УВЕДОМЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones
• notificación
• los avisos

Примеры использования Уведомлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования к уведомлениям о слиянии.
Obligaciones en materia de notificación de fusiones.

SBD- фильтры никогда не применяются к уведомлениям KDE( knotify).
Los filtros SBD nunca se aplican a los mensajes de notificación de & kde;(knotify), avisos, mensajes.

Просьба добавить ссылку на соответствующие правительственные издания к уведомлениям Канады и ЕС.
Pide que se añada una referencia a las publicaciones gubernamentales pertinentes a las notificaciones hechas por el Canadá y la UE.

Необходимо создать международный центр по уведомлениям, который выполнял бы в основном следующие функции:.
Sería preciso establecer un centro internacional de notificación. El centro cumpliría esencialmente la siguiente función:.

Название соответствует представленным в секретариат уведомлениям и изменению не подлежит.
El título se refiere a las notificaciones proporcionadas a la Secretaría y no se lo debería modificar.

Кроме того, к нынешним уведомлениям о поставках вооружений необходимо добавить закупки за счет отечественного производства.
Es además necesario completar las notificaciones existentes en relación con las transferencias de armamentos con las adquisiciones de material de producción nacional.

Название этой главы было изменено, с тем чтобы указать на включение нового раздела, посвященного привлечению представлений и уведомлениям о закупках.
El título del capítulo se ha modificado para reflejar la introducción de una nueva sección sobre la convocatoria y anuncios de la contratación.

Она сообщила, что в рамках подготовки к совещанию целевыми группами были проведены предварительные обзоры по 60 уведомлениям о мерах регулирования в отношении 14 химических веществ.
Dijo que, como preparación de la reunión, diferentes grupos de tareas habían realizado exámenes preliminares de 60 notificaciones de medidas reglamentarias para 14 productos químicos.

К настоящему времени около 80 фотографий было добавлено к этим уведомлениям, и сейчас около 40 наборов отпечатков пальцев можно получить через закрытые разделы, предназначенные для правоохранительных органов.
Se han añadido a las notificaciones más de 80 fotografías y casi 40 juegos de impresiones dactilares están disponibles en las secciones reservadas para organismos policiales.

Развивающимся странам обеспечивается через сеть ISONET ускоренный доступ к уведомлениям о товарах, являющихся важными для них с точки зрения экспорта.
A través de la Red de Información de la Organización Internacional de Normalización(ISONET), se ha acelerado el acceso de los países en desarrollo a las notificaciones sobre los productos de exportación de especial interés para ellos.

Обеспокоенность была также высказана в связи с тем, что ссылка на бумажную форму может вызвать сомнения относительно применимости пункта 5 к уведомлениям, переданным, например, по факсу.
Se expresó también el temor de que si se hacía referencia al formato de papel, podrían surgir dudas acerca de si el párrafo 5 podía ser aplicable a las notificaciones transmitidas, por ejemplo, por fax.

Он утвердил 15 просьб, представленных в соответствии с пунктом 9( a) и( c) резолюции 1970( 2011), и принял отрицательное решение по 45 уведомлениям, представленным в соответствии с пунктом 13 резолюции 2009( 2011).
Aprobó 15 solicitudes presentadas de conformidad con el párrafo 9 a o 9 c de la resolución 1970(2011) y no adoptó una decisión negativa respecto de 45 de las notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2009(2011).

В большинстве случаев эти функции выполняет депозитарий, поскольку это вытекает из положений статьи 79 Конвенции 1986 года, которые в целом применяются ко всем уведомлениям и сообщениям, касающимся договоров.
En la mayor parte de los casos, esa persona será el depositario, según se deduce de las disposiciones del artículo 79 de la Convención de 1986, que se aplica, de manera general, a todas las notificaciones y comunicaciones relativas a tratados.

Следовательно, мы начали применять определенные положения Договора, которые весьма значимы в плане оказания содействия в уяснении того, что происходит внутри стратегических сил; это особенно относится к уведомлениям.
En consecuencia, hemos comenzado a aplicar algunas disposiciones del Tratado que son muy importantes para ayudarnos a entender lo que está pasando en relación con las fuerzas estratégicas; esto es particularmente cierto en el caso de las notificaciones.

