УОТЧ на Испанском - Испанский перевод

• watch
• la comisión para la defensa de los derechos humanos
• humanos

Примеры использования Уотч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лотт Лихт( директор Брюссельского отдела организации" Хьюмэн райтс уотч").
Lotte Leicht(Directora de la Oficina de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Bruselas).

В" Сомалиленде" действуют две правозащитные группы-" Сомалиленд Хорн Уотч" и" Защитники гражданских свобод".
En" Somalilandia" hay dos grupos de derechos humanos, Vigilancia en el Cuerno de África y Guardianes de las Libertades Civiles.

Письменное заявление, представленное организацией" Юнайтед нэйшнс уотч"(" Ю- эн уотч"), неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус.
Written statement submitted by United Nations Watch(UN Watch), a non-governmental organization in special consultative status.

Помимо этого, до 2010 года фонд издал доклад" 2015 Уотч" относительно вклада Европейского союза в достижение Целей развития тысячелетия в сотрудничестве с" Альянсом 2015".
Además, la organización publicó hasta 2010, en colaboración con Alliance 2015, el informe 2015-Watch, en el que se recoge la contribución de la Unión Europea a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На своем 5м заседании 9 мая Комитет рассмотрел заявление организации<< Юнайтед нэйшнс уотчgt;gt;, рассмотрение заявления которой было отложено на сессии 2000 года Комитета.
En su quinta sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité examinó la solicitud de United Nations Watch, cuyo examen se había aplazado al período de sesiones de 2000 del Comité.

Азиатско-Тихоокеанская ассоциация<< Уименз уотчgt;gt; представляет собой региональную сеть, которая занимается продвижением прав человека женщин в пяти субрегионах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Women' s Watch de Asia y el Pacífico es una red regional que trabaja para promover los derechos humanos de las mujeres en cinco subregiones de la región de Asia y el Pacífico.

В общем обмене мнениями также участвовали представители" Лендмайн экшн", Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), Международного комитета Красного Креста( МККК) и" Хьюмен райтс уотч".
También participaron en el intercambio general de opiniones los representantes de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres(CIPMT), Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Landmine Action y Vigilancia de los Derechos Humanos.

Организация" Хельсинки уотч" призывает ваше правительство прекратить направление вооруженных сил армянского правительства для ведения военных действий в Нагорном Карабахе.
La Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki exhorta a su Gobierno a que ponga fin al envío de fuerzas militares del Gobierno de Armenia a la guerra de Nagorno-Karabaj.

В апреле этого года члены организации" Хельсинки уотч" провели два дня в столице Армении Ереване, где они беседовали со встречавшимися им солдатами.
Representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki pasaron dos días del mes de abril pasado paseando por la capital de Armenia, Erevan, donde conversaron al azar con varios soldados.

Помимо этого, организация" ЮН уотч" препроводила копию доклада, содержащего утверждения об антисемитской деятельности в Малайзии, с которым также можно ознакомиться в УВКПЧ.
Además, la organización UN Watch transmitió copia de un informe en el que se denuncian actividades antisemitas en Malasia, que se puede consultar asimismo en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комментарии Кубы в связи с выступлением неправительственной организации" Юнайтед нэйшенс уотч" в ходе принятия доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в отношении Кубы 20 сентября 2013 года.
Comentarios de Cuba en relación con la intervención de la organización no gubernamental United Nations Watch durante la adopción del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal relativo a Cuba, el 20 de septiembre de 2013.

Несмотря на то, что" Хельсинки уотч" дважды обращалась к вам с письмами, насколько нам известно, никакого официального доклада о расследовании опубликовано не было.
A pesar de que la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki les ha dirigido dos cartas al respecto, por lo que hemos podido saber no se ha hecho público ningún informe oficial de investigación.

Другие солдаты из тюрьмы в Кобустане, с которыми беседовали представители" Хельсинки уотч", также были не добровольцами, а служащими подразделений армянской армии.
Otros soldados con los que se entrevistaron los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki en la prisión de Gobustan también procedían de unidades del ejército de Armenia y no eran voluntarios.

