УЛЫБКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• úsměvem
• úsměv
• úsměvu

Примеры использования Улыбкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всегда заканчивай обед с улыбкой.
Vždycky dojíš s úsměven na tváři.

И не думай, что можешь опять сверкнуть улыбкой и тем отделаться.
A nemysli si že hodíš ten tvůj úsměv a projde ti to.

Готов поспорить, что он умер с улыбкой.
Vsadím se, že umřel s úsměvem na tváři.

Он встречает день улыбкой И отводит беду Добрым словом.
Každý den vítá s úsměvem a nepřízni osudu čelí laskavým slovem.

Он слегка опоздал с улыбкой.
Usmál se trochu se zpožděním.

Если ты это сделаешь, то завтра сможешь встретить учеников с улыбкой.
Můžeš zítra být se studenty s úsměvem na tváři.

Пока меня не будет, поработай над улыбкой, ладно?
Zatímco budu pryč, pracuj na tom úsměvu, jo?

Ради красноречивых мужчин со сладкой и опасной улыбкой.
Na muže se stříbrnými jazyky a sladkými, nebezpečnými úsměvy.

Я умру с улыбкой, если буду знать, что поступил правильно.
Ale umřu s radostí, když budu vědět, že tohle jsem udělal správně.

Большинство сказало бы это с улыбкой.
Většina lidí by to řekla s úsměvem na tváři.

Моя мама говорит, что улыбкой можно добиться большего, чем повесткой в суд.
Máma říká, že úsměv dokáže víc, než soudní obsílka.

Ты обнимаешь ее на вечеринке, с пивом и улыбкой.
Objímáš ji na večírku, s pivem a s úsměvem.

Встреться с дантистом, блесни белозубой улыбкой, проведи хорошо время.
Vyraz si se zubařem. Nahoď ten tvůj pěkný úsměv… Bav se.

И на следующий день она все равно появилась с улыбкой.
Stejně se druhý den objevila s úsměvem na tváři.

Ажетс€, это называетс€" велосипедной улыбкой". ќна изменила мою жизнь.
Bicyklový úsměv", tak tomu tuším říkají. Změnil mi život.

Это был молодой, грязный никто, красивый, опасный, с пленяющей улыбкой.
Byl to otrhaný mladý nicka, nádherný, nebezpečný, hříšný úsměv.

Как весело он, кажется, улыбкой, как аккуратно развел когти.
Jak se vesele Vypadá to, že úsměv, jak elegantně rozšířit své drápy.

И все же, как мало эта логика значит в сопоставлении с улыбкой Софи.
A jak málo přitom znamená logika, Když ji postavíš vedle Sophiina úsměvu.

Это что-то типа злоупотребления улыбкой. Правда, ведь улыбка важна.
Ve skutečnosti ale tak trochu úsměv zneužijete, protože úsměvy jsou důležité.

( Ж1) А за этой улыбкой кроется история о том, как Будда обрел ее.
Ten nádherný úsměv, za kterým se skrývá příběh o tom, jak k němu Buddha přišel.

Он перерабатывает, ему недоплачивают, а он просыпается по утрам с улыбкой.
Je přepracovaný a podhodnocený, ale každé ráno se probouzí s úsměvem na tváři.

Его быстрой улыбкой и дружеской основе всегда были разоружить и потепления, но было не понять.
Jeho zářivý úsměv a přátelské chování byly vždy odzbroujující a hřejivé, a byly nezaměnitelné.

Когда вы будете внутри, единственная вещь, которой вы будете вооружены лишь теплой улыбкой.
Když se dostanete dovnitř, jediné čím budete ozbrojeni je váš hřejivý úsměv.

Что я мог приносить тебе палочки, И наслаждаться твоей улыбкой, после того, как ты превратила их в искусство.
Bylo to dávání ti dřívek, a sledování tvého úsměvu, když jsi je proměnila v umění.

Можно спрятаться за сексуальной улыбкой или тростью. Или просто быть психологом и говорить о вас. Постоянно.
Můžete se schovat za sexy úsměv, berli, nebo terapeutku, když mluvíte jenom o sobě… celou dobu.

Завтра Люси будет открывать свои подарки со своей милой смешной улыбкой на ее милом смешном лице, а я буду думать об этом.
Zítra bude Lucy otvírat dárky s tím svým rozkošným úsměvem na té její rozkošné tvářičce a já budu myslet na tohle.

Мы должны зайти в палату с улыбкой на лице и сказать ей, что операция прошла успешно, ведь так оно есть.
Naší prací teď je vejít dovnitř s úsměvem na tváři a říct jí, že operace dopadla na výbornou, což je pravda.

Я была молода и глупа, а он был парень с милой улыбкой на сверкающем желтом грузовичке, и мне казалось, что я влюблена.
Byla jsem mladá a hloupá a on byl kluk s pěkným úsměvem a nablýskaným žlutým pickupem a já myslela, že jsem zamilovaná.

Так собирать стружку с другой улыбкой, и бросали их в большой печь в середине комнаты, он пошел по своим делам и оставил меня в коричневом исследования.
Tak sebrala hoblin s dalším úsměvem a házet je do velké sporák uprostřed místnosti, se pustil do podnikání, a nechal mě v hnědé studie.

Ты примешь наше предложение, а потом, со своей дерьмовой улыбкой, улетишь обратно в Бостон, и никогда больше не появишься в моем городе.
Přijmete ji. A i s tím debilním úsměvem poletíte zpátky do Bostonu a nikdy už se do mého města nevrátíte.