УПРАВЛЕНИЕ ДОБИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina ha logrado

Примеры использования Управление добилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление добилось высоких показателей реализации ожидаемых достижений.
La Oficina alcanzó un alto grado de ejecución respecto de los logros previstos.

В двухгодичный период 2002- 2003 годов Управление добилось высокого показателя ревизионной проверки расходов по проектам национального исполнения.
Para el bienio 2002-2003, la Oficina logró una alta tasa de cobertura de auditoría para los gastos efectuados a nivel de países.

Управление добилось заметного улучшения по сравнению с исходным показателем 2011 года, составляющим 182 дня.
La Oficina sí logró una mejora notable en comparación con la referencia de 2011, de 182 días.

Заместитель Верховного комиссара выступил с кратким вступительным заявлением, выделив области, в которых Управление добилось положительных результатов.
El Alto Comisionado Adjunto hizo una breve declaración de apertura, subrayando las esferas en las que la Oficina estaba logrando resultados positivos.

В период с 2007 года Управление добилось освобождения более 4 000 лиц, содержащихся в предварительном заключении.
Desde 2007, la Defensoría ha logrado que se liberen más de 4.000 personas en detención preventiva.

Несмотря на неопределенность, которая существовала в период до выборов, мое Управление добилось ряда успехов в области обеспечения безопасности и защиты.
Pese a la incertidumbre reinante durante el período preelectoral, mi Oficina ha hecho algunos progresos por lo que respecta a la seguridad y la defensa.

Управление добилось значительного прогресса в вопросах планирования набора кадров и контроля за этим процессом.
La Oficina ha logrado adelantos importantes en la planificación de la contratación y los procedimientos de supervisión.

В настоящем обзоре признается, что в последние годы Управление добилось больших изменений и значительных успехов в ряде областей.
En el examen se reconocen la importante evolución y las mejoras tangibles logradas por la Oficina en diversas esferas en los últimos años.

Управление добилось значительных успехов в достижении общих запланированных результатов за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La oficina realizó grandes avances en el logro de los resultados generales previstos para el año terminado el 31 de diciembre de 2012.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что всеобъемлющий доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года( A/ 51/ 432) свидетельствует о том, что Управление добилось значительного прогресса в создании в рамках Организации Объединенных Наций независимого, эффективного и заслуживающего доверия механизма внутреннего надзора во исполнение положений резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.
El Sr. PASCHKE( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice que el informe amplio sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el período comprendido entre el 1º de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996( A/51/432) demuestra que la Oficina ha logrado importantes progresos en lo tocante a suministrar a las Naciones Unidas un mecanismo independiente, eficaz y creíble de supervisión interna, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 48/218 B de la Asamblea General.

Управление добилось значительного прогресса в деле разработки процедур планирования и мониторинга процесса найма сотрудников.
La Oficina ha logrado adelantos importantes en la planificación de la contratación y los procedimientos de supervisión.

Несмотря на то, что Управление добилось прогресса в осуществлении своего мандата, оно попрежнему сталкивается с острой проблемой дефицита финансовых средств.
Si bien la Oficina ha conseguido ciertos progresos en el cumplimiento de su mandato, sigue careciendo gravemente de financiación.

Управление добилось определенного прогресса, однако необходимо решить дополнительные проблемы в целях сохранения общего характера централизованного юридического обслуживания.
La Oficina ha logrado progresos, pero es necesario que siga trabajando para apoyar el carácter unificado de los servicios jurídicos centrales.

За шесть лет, прошедших после его создания, Управление добилось значительных успехов и создание более надежного механизма контроля за выполнением его рекомендаций и укрепление его репутации в качестве внутреннего источника консультативных и иных услуг позволяют с уверенностью смотреть в будущее.
Desde su creación, seis años atrás, la Oficina ha logrado considerables progresos; la creación de un mecanismo perfeccionado para rastrear sus recomendaciones y el incremento de su credibilidad como fuente interna de servicios y asesoramiento son un buen augurio para el futuro.

Управление добилось значительного прогресса в деле повышения качества регистрационных данных за счет применения новых систем, процедур и механизмов, разработанных в рамках проекта<< Досье>gt;, чему способствовали выпуск пересмотренного справочника по регистрации*, внедрение новых механизмов регистрации и всеобъемлющая профессиональная подготовка.
El ACNUR ha hecho considerables progresos en cuanto a la mejora de los datos de registro resultantes de los nuevos sistemas, procedimientos e instrumentos desarrollados en el marco del proyecto Profile, que incluye el manual de registro* revisado, la implantación de nuevos sistemas de registro y una completa capacitación.

В 2011 году Топографическое управление добилось разрешения на назначение сотрудника уровня заместителя начальника этого управления на должность координатора деятельности, причем в управлении уже создана отдельная структура для целей стандартизации географических названий.
En 2011, el Departamento de Estudios Topográficos consiguió la aprobación para designar a un funcionario con el rango de Director Adjunto del Servicio Cartográfico que se encargue de coordinar las actividades, y se ha establecido una división aparte en el Departamento de Estudios Topográficos para llevar a cabo trabajos sobre la normalización de los nombres geográficos.

В Австрии Управление добилось успеха в том, что по крайней мере некоторые лица, пользующиеся льготной( дополнительной) защитой, вновь будут иметь право на получение пособия по уходу за детьми и семейного пособия.
En Austria, la Oficina consiguió defender la causa de por lo menos algunas personas que recibían protección secundaria(complementaria) para que volvieran a tener derecho a subsidios para la atención de sus hijos y en concepto de familia.

