la información obtenida desde el espacio para responder a las tormentas y ciclones tropicales que azotaron Filipinas en septiembre y octubre de 2009.

Изменение климата и периодически возникающие как его следствие стихийные бедствия, такие как тропические штормы, наводнения и засуха, оказывают непосредственное воздействие на развитие в различных секторах, в частности в сельском и лесном хозяйствах.
El cambio climático y los consiguientes desastres naturales que se producen periódicamente en forma de tormentas tropicales, inundaciones y sequías, afectan directamente al desarrollo en varios sectores, especialmente la agricultura y la silvicultura.

Тропические дождевые леса Центральной Америки, например, могут быть похожими на тропические дождевые леса Новой Гвинеи по характеру растительности, климату, грунтов, и т. д., однако эти леса населены растениями и животными, имеющими разное эволюционное происхождение.
Un bosque tropical húmedo de Centroamérica, por ejemplo, puede ser similar a uno en Nueva Guinea en su estructura y tipo de vegetación, clima, suelos,etc., pero estos bosques están habitados por plantas y animales con diferentes historias evolutivas.

Кроме того, основную часть их экспорта составляют первичные продукты с низкой добавленной стоимостью( продукты, производимые на основе природных ресурсов, и тропические сельскохозяйственные продукты), которые поставляются главным образом в РСРЭ, в первую очередь в ЕС.
Además, sus exportaciones se concentran principalmente en productos primarios de poco valor añadido(productos obtenidos de la explotación de recursos naturales y productos de la agricultura tropical) que se envían principalmente a los países desarrollados de economía de mercado, especialmente la EU.

Как и все малые страны, особенно тропические острова, Коморские Острова зависят от экспорта ограниченного числа товаров сельскохозяйственного происхождения и вынуждены импортировать почти все потребительские товары, нефтепродукты и необходимые сырьевые материалы.
Como todos los países pequeños y las islas tropicales en particular, las Comoras dependen de un número limitado de productos de origen agrícola para realizar exportaciones y, en cambio, deben importar prácticamente todos los bienes de consumo, los productos derivados del petróleo y las materias primas que necesitan.

Важным глобальным ресурсом в деле борьбы с ухудшением состояния окружающей среды в результате истощения озонового слоя, изменения климата и загрязнения воздушной и водной среды промышленными выбросами и ядовитыми отходами является биоразнообразие африканского континента, включая ее богатую флору и фауну и тропические леса.
La biodiversidad de África, incluidos la riqueza de su flora y su fauna y sus bosques pluviales, constituye un importante recurso mundial para luchar contra la degradación del medio ambiente derivada del agotamiento de la capa de ozono y del cambio climático, así como contra la contaminación del aire y el agua en virtud de las emisiones industriales y los efluentes tóxicos.

Поскольку почти три четверти всех стихийных бедствий, включая наводнения, тропические циклоны, засухи, лесные пожары и эпидемии, связаны с погодой и климатом, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) осуществляет ряд программ, связанных с ослаблением последствий таких стихийных бедствий.
En vista de que aproximadamente las tres cuartas partes de todos los desastres naturales, entre ellos inundaciones, ciclones tropicales, sequías, incendios forestales y epidemias, se relacionan con el clima, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) cuenta con varios programas relacionados con la mitigación de los efectos de dichos desastres.

В этой главе описываются прогнозируемое воздействие изменения климата на тропические леса, леса умеренного пояса и бореальные леса с использованием наблюдений, полученных ранее, в ходе экспериментальных исследований, и результатов моделирования, основанного на собранной к настоящему времени экофизиологической и экологической информации.
En este capítulo se describen las proyecciones de los efectos del cambio climático en los bosques tropicales, los bosques de la zona templada y los bosques boreales, para las que se han utilizado datos de observaciones, estudios experimentales y modelos de simulación basados en información ecofisiológica y ecológica actual.