УНИВЕРСИТЕТА ДЬЮКА на Испанском - Испанский перевод

• de la universidad duke

Примеры использования Университета дьюка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университета Дьюка.
Universidad Duke.

Это Мигель Николелис( Miguel Nicolelis) из Университета Дьюка.
Este es Miguel Nicolelis, de Duke.

Университета Дьюка.
Universidad de Duke de la.

Вы рассказывали Алексе про исследование Университета Дьюка?
¿Le habló a Alexa del estudio de la Duke?

Он был от Боба Кук- Дигана, профессора Университета Дьюка, одного из самых первых людей, с которыми я и Крис встретились, когда начали обдумывать, следует ли нам подавать иск.
Era de Bob Cook-Deegan, un profesor de la Universidad Duke y una de las primeras personas a las que Chris y yo visitamos cuando estábamos considerando si empezar este caso.

Значит, вы не рассказывали ей про исследование Университета Дьюка?
¿Entonces no le habló del estudio de la Duke?

Будучи студентом Университета Дьюка, он подружился с Ричардом Спенсером, который позже станет промоутером“ мирных этнических чисток”, чтобы сохранить белую цивилизацию, какой бы она ни была.
Siendo estudiante de la Universidad de Duke se hizo amigo de Richard Spencer, quien llegaría a ser un promotor de la“limpieza étnica pacífica” para preservar la civilización blanca, sea lo que sea que esto signifique.

Бывший лектор по вопросам трудового права в школе права<< Осгуд холл>gt;, Йоркского университета Канады и Университета Дьюка, Соединенные Штаты Америки.
Ex profesor de derecho laboral en la Facultad de Derecho Osgoode Hall de la Universidad de York(Canadá) y de la Universidad Duke(Estados Unidos de América).

Исследование в Бангладеш, проведенное экономистами из Университета Дьюка и Лаборатории противодействия бедности им. Абдул- Латифа Джамиля при MIT, позволяет сделать вывод, что наиболее эффективной стратегией может стать создание финансовых стимулов для отсрочки брака.
Un estudio realizado en Bangladesh por economistas de la Universidad de Duke y el Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab del MIT plantea que la estrategia más eficaz podría ser proporcionar incentivos económicos para retrasar el matrimonio.

Персональный начальный капитал, фонд ребенка, гарантируемый государством, который мы совместно с моим коллегой из университета Дьюка назвали« детским облигациями», этот термин изобрел покойный ныне историк Колумбийского Университета Мэннинг Марабл.
Un capital inicial personal, un fondo establecido públicamente para bebés, a lo que mi colega William Darity en la Universidad Duke y yo hemos llamado"bonos para bebés", un término acuñado por un historiador ya fallecido de la Universidad de Columbia, Manning Marable.

Нейроученый и психолог Марк Лири и его коллеги из университета Дьюка выяснили то, что те люди, которые практикуют- а это навык, который ученые называют интеллектуальной скромностью,- обладают большей способностью оценки широкого спектра фактов, их мнения объективнее, они реже обороняются, сталкиваясь с фактами, идущими вразрез с их мнениями.
Mark Leary, neurocientífico y psicólogo de la Universidad Duke, y sus colegas descubrieron que las personas que practican--y es una habilidad-- lo que estos investigadores llaman humildad intelectual son más capaces de evaluar un amplio rango de evidencia, son más objetivos cuando lo hacen y no se ponen a la defensiva cuando se enfrentan con evidencia contradictoria.

Гжа Френч Гейтс получила степень бакалавра искусств в области компьютерных наук и экономики после окончания в 1986 году Университета Дьюка и степень магистра делового администрирования в 1987 году в школе бизнеса им. Фукуа.
La Sra. French Gates obtuvo el título de Licenciada en Humanidades con especialización en ciencias de la computación y economía por la Universidad de Duke en 1986, y en 1987 cursó una Maestría en Administración de Empresas en la Facultad de Ciencias Empresariales Fuqua, también en la Universidad de Duke..

Эту программу ВОИС осуществляет в сотрудничестве с двумя американскими учреждениями, Центром по вопросам американской народной культуры в Библиотеке конгресса Соединенных Штатов Америки и Центром по изучению документальных материалов Университета Дьюка, которые специализируются в области документации.
La OMPI ofrece el programa de formación en asociación con dos instituciones estadounidenses que poseen conocimientos especializados en el ámbito de la documentación: el American Folklife Center de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y el Centro de estudios documentales de la Universidad Duke.

В 2007 году министерство финансов отменило разрешение на поездку на Кубу студентов и преподавателей Fuqua School of Business Университета Дьюка, а также Уортонской школы Пенсильванского университета и бизнес- школы Колумбийского университета..
En el período transcurrido de 2007, el Departamento del Tesoro canceló la licencia de viaje a la Fuqua School of Business de la Universidad de Duke y denegó las solicitudes de nuevas licencias a la Wharton School de la Universidad de Pensilvania y a la Escuela de Negocios de la Universidad de Columbia.

