ТРОПИЧЕСКИЕ ЦИКЛОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciclones tropicales

Примеры использования Тропические циклоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тропические циклоны не редкость для Бангладеш.
Los ciclones tropicales son habituales en Bangladesh.

В качестве примеров таких воздействий указывались наводнения, паводки, засухи и тропические циклоны.
Como ejemplo, se citaron las inundaciones, las crecidas, las sequías y los ciclones tropicales.

В этой центральной части Тихого океана нередки тропические циклоны, чаще всего в период между ноябрем и апрелем.
Los ciclones tropicales son comunes en esta parte del Pacífico central, sobre todo entre los meses de noviembre y abril.

Кроме того, один из участников отметил, что экстремальные климатические явления, такие, как тропические циклоны, являются серьезной проблемой.
Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.

Острова расположены в зоне, где бывают тропические циклоны, чаще всего в период между ноябрем и апрелем.
Las islas están situadas en una zona ocasionalmente atravesada por ciclones tropicales, que en general se limitan a los meses de noviembre a abril.

Сельскохозяйственному производству препятствуют отвлечение рабочей силы в более прибыльную горнодобывающую промышленность и тропические циклоны.
La producción agrícola se ve dificultada por la desviación de la mano de obra hacia la industria de la minería, que es más lucrativa, y por los ciclones tropicales.

Характерным стихийным бедствием для Вануату являются тропические циклоны или тайфуны, которые также сопровождаются наводнениями.
Los ciclones tropicales o tifones, acompañados a veces de inundaciones, constituyen un desastre natural corriente en Vanuatu.

К стихийным бедствиям, которые регулярно обрушиваются на малые островные развивающиеся государства, относятся ураганы, вулканические извержения, землетрясения, цунами, тропические циклоны, засухи и проливные дожди.
Entre los riesgos naturales que suelen afectar a los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran los huracanes, las erupciones volcánicas, los terremotos, los tsunamis, los ciclones tropicales, las sequías y las lluvias intensas.

Острова расположены в зоне, где нередки тропические циклоны, чаще всего в период между ноябрем и апрелем.
Las islas se encuentran en una zona atravesada ocasionalmente por ciclones tropicales, que se producen principalmente entre los meses de noviembre a abril.

Создание глобальной космической системы для борьбы с бедствиями, призванной обеспечить мониторинг и прогнозирование таких стихийных бедствий, как лесные пожары, наводнения, тропические циклоны, засухи и вулканические извержения, а также смягчение их последствий.
Tratar de establecer un sistema mundial de gestión de desastres desde el espacio para vigilar y predecir desastres naturales tales como incendios forestales, inundaciones, ciclones tropicales, sequías y erupciones volcánicas, y para mitigar sus efectos.

В последние годы существенный ущерб урожаю наносили тропические циклоны, поэтому территория по-прежнему в весьма значительной степени зависит от импорта продовольствия.
Los ciclones tropicales han afectado los cultivos en los últimos años, y se sigue dependiendo en gran medida de las importaciones para satisfacer la demanda.

Поскольку изменение климата отражается на характере проявления таких опасных природных явлений, как засуха, ливневые дожди с наводнениями и оползнями и тропические циклоны, это имеет существенное значение с точки зрения уменьшения опасности стихийных бедствий.
Dado que las variaciones climáticas afectan la incidencia de desastres naturales como sequías, lluvias torrenciales con inundaciones y desprendimiento de tierra, y los ciclones tropicales, este avance tiene importantes repercusiones para la reducción de los desastres naturales.

Произошедшие за последние десять лет наводнения и тропические циклоны имели разрушительные последствия для населения и экономики стран Африки, Азии и Латинской Америки.
Las inundaciones y los ciclones tropicales han tenido efectos devastadores en las poblaciones y las economías de África, Asia y América Latina durante los 10 últimos años.

Помимо этих факторов на здоровье пострадавшего населения непосредственное воздействие-- которое может выходить за рамки протекания самого явления-- оказывают также связанные с погодой такие стихийные бедствия, как тропические циклоны, засухи, сильные наводнения и аномальные муссонные условия.
Los desastres naturales en que intervienen factores meteorológicos, como los ciclones tropicales, las sequías, las grandes inundaciones y los monzones anómalos, tienen también consecuencias directas para la salud de las poblaciones afectadas que pueden prolongarse hasta mucho después de la situación de emergencia.

