УБИЙСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesina
• mortal
• mortíferas

Примеры использования Убийственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта может стать слегка убийственной.
Esta cita se puede poner un poco… mortal.

Знаете ли вы, что нет более убийственной вещи, чем журнальный столик?
¿Sabe usted que no hay ninguna máquina más asesina que esa mesa del café?

И 1 ошибка на этом уровне безопасности может быть убийственной.
Y un error con este nivel de seguridad podría ser mortal.

А теперь, пора ослепить ее убийственной улыбкой.
Y ahora es el momento de enseñarle su sonrisa matadora.

И прости, что пропустил вечеринку. Слышал, она была убийственной.
Siento haberme perdido la fiesta, oí que fue para morirse.

Через час я очнулся с пустым кошельком и убийственной головной болью.
Y me despierto una hora después con la cartera vacía y un dolor de cabeza mortal.

Когда мы с тобой работали вместе, чувак, жили на сцене, атмосфера была убийственной, чувак.
Cuando trabajábamos juntos, tío, en directo en el escenario, nuestro rollo era mortal, tío.

НЬЮ-ЙОРК- Когда некомпетентность в Кремле оказывается убийственной, его занимающие начинают дрожать.
NUEVA YORK- Cuando la incompetencia en el Kremlin se vuelve asesina, sus ocupantes pueden empezar a temblar.

Вместо того, чтобы отмежеваться от убийственной политики геноцида, Турция неустанно стремится ее оправдать.
En vez de distanciarse de la política asesina de genocidio, Turquía busca incansablemente justificarla.

И пятна на пальто Тессы доказывают, что каким-то образом она вступала в контакт с убийственной концентрацией этого вещества.
¿Las manchas en el abrigo de Tessa? Indicarían que, de alguna forma, ella entró en contacto con esas concentraciones mortales.

Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Ya entrañara una lealtad absoluta o una rivalidad asesina, la política tradicional raras veces estaba exenta de la pasión personal.

Итак, вы собираетесь очистить меня для немедленного возвращения в парк где у меня свидание с убийственной бандита, и я достаточно поздно.
Así que me permitirás volver al parque inmediatamente, donde tengo una cita con un bandido homicida, ya me he retrasado bastante.

Сменяющие друг друга правительства успешно претворяют эту политику в жизнь путем убийственной оккупации, равносильной геноциду блокады и коллективной пытки целого народа.
Los gobiernos de turno han llevado a cabo exitosamente este cometido a través de una ocupación asesina, un bloqueo genocida y la tortura colectiva de todo un pueblo.

Принятие данной резолюции сегодня вечером будет означать дополнительную международную поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи продолжаемой ими убийственной террористической деятельности.
En este caso, esta tarde recibirán de la Asamblea General un apoyo internacional adicional para proseguir con sus mortíferas actividades terroristas.

Мне следовало спросить, но… несколько месяцев назад я был в" Убийственной комнате", и в одиночку работал допоздна.
Debería haber preguntado, pero… Hace unos meses, estaba en la sala de la matanza… y me quedaba trabajando hasta tarde por mi cuenta.

Похоже, что мы потягиваем чашечку крови, как миленькие вампирши, наслаждающиеся кровью, перед убийственной пирушкой!
¡Parecerá que estamos sorbiendo una copa de sangre, simplemente un grupo de vampiras guapas disfrutando de una copa de sangre antes de salir a una juerga de asesinatos!

На нашем народе остались отметины этой убийственной практики, и искренняя готовность международного сообщества решить эту проблему способствовала бы спасению жизней ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей во всем мире.
Nuestro pueblo tiene las cicatrices de esas prácticas mortíferas y un compromiso sincero de la comunidad internacional salvaría la vida de hombres, mujeres y niños inocentes en todo el mundo.

Тем не менее, всенародно признано, что выборы нового демократичного и законного президента являются необходимой отправной точкой отхода от убийственной дороги, по которой пошла страна после продления мандата Лахуда.
No obstante, la elección de un nuevo Presidente legítimo y democrático ha sido aceptada a escala nacional como un punto de partida necesario para abandonar la mortífera senda por la que se internó el país con la prórroga del mandato de Lahoud.