Однако, в своей книге« Преступления войны» Майкл Байерс, профессор права в Университета Дьюка, утверждает, что применение силы в качестве самообороны“ не должно быть неблагоразумным или чрезмерным”, а что касается упреждающего удара, его необходимость должна быть“ огромной, безотлагательной, не оставляющей выбора средств и времени на размышление”.
Sin embargo, en su libro Crimes of War, Michael Byers, profesor de derecho de la Universidad de Duke, sostiene que el uso de la fuerza en defensa propia“no debe ser irrazonable o excesivo”, y en cuanto a las acciones de anticipación, la necesidad debe ser“instantánea, abrumadora, sin dejar opción en cuanto a los métodos, ni tiempo para la reflexión”.

В нескольких важных, вышедших недавно книгах( например,« Демократия в цепях» историка Нэнси Маклин из Университета Дьюка и« Решение для одного процента» политолога Гордона Лафера из Орегонского университета) отслеживаются интеллектуальные истоки и организационные механизмы республиканской атаки на демократию.
Los orígenes intelectuales y los mecanismos organizativos del asalto republicano a la democracia son tema de importantes libros recientes, como Democracy in Chains[Democracia en cadenas] de Nancy MacLean, historiadora de la Universidad Duke, y The One Percent Solution[La solución del uno por ciento] de Gordon Lafer, politólogo de la Universidad de Oregon.

Для Праймет Центра Университета Дьюк.
Al Centro de Primates de la Universidad Duke.

Бри Невинс училась на факультете компьютерных наук университета Дьюк.
Bree Nevins asistió a la Duke Computer Sciences.

Его пуповинная кровь была отправлена в Университет Дьюка.
La sangre del cordón iría a la Universidad de Duke.

Осенью Купер начнет учиться в Университете Дьюка.
Coop va a ir a Duke en el otoño.

Обезьяна в Университете Дьюка на Восточном побережье США бежала по беговой дорожке, генерируя мозговые бури, необходимые для движения.
Pusimos un animal a correr en una caminadora en la Universidad de Duke, en la costa este de los EE.UU., produciendo las tormentas de ideas necesarias para moverse.

После выхода в отставку являлся приглашенным профессором права в Университете Дьюка и почетным профессором Центра по правам человека в Университете Претории.
Desde su jubilación, ha ejercido de profesor visitante de derecho en la Universidad de Duke y profesor honorario del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Pretoria.

За неделю до того, как они прописали препараты для самоубийства, Университет Дьюка объявил о новом способе лечения глиобластомы.
Una semana antes de que le recetaran esas drogas para el suicidio, la Universidad de Duke anunció un nuevo tratamiento para el glioblastoma.

Глобальный опрос перспектив развития бизнеса журнала CFO, издаваемого университетом Дьюка, показал, что почти 60% финансовых директоров в США считают, что отсутствие общественного доверия подрывает бизнес- среду.
Según la encuesta sobre panorama global de negocios de la Universidad Duke y la revista CFO, casi el 60% de los directores financieros estadounidenses creen que la desconfianza de la gente empeoró el ambiente de negocios.

Гас Портенза- уроженец Харрисберга, штат Пенсильвания выпускник университета Карнеги Милона. Вступил в отряд астронавтов после получения диплома врача в университете Дьюка.
Gus Partenza, natural de Harrisburg, Pennsylvania, licenciado por la Universidad de Carnegie-Mellon, se unió al programa espacial de la NASA tras acabar sus estudios de medicina en la Universidad de Duke.

Еще одна выплата из Дотационного фонда позволяет в настоящее время исследователю из Папуа-- Новой Гвинеи заниматься в Университете Дьюка научной работой, посвященной разработке стратегий сохранения экосистем морского дна, где встречаются массивные сульфиды.
Otro premio del Fondo de Dotación está permitiendo actualmente que un investigador de Papua Nueva Guinea realice actividades de investigación en la Universidad de Duke, en Carolina del Norte(Estados Unidos) a fin de formular estrategias de conservación de ecosistemas de los fondos marinos con alto contenido de sulfuros.

Млн. Университету Дьюк,$ 10 млн. музею Метрополитен, и назначаю Бернарда Лаферти моим душеприказчиком, с суммой в$ 5 млн. за исполнение его обязанностей, как душеприказчика.
Millones a la Universidad Duke… $10 millones al Museo de Arte Metropolitano y nombro a Bernard Lafferty mi ejecutor individual con la suma de $5 millones por la realización de sus tareas como ejecutor.

Мозговая активность, управляющая движением обезьяны, была передана японскому роботу, который смог пойти, а данные с движущегося робота, были отправлены обратно в Университет Дьюка, чтобы обезьяна могла видеть перед собой ноги идущего робота.
Y sucedió que la actividad del cerebro del mono que generaba los movimientos fue transmitida a Japón e hizo que este robot caminara mientras tanto las imágenes de esta caminata fueron devueltas a Duke, para que el mono pudiera ver las piernas del robot caminar frente a el.

Университет Дьюка.
¡Universidad Duke!

Университете Дьюка Университете Северной Каролины.
Universidad Duke Universidad de North Caroline.