УВЕДОМЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones
• avisos
• notificación
• notificadas

Примеры использования Уведомлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональных ежемесячных уведомлениях.
Avisos mensuales profesionales.

Я буду настаивать на уведомлениях и утверждениях.
Lnsisto en notificación y aprobación.

Положения о привлечении представлений и уведомлениях о закупках.
Disposiciones sobre la convocatoria y anuncios de la contratación.

Любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции.
Todo otro acto, notificación o comunicación relativo a la presente Convención.

Информация о представленных Сторонами уведомлениях об использовании ДДТ.
Información sobre la notificación del uso de DDT por las Partes.

Между Индией и Пакистаном имеется договоренность о заблаговременных уведомлениях о пусках ракет.
La India y el Pakistán tienen un acuerdo de notificación previa de lanzamientos de misiles.

Этот номер КАС, по всей видимости, указан только в некоторых базах данных и не приводится в исходном проекте или в каких-либо уведомлениях.
Este núm. de CAS solo está incluido en algunas bases de datos y no se localizó en el borrador original ni en ninguna de las notificaciones.

В качестве примеров приносимых выгод можно привести, в частности, возможность рационализации соблюдения формальностей в вопросе об уведомлениях и возможность проведения совместных собраний кредиторов.
Entre otros beneficios, cabe mencionar la posibilidad de agilizar los avisos y de facilitar las reuniones conjuntas de acreedores.

Указанные в таких уведомлениях СТИМ должны быть отменены развитыми странами- членами в двухлетний срок с даты вступления в силу Соглашения о ВТО.
Las MIC así notificadas se eliminarán en un plazo de dos años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en el caso de los países desarrollados miembros.

Соответственно, следует представлять подробную информацию о процедурах, уведомлениях и результатах.
Por consiguiente, deben concretarse los detalles de los procedimientos, advertencias y de los resultados conseguidos.

Все декларации были распространены среди государств- членов в уведомлениях депозитария и опубликованы в 30- 34- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву"( Law of the Sea Bulletins Nos. 30, 32, 33 and 34).
Todas las declaraciones han sido notificadas a los Estados miembros por el depositario y han sido publicadas en los Boletín del Derecho del Mar Nos. 30, 32, 33 y 34.

Подробная информация содержится в Распоряжении о контроле за экспортной торговлей и соответствующих уведомлениях, опубликованных министром экономики, торговли и промышленности.
Véanse los detalles al respecto en dicha Ordenanza y en las notificaciones pertinentes del Ministro de Economía, Comercio e Industria.

Они утверждали, что их роль заключается в том, чтобы помогать заявителям представлять информацию об их потерях на английском языке и в соответствии с требованиями, предусмотренными в уведомлениях Комиссии.
Afirmaron que su función era ayudar a los reclamantes a presentar sus pérdidas en inglés y conforme a los requisitos de notificación de la Comisión.

О последнем свидетельствовал тот факт, что во многих уведомлениях о вакансиях на должности в системе гражданской службы должностное положение назначаемого лица оставалось открытым.
Esto último se desprendía del hecho de que, en muchos avisos de vacantes de puestos en la Administración pública, se dejaba en blanco el estatuto laboral de la persona que debía ser designada.

Одним из достижений Договора по обычным вооруженным силам в Европе является надежно работающий режим транспарентности, регулируемый Протоколом об уведомлениях и обмене информацией.
Uno de los logros del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa es un régimen fiable de transparencia regulado por el Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información.

Была подчеркнута важность того, что в проекте статьи 17 закрепляется положение о своевременных уведомлениях, значение которых уже было признано в арбитражном решении по делу об озере Лану.
Se recalcó la importancia de las notificaciones oportunas en el proyecto de artículo 17, como se había reconocido ya en el arbitraje relativo al Lago Lanós.

Процедуры получения требуемого согласия подробно изложены в статье 6 Конвенции, а информация, которую надлежит представлять в таких уведомлениях, изложена в приложении V A к Конвенции.
Los procedimientos de notificación para obtener el consentimiento exigido se exponen con todo detalle en el artículo 6 del Convenio, y la información que debe proporcionarse en dichas notificaciones figura en el Anexo V A del Convenio.

На этом совещании будет представлен доклад об оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок, касающихся Конвенции, за период с 1 июля 2002 года по 1 июня 2004 года.
Se proporcionará a la Reunión un informe sobre las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relativas a la Convención correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 1° de junio de 2004.