Такие поездки давали позитивные результаты, и в случае необходимости эта практика будет продолжена в качестве дополнения к регулярным уведомлениям и напоминаниям, рассылаемым секретариатом, о чем говорилось выше.
Esas visitas han dado resultados positivos y seguirán realizándose cuando sea necesario para suplementar las notificaciones y los recordatorios ordinarios que envía la secretaría, como se ha indicado.

Изза огромного количества поступающих уведомлений существенно увеличивается рабочая нагрузка членов Комитета, изза чего они, вероятно, не смогут уделять должного внимания более важным уведомлениям, касающимся оружия и боеприпасов.
El gran número de notificaciones genera un volumen de trabajo importante para los miembros del Comité, lo que podría disminuir la atención requerida por notificaciones de mayor importancia relacionadas con armas y municiones.

Следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора( оговорки, возражения или принятие).
Seguir para esas declaraciones el mismo procedimiento de comunicación y de notificación aplicable a la comunicación y a la notificación de las demás declaraciones relativas a los tratados(reservas, objeciones u aceptaciones).

Обсуждение по алдикарбу было разбито на две части: в ходе первой части рассматривались работа редакционной группы и проект документа для содействия принятию решения, а в ходе второй- представленные замечания по уведомлениям.
El examen del aldicarb tuvo lugar en dos segmentos: en primer lugar, el examen de la labor del grupo de redacción y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y, en segundo lugar, el examen de las observaciones formuladas sobre las notificaciones.

Принятие x мер по замечаниям ревизоров, уведомлениям/ меморандумам Управления по планированию программ, бюджету и счетам, касающимся несоблюдения финансовых правил и положений, политики и процедур и бюджетной политики;
X número de respuestas a las observaciones formuladas en las comprobaciones de cuentas, notas a los memorandos de la Oficina de Planificación de Programas y Contaduría General en relación con el incumplimiento de normas y disposiciones financieras, políticas y procedimientos y políticas presupuestarias;

Были подготовлены и опубликованы новые материалы(" Химические вещества, подпадающие под процедуру ПОС"," Краткие информационные данные о химических веществах"," Набор инструментальных средств для таможенных служб"), и было также разработано руководство по уведомлениям в отношении окончательных регламентационных постановлений.
Se han creado y publicado nuevos materiales(PIC Chemicals, Chemicals Snapshot, la carpeta de materiales sobre Aduanas) y se elaboró una orientación sobre notificaciones de medidas reglamentarias firmes.

Впоследствии Комитет получил недостающую документацию по трем неполным уведомлениям согласно пункту 13( a) резолюции 2009( 2011), которые были впоследствии рассмотрены Комитетом и по которым не было принято негативных решений.
Posteriormente, el Comité recibió la documentación pendiente en relación con tres de las notificaciones incompletas relativas al párrafo 13 a de la resolución 2009(2011), que luego procedió a examinar y respecto de las cuales no se adoptó ninguna decisión negativa.

Эти предложения были сняты исключительно потому, что по настоянию гна Розена( по крайней мере-- отчасти) было решено свести воедино все нормы, относящиеся к депозитариям и уведомлениям, о которых говорится в статьях 76- 78 Конвенции 1969 года.
Dado que, a instancia del Sr. Rosenne(por lo menos en parte), se había decidido reagrupar en un único conjunto de disposiciones todas las normas relativas a los depositarios y las notificaciones, de las que se ocupaban los artículos 76 a 78 de la Convención de 1969, esas propuestas fueron abandonadas.

Также использовались данные по конкретным исключениям и уведомлениям, полученным в отношении веществ, включенных в приложение В. Поскольку предназначенные для Конвенции процедуры, касающиеся соблюдения, еще окончательно не разработаны, пока отсутствует информация о соблюдении для включения в настоящий обзор.
También se utilizaron datos sobre exenciones y notificaciones específicas recibidas en relación con las sustancias incluidas en el anexo B. Como los procedimientos de cumplimiento para el Convenio aún no se han finalizado, no se tenía información sobre cumplimiento para su inclusión en el presente informe.

