УВЕДОМЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones
• notificación

Примеры использования Уведомлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С уведомлениями на мой мобильный.
Con alertas a mi celular.

Установление процедур на предмет обмена уведомлениями и иной информацией в рамках Кодекса;
Estableciendo procedimientos relativos al intercambio de notificaciones y otra información en el marco del Código;

Все 37 политических партий продолжают действовать в соответствии с уведомлениями, изданными Комиссией.
Los 37 partidos políticos siguen realizando sus actividades según lo dispuesto en las notificaciones emitidas por la Comisión.

С перечисленными выше депозитарными уведомлениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по правовым вопросам.
La notificación del depositario citada también puede consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Что касается слов" в письменном виде", то проблема с неписаными уведомлениями заключается в том, что трудно доказать.
En cuanto a las palabras" por escrito", el problema de las comunicaciones no escritas era que eran muy difíciles de probar.

С перечисленными выше депозитарными уведомлениями можно ознакомиться на веб- сайте Договорной секции.
Las notificaciones de los depositarios citadas también pueden consultarse como referencia en el sitio web de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Процедуры в соответствии с уведомлениями о борьбе с отмыванием денег могут также применяться и для борьбы с финансированием терроризма.
Los procedimientos requeridos por las circulares sobre el blanqueo de dinero serían igualmente aplicables a la lucha contra la financiación del terrorismo.

Химические вещества, предлагаемые для включения согласно Стокгольмской конвенции, и положение с уведомлениями согласно Роттердамской конвенции.
Productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio de Estocolmo y situación de las notificaciones previstas en el Convenio de Rotterdam.

В соответствии с уведомлениями о борьбе с отмыванием денег финансовые учреждения обязаны разработать строгую практику соблюдения принципа<< знай своего клиента>gt;.
De conformidad con las circulares sobre el blanqueo de dinero, las instituciones financieras están obligadas a aplicar políticas rigurosas por lo que respecta al conocimiento del cliente.

Комитет учредил контактную группу для обсуждения вопросов, поднятых наблюдателями в связи с уведомлениями по трихлорфону.
El Comité estableció un grupo de contacto encargado de examinar las cuestiones de interés planteadas por los observadores en relación con las notificaciones relacionadas con el triclorfón.

В ходе последовавшего обсуждения внимание было привлечено к проблеме, вызываемой уведомлениями, основанными на давно принятых регламентационных постановлениях.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se señaló a la atención el problema que planteaban las notificaciones basadas en medidas reglamentarias adoptadas mucho tiempo antes.

Полные тексты этих деклараций разосланы государствам- членам уведомлениями депозитария и опубликованы в 32, 33 и 34- м выпусках" Бюллетеня по морскому праву"( Law of the Sea Bulletins).
El texto íntegro de las declaraciones ha sido distribuido a los Estados Miembros en notificaciones del depositario y publicados en los números 32, 33 y 34 del Boletín de Derecho del Mar.

Что касается мер укрепления доверия, то здесь были обсуждены вопросы, касающиеся объема обмена информацией и уведомлениями, а также соответствующих временных рамок.
En lo que respecta a las medidas de fomento de la confianza, se debatió el alcance del intercambio de información y las notificaciones, así como su calendario.

В качестве альтернативы, не следует проводить разграничение между уведомлениями и предложениями Сторон и уведомлениями или предложениями государств- участников в соответствии со статьями 5- 7.
Aalternativamente, en virtud de los artículos 5 a 7, no se deberían hacer distinciones entre las notificaciones o las propuestas presentadas por las Partes o por los Estados Participantes.

Кроме того, Комитет в связи с уведомлениями, упомянутыми в пункте 15, согласовал текст типового письма, направляемого уведомляющему государству в целях подтверждения получения его уведомления.
En relación con las notificaciones presentadas en virtud del párrafo 15, el Comité también aprobó el texto de una carta modelo que se enviaría a los Estados acusando recibo de sus notificaciones..

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда Организация Объединенных Наций и ОЗХО осуществят обмен письменными уведомлениями о том, что были удовлетворены их внутренние требования, касающиеся вступления в силу.
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Naciones Unidas y la Organización hayan intercambiado notificaciones escritas de que se ha dado cumplimiento a sus requisitos internos en materia de entrada en vigor.

Иными были последствия, вызванные факультативными уведомлениями, которые по сути сводятся к тому, чтобы известить о ситуации, но делаются не по причине наличия какого бы то ни было правового обязательства.
Diferentes serían los efectos provocados por las notificaciones facultativas, que consisten esencialmente en poner en conocimiento una situación, pero sin que exista ninguna obligación jurídica que motive la misma.

Шведское агентство по охране окружающей среды является национальным органом, который работает с такими уведомлениями, выдает разрешения и проводит инспекции предприятий, где идет работа с генетически модифицированными организмами.
La Autoridad sueca del entorno laboral es la autoridad encargada de las notificaciones, los permisos y las inspecciones para el uso confinado de organismos modificados genéticamente.