Мое Управление добивается финансовой поддержки от международного сообщества.
Mi Oficina ha tratado de obtener apoyo presupuestario por parte de la comunidad internacional.

Мое Управление добивается скорейшего принятия этого плана распределения номеров властями Боснии и Герцеговины, с тем чтобы к концу года могло завершиться его осуществление.
Mi Oficina alentará a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que aprueben a la brevedad ese plan de numeración a fin de que su instalación esté concluida para fines de año.

Будучи активным членом Глобальной группы по проблемам миграции, Управление добивалось всестороннего учета прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Mediante su participación activa en el Grupo Mundial sobre Migración, la Oficina ha procurado incorporar los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

В течение отчетного периода кадровая сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления добилась прогресса в ряде областей.
Durante el período que abarca este informe, la Red de Recursos Humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión logró progresos importantes en diversos aspectos.

Управление добивается укрепления этих партнерских связей, чтобы играть роль катализатора в усилиях, направленных на построение такого мира, в котором мир, безопасность и справедливость были бы не исключением, а правилом.
La Oficina desea fortalecer sus alianzas para convertirse en un catalizador para la construcción de un mundo en el cual la paz, la seguridad y la justicia no sean la excepción, sino la regla.

Кроме того, хотя Управление добивается значительных результатов применительно ко все большему числу мандатов, оно могло бы повысить эффективность своей работы за счет более пристального внимания к вопросам подотчетности, фактологического анализа и увязки общеорганизационного видения с существующими программами.
Además, si bien la Oficina había logrado importantes resultados en un creciente número de mandatos, una mayor atención a la rendición de cuentas, el análisis con base empírica y la sintonía de la visión institucional con los programas mejorarían su eficacia.

Предлагаемый бюджет на 2014- 2015 годы отражает стремление Управления добиться максимально возможной эффективности и транспарентности, а также его цель добиться полного возмещения расходов на свои программы по оказанию технической помощи.
El presupuesto propuesto para 2014-2015 denota el compromiso de la Oficina de lograr la mayor eficacia y transparencia posibles y su objetivo de avanzar hacia la recuperación total del costo de sus programas de asistencia técnica.

Комиссия полагает, что наличие реалистичных интегрированных планов закупок и прогнозов потребностей позволило бы Отделу закупок Департамента по вопросам управления добиться более выгодной цены при проведении конкурсных торгов.
La Junta considera que unos planes de adquisiciones y unas proyecciones de la demanda realistas e integradas habrían permitido que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión obtuviera un mejor precio en la licitación.

В частности, Управление добивается усиления воздействия аналитических и консультативных мероприятий ЭКА по выполнению основной задачи по содействию социально-экономическому развитию африканских стран на основе обеспечения самого высокого качества этих мероприятий и использования передовых методов на момент осуществления мероприятий.
Más concretamente, la Oficina trabaja para aumentar los efectos de las actividades analíticas y de asesoramiento de la CEPA sobre su objetivo fundamental de fomentar el desarrollo económico y social de los países africanos garantizando que esas actividades sean de la más alta calidad y reflejen las mejores prácticas en el momento de su realización.

Управление добивается обеспечения сбалансированной представленности женщин среди участников его заседаний и в соответствии с установившейся практикой Совет попечителей Фонда добровольных взносов для коренного населения в максимально возможной степени осуществляет этот важный принцип Организации Объединенных Наций при вынесении рекомендаций в отношении предоставления субсидий на поездки представителям коренных народов.
La Oficina procura que haya un equilibrio en materia de género entre los participantes en sus reuniones y la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas tiene como política aplicar en la medida de lo posible ese principio importante de las Naciones Unidas, recomendando subsidios de viaje para representantes indígenas.

В течение отчетного периода Кадровая сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления добилась прогресса в ряде областей, включая завершение подготовки программного заявления в отношении сотрудников- инвалидов, распространение анкеты для собеседований при уходе сотрудников из организации, а также начало процесса пересмотра обязательного возраста для выхода на пенсию.
Durante el período que se examina, la Red de Recursos Humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión consiguió avances en varias esferas, incluida la elaboración de una declaración de políticas sobre el personal con discapacidades, la introducción de un cuestionario para las entrevistas con los funcionarios que abandonan la organización y el inicio de una revisión de la edad de jubilación obligatoria.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Фондом авансах, попрежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявляет Управление, были погашены в 1998 году, и отмечая далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендует Управлению добиться немедленного возмещения аванса ПРООН.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios resuelva sin más demora la cuestión del anticipo hecho por el Fondo que aún consta en libros como una cuenta por cobrar y que la Oficina afirma fue reembolsado en 1998 y, señalando que ha vencido el plazo de dos años, recomienda asimismo que la Oficina obtenga un reembolso inmediato del PNUD.

В пункте 247 Комиссия рекомендовала Управлению по координации гуманитарной деятельности( УКГД) незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Центральным чрезвычайным оборотным фондом авансов, попрежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявило Управление, были погашены в 1998 году, и, отметив далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендовала Управлению добиться немедленного возмещения аванса Программой развития Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 247, la Junta recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios resolviera sin más demora la cuestión del anticipo hecho por el Fondo a la Oficina que aún constaba en libros como una cuenta por cobrar en tanto que la Oficina afirmaba que había sido reembolsado en 1998 y, señalando que había vencido el plazo de dos años, recomendó asimismo que la Oficina obtuviera un reembolso inmediato del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).