УДЕРЖАНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de retención de las inversiones

Примеры использования Удержания инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятий Разработка программы удержания инвестиций.
Elaboración de un programa de retención de las inversiones y de un plan de construcción institucional.

Не исключено, что секретариат не сможет также осуществить мероприятия, запланированные по линии Программы удержания инвестиций.
Es posible que la secretaría tampoco pueda realizar las actividades planificadas para el Programa de retención de inversiones.

Дальнейшее принятие мер по созданию условий для привлечения и удержания инвестиций и мобилизации как государственных, так и частных внутренних накоплений;
Seguir tomando medidas para crear condiciones que permitan captar y sostener las inversiones y movilizar el ahorro interno, tanto público como privado;

Институциональная поддержка и наращивание потенциала для удержания инвестиций- ПАПИ.
Apoyo institucional y fomento de la capacidad para la retención de las inversiones- Agencia Palestina.

В настоящее время секретариат завершает работу над оставшимися компонентами финансируемого Норвегией проекта" Программа удержания инвестиций".
La secretaría está finalizando los últimos componentes del proyecto" Programa de retención de inversiones" financiado por Noruega.

Секретариату, возможно, придется также вскоре свернуть деятельность, осуществляемую в рамках Программы удержания инвестиций, которая была начата в 2004 году благодаря предоставлению финансовых средств правительством Норвегии и будет завершена в 2006 году.
Es posible que la secretaría también tenga que restringir en breve las actividades del Programa de Retención de las Inversiones, que fue puesto en marcha en 2004 con fondos del Gobierno de Noruega y finalizará en 2006.

В тесном сотрудничестве с палестинским Управлением по стимулированию инвестиций ЮНКТАД завершила проект по программе удержания инвестиций.
En estrecha colaboración con la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones, un proyecto sobre retención de las inversiones.

Из-за отсутствия финансирования попрежнему приостановлено осуществление проекта этапа II последующих мероприятий программы в области удержания инвестиций, а также программы по поддержке развития малых и средних предприятий( ЭМПРЕТЕК- Палестина).
La ejecución del proyecto de seguimiento(fase II) del Programa de retención de inversiones y el proyecto de apoyo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(EMPRETEC Palestina) sigue suspendida debido a la falta de financiación.

Они с обеспокоенностью отметили, что нехватка ресурсов задерживает осуществление секретариатом деятельности в рамках программы" ЭМПРЕТЕК- Палестина" и программы в области удержания инвестиций.
Observaron con preocupación que la escasez de recursos había retrasado las actividades de la secretaría en el marco del programa Empretec Palestina y del Programa de retención de inversiones.

Экономическая ситуация в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться и необходимы действенные меры по ее оздоровлению в целях привлечения, поощрения и удержания инвестиций, включая расширение финансовых потоков;
La situación económica en la mayoría de los países africanos sigue deteriorándose, y es preciso adoptar medidas eficaces para invertir la situación con miras a atraer, promover y retener la inversión, en particular incrementar las corrientes financieras;

Они настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы, указав, что нехватка ресурсов приводит к задержкам в осуществлении деятельности секретариата по линии проекта" ЭМПРЕТЕК- Палестина" и программы в области удержания инвестиций.
Instaron a los donantes a incrementar sus aportaciones y señalaron que la escasez de recursos había provocado retrasos en las actividades de la secretaría en el marco de EMPRETEC-Palestina y el Programa de retención de inversiones.

Им необходимо принять на вооружение и реализовать оптимальный комплекс мер политики для стимулирования ориентированного на экспорт роста, привлечения и удержания инвестиций( как внутренних, так и иностранных) и для поощрения собственной более глубокой интеграции в международную торговую систему.
Éstos tenían que adoptar y aplicar la mejor combinación de políticas posible para estimular un crecimiento orientado a la exportación, atraer y asegurar inversiones(tanto nacionales como extranjeras) y promover una mayor integración en el sistema comercial internacional.

Г-н Аарон Брикман, заместитель Директора- исполнителя" Селект Ю- Эс- Эй" федерального органа по поощрению инвестиций Соединенных Штатов Америки, отметил, что одна из главных задач привлечения и удержания инвестиций в его стране- создание рабочих мест.
El Sr. Aaron Brickman, Vicedirector Ejecutivo de SelectUSA, organismo federal de promoción de la inversión de los Estados Unidos de América, declaró que una de las principales razones para tratar de atraer y retener inversiones en su país era la de crear puestos de trabajo.