Убийственной торговле сырьем из конфликтных зон способствует цепочка поставок, которая обеспечивает крупнейшие потребительские рынки мира, такие как Евросоюз и США; в обратную сторону течет поток наличности.
Cadenas de suministro que proveen a importantes mercados de consumo, como, por ejemplo, la Unión Europea y los Estados Unidos, facilitan el mortífero comercio de recursos procedentes de zonas con conflictos y los ingresos resultantes hacen el recorrido opuesto.

Сейчас, когда я выступаю в этом Комитете, субрегион Центральной Африки является ареной убийственной конфронтации, которая грозит сорвать усилия, предпринимаемые на разных уровнях в целях укрепления доверия и установления мира и устойчивого развития в этой части континента.
En momentos en que hago uso de la palabra ante esta Comisión, la subregión del África central de nuevo es escenario de enfrentamientos mortíferos que amenazan con poner fin a los esfuerzos realizados a diversos niveles para fomentar la confianza, establecer la paz y garantizar el desarrollo sostenible en esa parte del continente.

Квалифицирование руандийской жестокости как сложной гуманитарной чрезвычайной ситуации, вытекающей, в основном, из политических и внутренних споров, которые должны разрешаться суверенными государствами, является убийственной логикой, которая должна была быть осуждена международным сообществом в самом начале как серьезнейшее нарушение прав человека.
Categorizar las atrocidades de Rwanda como situaciones de emergencia humanitaria complejas derivadas de controversias fundamentalmente políticas e internas que deben resolver los Estados soberanos es una lógica letal que la comunidad internacional debería haber condenado desde el comienzo como una violación grave de los derechos humanos.

Военный суд продолжал с убийственной методичностью выносить смертные приговоры после слушаний, проводившихся с нарушением судебно- процессуальных норм( см. пункт 48). 26 января 1998 года председатель суда Мункото Кийана объявил о публичной казни 21 участника вооруженного ограбления, подчеркнув при этом, что такая акция является серьезным предупреждением всем преступникам.
La Corte de Orden Militar siguió aplicando con espantosa frecuencia la pena de muerte, luego de juicios irregulares(véase el párrafo 48). El Comandante Presidente de la Corte, Munkoto Kiyana, al anunciar el 26 de enero de 1998, 21 ejecuciones públicas por robos a mano armada, expresó que era una advertencia solemne a todos los delincuentes.

Кроме того, Закон о труде определил и другие вопросы: о полной отмене убийственной колониальной голодной зарплаты, о введении системы предоставления рабочим и служащим двухнедельных регулярных оплачиваемых отпусков, о предоставлении рабочим, трудящимся на вредных здоровью и опасных участках, дополнительных двухнедельных отпусков, кроме регулярных, об оказании медицинской помощи и выплате денежных пособий в случае утраты трудоспособности и смерти и о других мерах для социального страхования.
Determina, además, la abolición completa del asesino sistema colonial del salario ínfimo, las vacaciones pagadas de dos semanas al año para obreros y oficinistas, las vacaciones suplementarias también de dos semanas para quienes se dedican a labores nocivas o peligrosas, y los seguros sociales como la asistencia médica y el pago de pensión subsiguientes a la pérdida de la capacidad laboral y la muerte.

Это не убийственный луч, это ультрафиолетовый фонарик. Зачем? Зачем?
No es un rayo mortal, es luz ultravioleta,¿por qué?

Убийственный выстрел, сука.
Disparo mortal, zorra.

Убийственная дорога!
Haz un camino asesino.

Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.

Во-первых, убийственная Карли Рэй Джепс.
Primero que nada, asesino de Carly Rae Jeps.

Убийственного квартета при.
El Cuarteto Mortal.

Чувствуется убийственная ярость, предательство.
Yo veo ira homicida, traición.