Стихийные бедствия, обрушивающиеся на Мадагаскар, представляют собой тропические циклоны с мощными ветровыми вихрями и проливными дождями, которые влекут за собой значительные разрушения и наводнения.
Los cataclismos han consistido en perturbaciones ciclónicas tropicales con fuertes vientos ciclónicos y precipitaciones torrenciales que han provocado destrucciones e inundaciones importantes.

Стихийные бедствия( засухи, наводнения и тропические циклоны) приводят к возникновению экологических беженцев, большинство из которых- женщины и которые, в свою очередь, оказывают повышенное демографическое давление на природные ресурсы в тех районах, куда они мигрируют.
Los desastres naturales(sequías, inundaciones y huracanes tropicales) han venido impulsando el desplazamiento de las personas por motivos ambientales, en especial entre las mujeres que, a su vez, ejercen una intensa presión demográfica sobre los recursos naturales dondequiera que migren.

Увеличения частоты и интенсивности таких связанных с погодой стихийных бедствий, как тропические циклоны, ураганы, грязевые оползни и наводнения, которые будут угрожать физической безопасности пострадавшего населения;
El aumento de la frecuencia e intensidad de los riesgos naturales relacionados con el clima, como los ciclones tropicales, los huracanes, los deslizamientos de tierra y las inundaciones, que amenazan la seguridad física de las poblaciones afectadas;

Китай, являющийся страной с огромной территорией, сложными погодными условиями и большой численностью населения, остро нуждается в повышении точности метеорологических прогнозов, в частности, для раннего предупреждения о таких опасных погодных условиях, как тропические циклоны, штормы, заморозки и град.
China, con su vasto territorio, su compleja meteorología y su densa población, necesita urgentemente previsiones meteorológicas más exactas, particularmente para prever con suficiente antelación condiciones meteorológicas peligrosas como los ciclones tropicales, las tormentas, las olas frías y el granizo.

Такие стихийные бедствия, как засухи, наводнения, тропические циклоны, мощные ураганы и пожары, являются обычными природными явлениями, требующими проявления гибкости и принятия адаптационных мер.
Los fenómenos climáticos extremos como las sequías, las inundaciones, los ciclones tropicales, las tormentas fuertes y los incendios de matorrales son factores ambientales regulares que requieren flexibilidad y adaptación.

ВМО также оказывает содействие научным исследованиям в области тропической метеорологии ввиду того, что тропические районы уязвимы по отношению к таким метеорологическим стихийным бедствиям, как тропические циклоны и засухи.
Asimismo, la OMM está fomentando las actividades de investigación de meteorología tropical en relación con la vulnerabilidad de las regiones tropicales a los desastres naturales meteorológicos como es el caso de los ciclones tropicales y la sequía.

На Филиппинах часто происходят стихийные бедствия, в том числе тропические циклоны, штормовые волны, наводнения, вызываемые тайфунами, засуха, селевые и грязевые потоки, землетрясения, явления" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья".
Filipinas es un país frecuentemente afectado por desastres naturales, entre los que cabe mencionar los ciclones tropicales, las tormentas, las inundaciones provocadas por tifones, las sequías, los lahares, las coladas de fango, los terremotos, El Niño y La Niña.

Проект осуществляется в партнерстве с Австралийским агентством по международному развитию с 2010 по 2013 год. Его основная цель- более полное понимание опасных явлений( таких, как тропические циклоны, ураганные ветры, наводнения и землетрясения), степени уязвимости и рисков, которые эти явления представляют для района Большой Манилы.
Se está llevando a cabo en asociación con el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(OADI) entre 2010 y 2013, y su principal objetivo es llegar a comprender esos fenómenos(vientos fuertes de ciclones tropicales, inundaciones y terremotos), la vulnerabilidad ante ellos y los riesgos que plantean en esa área.

К их числу относятся периоды сильной жары и засухи в целом ряде районов Азии, а также тропические циклоны, формирующиеся в Тихом океане, которые причиняют ущерб таким странам, как Камбоджа, и другим государствам Юго-Восточной и Восточной Азии.
Entre esos fenómenos pueden mencionarse las olas de calor y las sequías que han azotado muchas partes de Asia, así como los ciclones tropicales originados en el Pacífico que han afectado a países como Camboya y otros países de Asia oriental y sudoriental.

