ТЫ ПОПРАВИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vas a estar bien
• te pondrás bien
• te recuperarás
• te cures
• te mejores
• vas a ponerte bien
• te repongas
• te vas a mejorar

Примеры использования Ты поправишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты поправишься.
Que te mejores.

Не волнуйся, ты поправишься.
Te pondrás bien.

Ты поправишься.
Te recuperarás.

Боже. Ты поправишься, Коди.
¡Oh, Dios! Vas a estar bien, Cody.

Ты поправишься.
Te pondrás bien.

Я правда надеюсь, что ты поправишься.
Espero sinceramente que te mejores.

Ты поправишься.
Vas a ponerte bien.

IЯ верю, что однажды ты поправишься.
Tengo que creer que un día, te vas a mejorar.

И ты поправишься.
Vas a ponerte bien.

Я тебя научу, как только ты поправишься.
Te enseñaré tan pronto te mejores.

Ты поправишься, па!
Te pondrás bien, papá!

Когда ты поправишься, тебя посадят.
Cuando te cures, te van a meter en un instituto.

Ты поправишься, Тони.
Vas a estar bien, Tony.

Врач говорит, что ты поправишься, если будешь хорошо питаться.
El doctor dijo que te recuperarás si comes bien.

Ты поправишься, сынок.
Te pondrás bien, hijo.

Как только ты поправишься, я смогу снова стесняться перед камерой.
Tan pronto como te mejores, puedo volver a asustarme de las cámaras.

Ты поправишься в Мадр.
Te recuperarás en Madr.

Все художники и сотрудники музея встретят тебя, когда ты поправишься.
Todos los artistas y restauradores se reunirán contigo cuando te repongas.

Но ты поправишься.
Pero que te recuperarás.

Ты поправишься, Эдди.
Vas a estar bien, Eddie.

Когда ты поправишься… мы будем много вместе гулять.
Cuando te cures daremos largos paseos juntos.

Ты поправишься, Джимми.
Te pondrás bien, Jimmy.

Но ты поправишься к Рождеству, правда?
Pero vas a estar bien en Navidad,¿no?

Ты поправишься, брат.
Vas a estar bien, hermano.

Нет, ты поправишься, потому что она гений со скальпелем.
No, vas a estar bien, porque ella es un genio con el bisturí.

Ты поправишься, Чарли.
Vas a estar bien, Charlie.

Когда ты поправишься, переедешь ко мне, я буду за тобой присматривать.
Cuando te repongas, vas a venir a quedarte conmigo donde te pueda vigilar.

Ты поправишься, сынок Помолись богу!
Te pondrás bien. hijo.¡Alabado sea Dios!

Ты поправишься, и мы поедем на такси.
Te pondrás bien, y viajaremos… en taxi.

Ты поправишься и все будет как раньше.
Te recuperarás y todo será como antes.