В связи с этим реальным мерилом успеха в долгосрочном плане будет способность Афганистана к созданию национального богатства путем привлечения и удержания инвестиций частного сектора, как отечественного, так и иностранного, а также к надлежащему и справедливому использованию этого богатства в интересах всех афганцев.
Para ello, la verdadera medida del éxito en el largo plazo, estará determinada por el grado en que el Afganistán pueda crear riqueza, atrayendo y reteniendo la inversión del sector privado, tanto de dentro como de fuera del Afganistán.

ЮНКТАД, имея значительный опыт в области инициатив по поощрению инвестиций в прошлом, обладает соответствующей компетенцией по оказанию помощи таким агентствам по поощрению инвестиций, как ПАПИ, в разработке и осуществлении программ поощрения и удержания инвестиций.
La UNCTAD, que tiene considerable experiencia en iniciativas de promoción de inversiones, dispone de los conocimientos pertinentes para ayudar a organismos como la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones a formular y aplicar programas de promoción y retención de las inversiones.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся разработки стратегий привлечения и удержания инвестиций, пропаганды эффективной политики и рационализации деятельности по упрощению инвестиционных процедур и последующему обслуживанию инвестиций;.
Servicios de asesoramiento sobre estrategias para el fomento y la conservación de las inversiones, la promoción eficaz de las políticas y la racionalización de los servicios de facilitación de las inversiones y cuidado después de su realización.

В настоящее время усилия направлены в основном на использование результатов проведенного в 2005 году обзора по оценке потребностей в целях завершения разработки палестинской стратегии удержания инвестиций в сотрудничестве с Палестинским агентством по поощрению инвестиций( ПАПИ).
Los esfuerzos se centran ahora en sacar partido de los resultados de un estudio de evaluación de las necesidades llevado a cabo en 2005, con el fin de completar una estrategia palestina de retención de las inversiones en colaboración con la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones..

В рамках предлагаемого последующего проекта предполагается разработать и ввести в действие стратегию удержания инвестиций в сотрудничестве с Палестинским агентством по поощрению инвестиций. Однако без продолжения донорской поддержки вопрос об осуществлении этой программы остается открытым.
Se ha propuesto un proyecto de seguimiento que consiste en introducir y poner en funcionamiento la estrategia de retención de inversiones en colaboración con la Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones; pero sin el apoyo continuo de los donantes, la aplicación del programa sigue siendo incierta.

Институциональная поддержка и наращивание потенциала для удержания инвестиций( этап II). Необходимо мобилизовать финансовые средства для этапа II, подразумевающего разработку отраслевых программ удержания и поощрения инвестиций в сотрудничестве с ПАПИ в течение 18- месячного периода; предварительный бюджет составляет 200 000 долларов.
Apoyo institucional y fomento de la capacidad para el mantenimiento de las inversiones(segunda fase). Se necesitan fondos para ejecutar la segunda fase, que entrañará la creación de programas de promoción y mantenimiento de las inversiones basados en sectores, en cooperación con el Organismo Palestino de Promoción de Inversiones durante un período de 18 meses, con un presupuesto provisional de 200.000 dólares de los EE.

В 2004 году ЮНКТАД приступила к работе над новым проектом технической помощи для оказания содействия Палестинскому агентству по поощрению инвестиций( ПАПИ) в осуществлении Программы удержания инвестиций, цель которой заключается в оказании услуг по поддержке действующих предприятий с целью помочь им справится с трудностями и выжить в обстановке нынешнего кризиса.
La UNCTAD empezó a trabajar en 2004 en un nuevo proyecto de asistencia técnica para ayudar a la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones(APPI) a ejecutar un programa de retención de inversiones, cuyo objeto es proporcionar servicios de apoyo a la inversión a las empresas existentes para que sean capaces de afrontar y superar la crisis actual.

Делегаты дали высокую оценку осуществляемой секретариатом программы по оказанию технической помощи на оккупированной палестинской территории, отметив существенные достижения в рамках проекта АСОТД( Автоматизированная система обработки таможенных данных), в области удержания инвестиций, в создании Совета палестинских грузоотправителей и в рамках проекта по поощрению торговой политики, способствующей региональной интеграции в интересах бедных слоев населения.
Los delegados encomiaron el programa de la secretaría de prestación de asistencia técnica al territorio palestino ocupado y se refirieron a los sustanciales logros del proyecto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), la retención de las inversiones, el establecimiento del Consejo Palestino de Cargadores y el proyecto de promoción de políticas comerciales en favor de los pobres que contribuyen a la integración regional.