Были проведены брифинги с начальниками отделов и агентством по оформлению поездок с целью информировать руководящее звено о важном значении сокращения путевых расходов, в частности, благодаря заблаговременным уведомлениям, гибкого использования альтернативных маршрутов.
Se celebraron reuniones de información con los jefes de las divisiones y la agencia de viajes a fin de ilustrar a los funcionarios superiores de la importancia de reducir los costos de viaje mediante, entre otras cosas, la notificación por adelantado, la aplicación de criterios flexibles y la utilización de rutas alternativas.

Вовторых, даже при наличии сопроводительной документации на отходы, химические продукты или опасные материалы фактическое содержание груза должно соответствовать маркировке, уведомлениям и информации, включенной в документ о перевозке, особенно в отношении свойств и количества соответствующих веществ.
En segundo lugar, aun cuando vaya acompañaba de la documentación correspondiente a desechos, productos químicos o materiales peligrosos, los contenidos reales del cargamento deben corresponder a las etiquetas, las notificaciones y la información que figura en el documento sobre el movimiento, particularmente lo relativo a la naturaleza y cantidad de la sustancia.

Она была представлена на восемьдесят первой сессии Генеральной ассамблеи Интерпола, состоявшейся в ноябре 2012 года в Риме, и участвовала в качестве инструктора в проведении в период с ноября 2012 года по июнь 2013 года двух учебных курсов, посвященных специальным уведомлениям Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Estuvo presente en su 81a Asamblea General celebrada en noviembre de 2012 en Roma y participó como capacitador, de noviembre de 2012 a junio de 2013, en dos cursos sobre las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Применение кооперативной системы мониторинга" 3Д" первоначально к предстартовым уведомлениям, а потом и к орбитальным спутниковым маневрам, равно как и к возвращению управляемого аппарата в атмосферу, могло бы вывести международное сообщество на следующий уровень МД: система управления космическим движением.
La aplicación del sistema de seguimiento en cooperación 3D inicialmente a las notificaciones previas a los lanzamientos y, posteriormente, a las maniobras de satélites en órbita, así como a la reentrada en la atmósfera de vehículos guiados, podría llevar a la comunidad internacional al siguiente nivel de medidas de fomento de la confianza: un sistema de gestión del tráfico espacial.

Было указано, что ссылка на статью 14 ТЗЭТ не является необходимой и что она может даже ввести в заблуждение, поскольку в этой статье говорится о моменте получения, а не о моменте, когда лица, осуществляющие поиск, получают доступ к уведомлениям, как это предусмотрено в рекомендации 70.
Se sostuvo que no era necesario remitir al artículo 14 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, lo cual podría incluso crear confusión, dado que ese artículo regulaba el momento de la recepción, y no el momento en que una notificación pasaba a ser accesible a las personas que realizaran consultas, según lo dispuesto en la recomendación 70.

В дополнение к официальным уведомлениям о совещаниях, публикациях и других мероприятиях ЮНКТАД секретариат организовал вводный курс для делегатов и подготовил новый Справочник ЮНКТАД для вновь прибывающих делегатов, который призван стать полезным дополнением для этого курса, а также удобным справочным материалом для делегатов в ходе их работы в ЮНКТАД.
Además de las notificaciones oficiales de las reuniones, las publicaciones y otras actividades de la UNCTAD, la secretaría organizó un curso introductorio para los delegados y presentó la nueva Guía de la UNCTAD para delegados entrantes que debería resultar útil como complemento del curso y servir de referencia práctica a los delegados en su labor en la UNCTAD.

Отдел также ведает полагающимися сотрудникам выплатами и различными пособиями, отвечает за принятие последующих мер по соответствующим административным уведомлениям и поддерживает связь с Управлением людских ресурсов Секретариата и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.
También administra los derechos y diversas prestaciones del personal, se ocupa del seguimiento de las notificaciones administrativas pertinentes y sirve de enlace con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.