В уведомлениях правового характера№ 42, 44, 45, 52 и 72, опубликованных в 1992 году, уже были охвачены санкции, изложенные в пунктах 2- 11 резолюции 917( 1994) и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
En las notificaciones legales No. 42, 44, 45, 52 y 72 de 1992 ya se incluían las sanciones establecidas en los párrafos 2 a 11 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes.

Секретариат представит совещанию государств-- участников Конвенции сводную информацию об оговорках, заявлениях, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок к Конвенции( см. CEDAW/ SP/ 2006/ 2).
La Secretaría proporcionará a la reunión de los Estados partes en la Convención información consolidada sobre las reservas, declaraciones, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relativas a la Convención(véase CEDAW/ SP/2006/2).

Следует сказать также о некоторых уведомлениях, которые были сделаны Постоянными представителями Перу при Секретариате американских государств и Исполнительном секретариате Межамериканской комиссии по правам человека:.
Cabe destacar también algunas de las comunicaciones efectuadas por la Representación Permanente del Perú a la secretaría de Estados Americanos-secretaría ejecutiva de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos:.

Использование доклада с сопоставлением данных в формате СЭФ и сообщений о расхождениях, уведомлениях, согласовании и проектах согласно статье 6 Киотского протокола специалистами по оценке в ходе процесса СДНО;
El uso del informe de comparación del FEE y los informes sobre las discrepancias, las notificaciones, las conciliaciones y los proyectos del artículo 6 del Protocolo de Kyoto por los evaluadores durante el proceso normalizado.

Приведенный ниже анализ основан на официальных уведомлениях, направленных государствами- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции.
El análisis que figura a continuación se basa en las notificaciones oficiales cursadas por los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención.

В этой связи Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Секретариат, что правительство Японии не принимает предлагаемые поправки, упомянутые в вышеуказанных уведомлениях.
A este respecto, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas tiene a bien informar a la Secretaría que el Gobierno del Japón no acepta las propuestas de modificación a que se hace referencia en las mencionadas notificaciones.

Комитет поддерживает рекомендацию о представлении государствам- членам официальной информации об этих уведомлениях и рекомендует распространять их в соответствующих национальных государственных ведомствах, а также среди неправительственных организаций.
El Comité apoya la recomendación de informar oficialmente de la existencia de esos avisos a los Estados Miembros y de alentarles a distribuirlos a los departamentos competentes de los gobiernos nacionales y a diferentes entidades no gubernamentales.

Соответственно, Рабочая группа просила редакционную группу подготовить положение, отражающее такую договоренность, и пересмотреть проекты статьи 27 или 18, с тем чтобы урегулировать вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок.
Así pues, el Grupo de Trabajo pidió al grupo de redacción que preparara una disposición en que se reflejara dicho consenso y que revisara el proyecto de artículo 27 a fin de regular la cuestión de los avisos múltiples relativos a cesiones subsiguientes.

Стороны в полном объеме выполнили ряд важных положений Соглашения, в том числе о мерах сдерживания, ограничениях на военные развертывания и уведомлениях о расформировании групп специального назначения и групп вооруженных гражданских лиц.
Las partes han cumplido cabalmente varias disposiciones importantes del Acuerdo, entre otras, la adopción de medidas de restricción, la restricción a los despliegues militares y la notificación de la disolución de los grupos de operaciones especiales y grupos de civiles armados.

С 1988 года между бывшим СССР( ныне между Россией) и США действует Соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ, в соответствии с которым стороны предоставляют друг другу предварительные уведомления о планируемых пусках ракет.
Desde 1988 ha estado vigente un acuerdo suscrito entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(actualmente Federación de Rusia) sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos.

Соответствующая информация взята из документов, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых окончательных регламентационных постановлений о строгом ограничении перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС), ее солей и прекурсора перфтороктанового сульфонилфторида( ПФОСФ).
Esta información está extraída de los documentos a los que se hace referencia en las notificaciones de apoyo de las medidas reglamentarias firmes que restringen rigurosamente el perfluorooctano sulfonato(PFOS), sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF).

Нынешние обязательства Соединенного Королевства( в том виде, в каком они изложены в Правилах( уведомлениях) по вопросам иммиграции, 2003 год) только требуют, чтобы информация предоставлялась относительно имеющихся средств защиты, предусматривающих право на апелляцию.
Actualmente, y de acuerdo con el reglamento de 2003 sobre la notificación de las decisiones en materia de inmigración, el Reino Unido solo está obligado a proporcionar esa información acerca de los recursos existentes cuando asiste al interesado el derecho de apelación.