Поощрение инвестиций: ЮНКТАД могла бы наладить сотрудничество с Палестинским агентством по поощрению инвестиций( ПАПИ) в разработке и осуществлении программы удержания инвестиций для оказания услуг существующим предприятиям, с тем чтобы помочь им справиться с трудностями и выжить в обстановке нынешнего кризиса.
Promoción de las inversiones. La UNCTAD podría colaborar con la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones en la elaboración y la aplicación de un programa de mantenimiento de las inversiones con el objeto de ayudar a las empresas existentes a enfrentar y superar la crisis actual. 49. Capacidad institucional del sector nacional de los seguros.

В 2004 году ЮНКТАД приступила к работе над новым проектом технической помощи с бюджетом 80 000 долл., направленным на оказание содействия Палестинскому агентству по поощрению инвестиций( ПАПИ) в осуществлении Программы удержания инвестиций, цель которой заключается в оказании услуг по поддержке инвестирования для существующих предприятий, с тем чтобы помочь им справиться с трудностями и выжить в обстановке нынешнего кризиса.
En 2004 la UNCTAD inició los trabajos sobre un nuevo proyecto de asistencia técnica, con un presupuesto de 80.000 dólares de los EE.UU., para ayudar al Organismo Palestino de Promoción de Inversiones a ejecutar un programa de mantenimiento de las inversiones, cuyo objetivo es prestar servicios de apoyo en materia de inversiones a empresas existentes para hacer frente y superar la actual crisis.

Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров представил записку секретариата( TD/ B/ C. I/ MEM. 4/ 2) и перечислил основные вопросы для обсуждения, касающиеся привлечения и удержания инвестиций; критериев оценки эффективности работы, регулирования и инноваций; обеспечения всеобщего доступа и благоприятной институциональной базы.
La Directora de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos presentó la nota de la secretaría(TD/B/C. I/MEM.4/2) y reseñó los principales temas que se habían de debatir en relación con la captación y la conservación de la inversión; la evaluación comparativa de resultados, la regulación y la innovación; la garantía del acceso universal y el establecimiento de marcos institucionales favorables.

Привлечение и удержание инвестиций.
Atraer y conservar las inversiones.

По мнению Комиссии, решение об удержании инвестиций не менее важно, чем решение об их покупке или продаже.
La Junta opina que la decisión de mantener una inversión es tan importante como la de comprar o vender.

В то же время обеспечение всеобщего доступа к СИУ, а также привлечение и удержание инвестиций в эти секторы, в частности в сферах энергетики, транспортных услуг и водоснабжения, остаются для развивающихся стран и НРС весьма серьезными вызовами.
Al mismo tiempo, para los países en desarrollo y los PMA sigue siendo sumamente difícil lograr el acceso universal y atraer y conservar la inversión en los sectores de servicios de infraestructura, en particular los sectores de la energía, el transporte y el suministro de agua potable.

На основе результатов обследования существующих инвесторов и предприятий по линии этой программы предлагается применение ориентированного на процесс развития подхода к удержанию инвестиций за счет целевых мер, направленных на устранение сиюминутных и долгосрочных проблем в деле обеспечения роста на макро-, мезо- и микроуровнях, а также на обеспечение возможностей для включения этих задач в основные функции Агентства для обеспечения синергизма с текущими усилиями по проведению реформ и институциональному строительству.
En el programa, formulado de acuerdo con los resultados de una encuesta sobre los inversores y las empresas existentes, se propone un método de retención de las inversiones basado en el desarrollo y medidas específicas para superar los obstáculos existentes a nivel macro, meso y micro, y que facilite su integración en las funciones básicas de la Agencia, creando al mismo tiempo sinergia con las medidas de reforma y de fortalecimiento de las instituciones que se están adoptando.

Принимающие страны могли бы также рассмотреть возможность предложения послеинвестиционных услуг для удержания нынешних инвестиций и поощрения реинвестирования.
Los países receptores deberían ofrecer servicios de seguimiento para retener las actuales inversiones y fomentar la reinversión.

Для привлечения и удержания иностранных инвестиций и опыта на протяжении более длительного периода времени необходим соответствующий правовой и налоговый режим.
Para atraer y mantener las inversiones y los conocimientos técnicos extranjeros a largo plazo es fundamental que existan sistemas normativos y fiscales apropiados.