Однако Комиссия была завалена уведомлениями о вертикальных ограничениях, что сократило ее ресурсы, имевшиеся для изучения горизонтальных соглашений, которые с большей степенью вероятности носят антиконкурентный характер.
No obstante, la Comisión se vio inundada por notificaciones sobre restricciones verticales que reducían los recursos disponibles para examinar los acuerdos horizontales, que presentan más probabilidades de ser contrarios a la competencia.

К его компетенции относятся многие аспекты таких прав, включая вопросы, касающиеся выплаты заработной платы, выходных и государственных праздников и продолжительности рабочего дня, а также вопросы, связанные с сокращением рабочих мест, увольнениями и уведомлениями.
La NERA informa sobre múltiples aspectos de los derechos del trabajo, como la liquidación de los salarios, las vacaciones y los días festivos, las horas de trabajo, la supresión de puestos, el despido y su notificación.

Результаты рассуждений по вопросам, связанным с уведомлениями, заявлениями и оговорками, были доведены до сведения Конференции в форме проекта решения, представленного Председателем неофициальных консультаций CTOC/ COP/ 2004/ L.
El resultado de las deliberaciones sobre cuestiones relativas a notificaciones, declaraciones y reservas se señaló a la atención de la Conferencia en forma de un proyecto de decisión presentado por el Presidente de las consultas oficiosas(CTOC/COP/2004/L.7).

Любая такая поправка, как только она согласована, вступает в силу с даты, когда Организация Объединенных Наций и ОЗХО осуществят обмен письменными уведомлениями о том, что были удовлетворены их внутренние требования, касающиеся вступления в силу.
Las enmiendas, una vez que se hayan acordado, entrarán en vigor en la fecha en que las Naciones Unidas y la Organización hayan intercambiado notificaciones escritas de que se ha dado cumplimiento a sus requisitos internos en materia de entrada en vigor.

В случае, если Стороны такого соглашения не достигли своих общих совокупных сокращений уровней выбросов, то Стороны такого соглашения несут ответственность за свои уровни выбросов в соответствии с уведомлениями, представленными согласно настоящей статье.
En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de reducción de las emisiones fijado para ellas, las Partes en el acuerdo serán responsables de los niveles de sus emisiones según las notificaciones hechas de conformidad con el presente artículo.

Эти линии используются для обмена информацией и уведомлениями, которые необходимо представлять согласно некоторым действующим и возможным будущим соглашениям в области контроля над вооружениями и укрепления доверия.
Estos enlaces se utilizan para el intercambio de la información y de las notificaciones requeridas en virtud de ciertos acuerdos de control de armamentos y de fomento de la confianza actualmente en vigor y de los que se puedan concluir en el futuro.

В рамках ДОВСЕ и Венского документа 2011 года по мерам укрепления доверия и безопасности Азербайджан демонстрирует свою приверженность мерам по обеспечению транспарентности посредством участия в регулярных обменах информацией и уведомлениями и приглашения инспекций.
De conformidad con ese Tratado y el Documento de Viena de 2011 sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad, Azerbaiyán demuestra su adhesión a las medidas de transparencia mediante su participación en los intercambios periódicos de información y notificación y la recepción de inspecciones.

В последние два десятилетия Соединенные Штаты Америки и Европейский союз обменивались уведомлениями и обширной открытой информацией, оказывая друг другу содействие в определении товарных и географических рынков и изучении возможных защитных мер в процессе проведения параллельных расследований.
En los últimos 20 años, los Estados Unidos de América y la Unión Europea han intercambiado notificaciones y abundante información pública para ayudarse mutuamente a definir los mercados geográficos y de productos y estudiar medidas correctivas en investigaciones paralelas.

В рамках ДОВСЕ и Венского документа 2011 года по мерам укрепления доверия и безопасности Азербайджан демонстрирует свою приверженность мерам по обеспечению транспарентности посредством участия в регулярных обменах информацией и уведомлениями и посредством приглашения инспекций.
En el marco del Tratado FACE y del Documento de Viena 2011 sobre Medidas Destinadas a Fomentar la Confianza y la Seguridad, Azerbaiyán demuestra su adhesión a las medidas de transparencia mediante su participación en los intercambios periódicos de información y notificación y la recepción de inspecciones.

Установив контакт со сторонами, осуществляющими слияние, сотрудники соответствующих ведомств, как правило, интересуются уведомлениями в других юрисдикциях и призывают стороны рассмотреть вопрос о координации таких рассмотрений, в том числе о добровольном отказе от конфиденциальности.
Después de contactar a las partes de la fusión, el personal de los organismos reguladores normalmente averigua si se han realizado notificaciones en otras jurisdicciones y alienta a las partes a que consideren la posibilidad de coordinar dichos exámenes, incluida la exención del requisito de confidencialidad.

Было решено, что ссылку на уведомления об изменении в пункте( a) следует ограничить уведомлениями, которые касаются изменения идентификатора праводателя, поскольку правильный идентификатор праводателя требуется не для всех уведомлений об изменении.
Se convino en que, en el apartado a, la referencia a las notificaciones de enmienda se limitara a las notificaciones relativas a la enmienda del dato de identificación del otorgante, ya que no todas las notificaciones de enmienda requerirían el dato de identificación correcto del otorgante.