УЛЫБКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sonrisa
• sonriendo
• sonrisas

Примеры использования Улыбкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной улыбкой.
Con una sonrisa.

Улыбкой своей матери.
Como la sonrisa de tu madre.

Он встречает день улыбкой.
Se levanta con una sonrisa.

Сопровождается улыбкой, вот так.
La sonrisa va con éste, así.

Надо сразить их своей улыбкой.
Necesito escalar a la sonrisa.

Я называю это" сонной улыбкой с перекатом".
A esto llamo"la sonrisa girando dormido".

Здесь скрыт кинжал за каждою улыбкой.
Aquí, hay puñales en las sonrisas.

Мы отвечаем с улыбкой? Это какой то кошмар!
Estamos respondiendo con caras sonrientes.

Девица с отремонтированной улыбкой.
La Chica del Mantenimiento de Sonrisa.

Под прекрасной улыбкой, ты безобразна, Бетти.
Bajo esa sonrisa perfecta, Eres fea, betty.

Готов поспорить, что он умер с улыбкой.
Seguro que murió con una sonrisa en la cara.

Брат Так улыбкой небес на этой святой акт.
HERMANO Así la sonrisa del cielo en este acto sagrado.

Нужно сфотографировать Розу с улыбкой.
Tenemos que conseguir una foto de Rosa sonriendo.

Как приятно видеть тебя с улыбкой… для разнообразия.
Qué bueno verte con una sonrisa… para variar.

Она всем обязана этой семье, даже улыбкой.
Le debe todo a esta pareja. Incluso la alegría.

Вплоть до неискренней улыбкой.- Что в записке?
Hasta en la sonrisa falsa.¿Qué dice la nota?

Прежде они бросались к моим ногам с улыбкой на лице.
Solían lanzarse hacia mí con sonrisas en sus caras.

Смерть с улыбкой- слишком уж хорошая для тебя участь.
Morir con una sonrisa… es demasiado bueno para tí.

Это не он нарисовал ту леди с забавной улыбкой?
¿No fue él quien pintó a la mujer de la sonrisa rara?

Рябинин встал и молча с улыбкой поглядел снизу вверх на Левина.
Riabinin se levantó y, sonriendo en silencio, miró a Levin de pies a cabeza.

Ты обнимаешь ее на вечеринке, с пивом и улыбкой.
Tienes tu brazo sobre ella en una fiesta con una cerveza y sonriendo.

Моя мама говорит, что улыбкой можно добиться большего, чем повесткой в суд.
Mi madre dije que consigues más con una sonrisa que con una citación.

Капитан Буканьер отошел в мир иной с улыбкой.
Dicen que el capitán Buccaneer murió con una sonrisa en la cara.

Дьявол с ангельской улыбкой протянет тебе руку помощи.
Te daré la mano de diablo escondida detrás de la sonrisa de un ángel.

Ради красноречивых мужчин со сладкой и опасной улыбкой.
Por los hombres de lengua de plata. con sonrisas dulces y peligrosas.

Не волноваться о мужике с пилой и пугающей улыбкой.
Que no preocupe del hombre con la mirada y la sonrisa siniestras.

Что я буду следовать каждому твоему правилу с улыбкой.
No esperes que siga cada una de tus normas con una sonrisa en la cara.

Нтабисенг-- очаровательная маленькая девочка с белоснежной улыбкой.
Nthabiseng es una hermosa niñita con la más brillante de las sonrisas.

Не переживай, даже если его на куски разорвет Он умрет с улыбкой.
No te preocupes, porque aunque se vuele en pedazos va a morir sonriendo.

Но Эмили будет только думать об этом и прятаться за этой своей снисходительной улыбкой.
Pero Emily solo lo piensa y se esconde detrás de esa sonrisita condescendiente suya.