Организация" Юнайтед нэйшнс уотч" вновь выразила озабоченность в связи с докладом Рабочей группы по Ливии 2010 года, напомнив о том, что ряд государств высоко оценивали усилия и достижения Ливийской Арабской Джамахирии в области прав человека.
United Nations Watch reiteró su inquietud por el informe de 2010 del Grupo de Trabajo sobre Libia y recordó que una serie de Estados habían alabado a la Jamahiriya Árabe Libia por sus esfuerzos y logros en la esfera de los derechos humanos.

Однако независимый эксперт с сожалением узнала, что г-н Сулейман Исмаил Болалех из" Сомалиленд Хорн Уотч" был арестован и провел в тюрьме четыре дня, когда его организация проводила расследование некоторых утверждений о пытках.
Ahora bien, a la experta independiente le molestó saber que el Sr. Suleiman Ismail Bolaleh, de Vigilancia del Cuerno de África, había sido detenido y que pasó cuatro días en prisión mientras su organización investigaba algunas denuncias de tortura.

Организация<< Пасифик уименз уотчgt;gt;( Новая Зеландия) представила альтернативный доклад неправительственных организаций предсессионной рабочей группе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеве в 2011 году.
Pacific Women' s Watch(New Zealand) presentó en Ginebra en 2011 el informe alternativo de las organizaciones no gubernamentales al Grupo de Trabajo preparatorio del período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Позвольте обратиться к Вам в связи с выступлением неправительственной организации" Юнайтед нэйшенс уотч" в ходе принятия доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в отношении Кубы в прошлую пятницу, 20 сентября 2013 года.
Me dirijo a usted en relación con la intervención de la organización no gubernamental United Nations Watch durante la adopción del informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal relativo a Cuba, el pasado viernes 20 de septiembre de 2013.

Организация<< Пасифик уименз уотчgt;gt;( Новая Зеландия) приняла участие в работе пятьдесят второй сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 9- 27 июля 2012 года) в Нью-Йорке в рамках проведения обзора седьмого доклада Новой Зеландии.
Pacific Women' s Watch(New Zealand) participó en el 52º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(9 a 27 de julio de 2012), celebrado en Nueva York, para el examen del séptimo informe de Nueva Zelandia.

Началось осуществление на экспериментальной основе инициативы<< Эйд Уотчgt;gt;, которая дала возможность самим получателям помощи отслеживать осуществление проектов в области восстановления после цунами, таких, как проект по строительству жилья в Галле.
Se puso a prueba una iniciativa de la organización AID/WATCH, dirigida a dotar de autonomía a los propios beneficiarios para que ellos mismos supervisaran la aplicación de los proyectos de recuperación del tsunami, por ejemplo el plan de vivienda de Galle.

Коалиция" ГМА уотч"( ГМА) выразила озабоченность по поводу существования так называемого филиппинского иммиграционного контрольного списка, или" черного списка", куда, по всей видимости, включаются лица, критиковавшие действия правительства в области прав человека51.
La GMA Watch(GMA) expresó preocupación por la existencia de una llamada lista negra o lista de control de la inmigración en Filipinas, que al parecer incluía a personas que habían criticado la actuación del Gobierno en materia de derechos humanos.

После этого представитель Соединенных Штатов заявил, что если отклонение первого предложения не означает автоматического предоставления<< Юнайтед нэйшнс уотчgt;gt; консультативного статуса, то его делегация вносит такое предложение в Комитете.
A continuación, el representante de los Estados Unidos manifestó que, si el rechazo de la primera propuesta no suponía automáticamente el reconocimiento de la organización United Nations Watch como entidad consultiva, su delegación presentaría dicha propuesta al Comité.

В интервью с правозащитной организацией" Хельсинки уотч" в апреле 1994 года бывший начальник Генерального штата Республики Армения генерал Андреясян отрицал, что находящиеся под его командованием войска участвуют в конфликте.
En una entrevista celebrada en abril de 1994 con la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki, el General Andreyasyan, ex Jefe de Estado Mayor de la República de Armenia, negó la participación en el conflicto de fuerzas a su mando.