В четвертом докладе об оценке Межправительственной группы по изменению климата, изданном в 2007 году, сделан вывод о том, что уже отмечаются долгосрочные изменения с точки зрения чрезвычайных погодных условий, включая засухи, сильные осадки, периоды нестерпимой жары и мощные тропические циклоны.
En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático dado a conocer en 2007, se llegaba a la conclusión de que ya se han observado cambios a largo plazo en algunos aspectos de situaciones climáticas extremas, esto es, sequías, grandes lluvias, oleadas de calor y la intensidad de los ciclones tropicales.

В Азии и районе Тихого океана нередко имеют место такие стихийные бедствия, как тропические циклоны, тайфуны и сопровождающие их штормовые волны, засухи, лесные пожары, землетрясения и извержение вулканов.
Los desastres naturales como los ciclones, los tifones y el oleaje que conllevan, las sequías, los incendios forestales, los terremotos y las erupciones volcánicas eran fenómenos frecuentes en Asia y el Pacífico.

Прогнозы погоды, в том числе прогнозы особых погодных явлений, таких, как тропические циклоны, торнадо и сильные штормы, выпадение обильных атмосферных осадков, резкие перепады температуры, а также сезонные и межгодовые прог- нозы таких явлений, как" Эль- Ниньо";
Los pronósticos meteorológicos, comprendidos los pronósticos de mal tiempo como ciclones tropicales, tornados y fuertes tormentas, precipitaciones abundantes y temperaturas extremas, así como las predicciones estacionales interanuales de fenómenos como El Niño;

Программа Всемирной службы погоды- обеспечивает метеорологической и связанной с ней географической и экологической информацией; сосредоточивает свое внимание на мониторинге и прогнозировании особых погодных явлений, таких, как тропические циклоны, муссоны, засухи и т. д., и оказывает поддержку передаче технологий в целях совершенствования систем предупреждения и в интересах взаимодействия и сотрудничества с другими международными организациями в проведении мероприятий, направленных на смягчение последствий стихийных бедствий.
Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial. Se proporciona información meteorológica, geográfica y del medio ambiente; se promueve la vigilancia y el pronóstico de los fenómenos meteorológicos especiales, como ciclones tropicales, monzones, sequías,etc., y se apoya la transferencia de tecnología para mejorar los sistemas de alerta y colaborar y coordinar con otras organizaciones internacionales las actividades relacionadas con la mitigación de los efectos de los desastres.

В феврале 2000 года в течение трех недель на Мадагаскар обрушились тропические циклоны<< Элин>gt;, пронесшийся над островом с востока центральной части на юго-запад, и<< Глория>gt;, от которого пострадало его северо-восточное побережье.
En el mes de febrero de 2000, durante tres semanas, Madagascar fue asolado por el ciclón tropical Eline, que atravesó la isla de la zona centrooriental a la zona sudoccidental, y por la tormenta tropical Gloria, que afectó a la costa nororiental de la isla.

К опасным природным явлениям относятся такие явления, как землетрясения, извержения вулканов, оползни, цунами, тропические циклоны и ураганы и прочие виды бурь, смерчи и сильные ветры, разливы рек и наводнения в прибрежной зоне, пожары и связанные с ними задымление и засуха и нашествие вредителей.
Los peligros naturales comprenden fenómenos como los terremotos, las erupciones volcánicas, los desprendimientos de tierra, los maremotos, los ciclones tropicales y los huracanes y otras tormentas, tornados y vendavales, inundaciones fluviales y costeras, fuegos forestales y la nube de humo que provocan, sequía y plagas.

Поскольку почти три четверти всех стихийных бедствий, включая наводнения, тропические циклоны, засухи, лесные пожары и эпидемии, связаны с погодой и климатом, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) осуществляет ряд программ, связанных с ослаблением последствий таких стихийных бедствий.
En vista de que aproximadamente las tres cuartas partes de todos los desastres naturales, entre ellos inundaciones, ciclones tropicales, sequías, incendios forestales y epidemias, se relacionan con el clima, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) cuenta con varios programas relacionados con la mitigación de los efectos de dichos desastres.