УВЕДОМЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• informado
• informada

Примеры использования Уведомленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть незамедлительно уведомленным:.
A ser informada sin demora:.

Быть уведомленным о праве на защитника и.
Ser informado del derecho a asistencia letrada, y.

Быть незамедлительно уведомленным об основаниях для задержания;
A ser informada sin demora de la razón de su detención;

Право быть уведомленным об основании предъявляемого обвинения.
Derecho a ser informado de los motivos de la acusación.

Право обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о предъявляемом ему обвинении.
El derecho a ser informado sin demora y en forma detallada de los cargos.

Выбрать адвоката и консультироваться с ним, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
A elegir un abogado y consultar con él, y a ser informada de ese derecho sin demora;

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который обвиняемый понимает, о характере и основаниях обвинения;
A ser informado sin demora y en forma detallada, en un idioma que comprenda, de la naturaleza y las causas de la acusación formulada contra él;

Выбрать адвоката и быть представленным им, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
A elegir, y estar representada por, un abogado, y a ser informada de ese derecho sin demora;

Быть оперативно и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о содержании и основании предъявляемого ему обвинения;
A ser informado sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y las causas de los cargos que le son imputados;

Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.
Se argumentó que esa disposición podría privar al demandado del derecho a ser debidamente notificado de la apertura del procedimiento de arbitraje.

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который оно понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
A ser informado sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él;

Пункт 3 a статьи 14 также предусматривает право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого обвинения.
El artículo 14, párrafo 3 a, también prevé el derecho de la persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y las causas de las acusaciones formuladas en su contra.

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;

Добровольный отказ автора взять копию обвинительного акта не является нарушением его права быть в срочном порядке и подробно уведомленным о предъявленном ему обвинении.
El rechazo voluntario por parte del autor a aceptar el documento no conculca su derecho a ser informado sin demora y en forma detallada de la acusación formulada contra él.

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он или она понимает, о характере и основании предъявляемого ему или ей обвинения;
A ser informado sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de los cargos que se le imputan;

Подпункт b пункта 1 гарантирует право обвиняемого быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере предъявляемых ему обвинений.
El apartado b del párrafo 1 garantiza el derecho del acusado a ser informado sin demora, inteligiblemente y en forma suficientemente detallada de los crímenes que se le imputan.

Знать, в чем он подозревается, быть уведомленным о содержании подозрения, фактической стороне и юридической квалификации приписываемого ему деяния;
Conocer los cargos que se le imputan, ser informado sobre los motivos de la sospecha, los hechos y la calificación legal del acto que se le imputa;

Пункт 3 a статьи 14 Пакта далее гарантирует право каждого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявленного ему обвинения.
El artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto también prevé el derecho de la persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y las causas de las acusaciones formuladas en su contra.

Быть как можно практически быстрее и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере предъявляемого ему обвинения;
A ser informada lo antes que sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza de la acusación formulada contra ella;

Право обвиняемого быть уведомленным в кратчайшие реальные сроки на языке, который он понимает, о характере правонарушения, в котором он обвиняется( статья 10( 2) b);
El derecho del acusado a ser informado lo antes posible, en un idioma que comprenda, de la naturaleza del delito(apartado b) del párrafo 2 del artículo 10;

Обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
Toda persona acusada tendrá derecho a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella;

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который обвиняемый понимает в полной мере и на котором он говорит, о характере, основании и содержании предъявленного ему обвинения;
A ser informado sin demora y en forma detallada, en un idioma que comprenda y hable perfectamente, de la naturaleza, la causa y el contenido de los cargos que se le imputan;

Что согласно статье 14( 3) а Пакта обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
De conformidad con el artículo 14 3 a del Pacto, el acusado tiene derecho a ser informado sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada de la naturaleza y la causa de los cargos.

Быть незамедлительно и подробно уведомленным[ на языке, который обвиняемый понимает][ на его родном языке], о содержании, мотивах и основаниях обвинения;
Ser informado sin demora y en forma detallada,[en un idioma que comprenda][en su propio idioma], de la naturaleza, la causa y el contenido de los cargos que se le imputan;

Среди минимальных гарантий при уголовном разбирательстве, предусмотренных в пункте 3, первая касается права каждого быть уведомленным на языке, который он понимает, о предъявляемом ему обвинении( подпункт а).
Entre las garantías mínimas de un proceso penal previstas en el párrafo 3, la primera se refiere al derecho de toda persona a ser informada, en un idioma que comprenda, de la acusación formulada contra ella(apartado a).

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о причинах его задержания и о предъявленном ему обвинении; на уведомление его семьи о его задержании; и также на уважительное обращение с ним, достойное человеческой личности.
A ser informado sin demora, en idioma o lengua que comprenda y en forma detallada, de las causas de su detención y de la acusación formulada en su contra; a que se informe a su familia de su detención; y también a ser tratado con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Хотя это может следовать из пункта 4, было бы желательно прямо предусмотреть в перечне прав подозреваемого его право быть уведомленным во время допроса о том, что он является подозреваемым.
Aunque puede inferirse del párrafo 4, sería preferible que el derecho de una persona a ser informada, en el momento del interrogatorio, de que es un presunto culpable se incluya explícitamente en la lista de sus derechos.

В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 14 Пакта каждый, кто обвиняется в совершении уголовного преступления, имеет право" быть в срочном порядке и подробно уведомленным… о характере и основании предъявляемого ему обвинения".
El inciso a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto da a toda persona acusada de un delito el derecho a ser informada" sin demora y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella".

Согласно статье 14. 3( a) МПГПП, при рассмотрении любого предъявленного ему уголовного обвинения каждый человек имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
En cumplimiento del artículo 14, párrafo 3 a del Pacto, en la determinación de cualquier acusación penal, toda persona tiene derecho a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.

Предусмотренное статьей 14 МПГПП право на справедливое судебное разбирательство включает право обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
El derecho a un juicio imparcial consagrado en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos incluye el derecho de toda persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.