В апреле 1994 года непосредственно перед началом наступления Армении в районе Тертер, Азербайджан, представители организации" Хельсинки уотч" беседовали с солдатами, которых перевозили на автобусах из Армении в Нагорный Карабах.
En abril de 1994, inmediatamente antes del comienzo de una ofensiva armenia contra Terter(Azerbaiyán), representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki conversaron con soldados que viajaban en autobuses desde Armenia a Nagorno-Karabaj.

В других случаях фамилии исчезнувших лиц, полученные неправительственной организацией" Мидл ист уотч" в ходе бесед с членами их семей, были обнаружены в письмах правительственных органов, содержащих списки лиц, арестованных правительственными войсками.
En otros casos, los nombres de personas desaparecidas obtenidos por la organización no gubernamental Middle East Watch durante entrevistas con familiares, se encontraron en la correspondencia oficial que contenía los nombres de las personas detenidas por las tropas gubernamentales.

Другой проблемой, которая была затронута организацией" Хьюман райтс уотч" и в существовании которой Специальный докладчик убедилась в ходе бесед с женщинами- заключенными, является боязнь преследований со стороны лиц, проходивших в качестве обвиняемых по делу Кейсон и до сих пор работающих в системе.
Otra preocupación planteada por Vigilancia de los Derechos Humanos y que la Relatora Especial pudo confirmar en sus entrevistas con las reclusas, es el temor a las represalias de las Jane Doe del caso Cason que aún permanecen en el sistema.

В поддержку этих усилий африканские страны признали необходимость рассмотрения проблемы ВИЧ/ СПИДа как сквозной темы в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, а также принятия других мер по линии таких организаций, как<< ЭЙДС уотч Африкаgt;gt;, а также Комиссия по ВИЧ/ СПИДу и управлению в Африке.
Para respaldar esos esfuerzos, los países africanos han reconocido la necesidad de abordar el VIH/SIDA como una cuestión intersectorial en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y de adoptar otras medidas, como el AIDS Watch África y la Comisión sobre el VIH/SIDA y la Gobernanza en África.

Согласно свидетельствам нескольких очевидцев, собранным" Мидл ист уотч", тысячи мужчин, женщин, детей и стариков большими группами вывозились из вышеупомянутых лагерей к местам казни в Хадар, Рамади и Самаву, расположенные соответственно в северной, центральной и южной частях Ирака.
De acuerdo con varias declaraciones de testigos oculares recogidas por Middle East Watch, miles de hombres, mujeres, niños y ancianos fueron trasladados en masa de los campamentos citados a lugares de ejecución ubicados en Hadar, Ramadi y Samawah en el Iraq septentrional, central y meridional, respectivamente.

На нем несет службу официальный военный почетный караул, и представителям" Хельсинки уотч" была показана снятая одним западным журналистом видеолента о том, как армянская войсковая часть хоронит своих товарищей с полными армейскими почестями.
Tiene una guardia de honor militar oficial y los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki vieron una cinta de vídeo grabada por un periodista occidental en que se mostraba a una unidad militar armenia enterrando a uno de sus camaradas con todos los honores militares.

Недавно в Сараево открыла свое отделение правозащитная организация" Хельсинкски Уотч"; другие международные организации по наблюдению за положением в области прав человека, включая организацию" Международная амнистия" и Международную хельсинкскую федерацию, часто направляют в страну миссии.
La Comisión por la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki ha abierto recientemente una oficina en Sarajevo; otras organizaciones internacionales de vigilancia de los derechos humanos, como Amnistía Internacional y la Federación Internacional de Helsinki envían misiones frecuentes al país.

Институт стран третьего мира является организацией, принимающей международный секретариат организации<< Сошиал уотчgt;gt;, сети коалиций гражданского общества в более чем 70 странах, которые с 1995 года осуществляют контроль за стратегиями в целях борьбы с нищетой и обеспечения гендерного равенства.
El Instituto del Tercer Mundo es la organización que alberga la secretaría internacional de Social Watch, una red de coaliciones de la sociedad civil presente en más de 70 países que desde 1995 hace un seguimiento de las políticas de lucha contra la pobreza y en pro de la igualdad entre los géneros.