ДОБИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha logrado
• ha hecho
• ha alcanzado
• ha obtenido
• ha conseguido
• ha avanzado
• había logrado
• había hecho
• han conseguido

Примеры использования Добилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК добилось прогресса по всем четырем группам инструментов.
La UNODC ha conseguido progresos en los cuatro grupos.

Правительство Перу добилось больших достижений в области охраны здоровья.
El Gobierno peruano viene alcanzando grandes logros en el ámbito de la salud.

В этих условиях те весьма позитивные результаты, которых добилось УВКБ.
En estas circunstancias, resulta notable que la OACNUR haya logrado resultados tan positivos.

Правительство добилось некоторого прогресса в деле национального примирения.
El Gobierno había logrado un cierto avance en la reconciliación nacional.

Международное сообщество добилось значительного прогресса в этой области.
De hecho, la comunidad mundial ha logrado progresos sustanciales en este ámbito.

Управление добилось высоких показателей реализации ожидаемых достижений.
La Oficina alcanzó un alto grado de ejecución respecto de los logros previstos.

Не вызывает сомнения, что БАПОР уже добилось определенных успехов в этом отношении.
No cabe duda de que el OOPS ya ha obtenido determinados logros en ese ámbito.

Человечество добилось существенных успехов за минувшие несколько десятилетий.
La humanidad ha realizado algunos logros significativos en los últimos decenios.

За очень короткий срок правительство добилось осуществления всех прав человека.
El Gobierno había logrado hacer efectivos en muy poco tiempo todos los derechos humanos.

Государство добилось значительного прогресса в деле комплексной защиты детей.
El Estado había hecho un progreso significativo en la protección integral de los niños.

Управление служб внутреннего надзора добилось высокого показателя реализации ожидаемых достижений.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna alcanzó un alto grado de ejecución respecto de los logros previstos.

АПКН добилось также прогресса в осуществлении Инициативы по просвещению в области лесоводства.
El Organismo está haciendo también progresos en la aplicación de la iniciativa de formación en silvicultura.

Международное сообщество добилось неоднозначных результатов в своих усилиях по миростроительству.
La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.

Оно предприняло ряд шагов по повышению действенности и эффективности такого сотрудничества и добилось замечательных результатов.
Ha adoptado una serie de medidas para mejorar la eficacia y la eficiencia de esa cooperación y ha obtenido grandes resultados.

За последние годы несколько турецких женщин добилось значительных успехов на международных соревнованиях.
En los últimos años, varias mujeres turcas han conseguido importantes triunfos en competiciones internacionales.

Министерство юстиции добилось значительных успехов в борьбе с административной и финансовой коррупцией.
El Ministerio de Justicia realizó progresos considerables en la lucha contra la corrupción administrativa y financiera.

Правительству Маврикия, естественно, есть еще над чем поработать, однако Комитет должен признать, что оно уже добилось весьма неплохих результатов.
Es cierto que el Gobierno de Mauricio aún no ha terminado de cumplir su cometido, pero el Comité debe reconocer que ya ha obtenido excelentes resultados.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи добилось заметных успехов в предоставлении антиретровирусного лечения для людей, живущих с ВИЧ.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha obtenido un éxito notable en el suministro de tratamiento antirretroviral a personas que viven con el VIH.

Кроме того, УВКБ добилось утверждения со стороны властей Центральноафриканской Республики для проведения таких же учебных курсов среди членов республиканской гвардии.
Además, el ACNUR ha obtenido la aprobación de las autoridades centroafricanas para dar estos mismos cursos a miembros de la Guardia Republicana.

Несмотря на все проблемы, Кабо-Верде добилось с момента получения независимости колоссального прогресса, в том числе в области прав человека.
Pese a esos desafíos, Cabo Verde había logrado realizar enormes progresos desde su independencia, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Повторная ревизия чрезвычайной операции в Албании показала, что УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблем, выявленных в ходе ревизии 1999 года.
Una auditoría de seguimiento de la operación de emergencia en Albania mostró que el ACNUR había hecho progresos importantes al abordar los problemas señalados en una auditoría de 1999.

Международное присутствие добилось целого ряда важных результатов в укреплении основ для демократического преобразования Косово.
La presencia internacional ha conseguido varios resultados importantes en la esfera del fortalecimiento de las bases para la transformación democrática de Kosovo.

К 1996 году правительство добилось макроэкономической стабильности, при этом реальные ежегодные темпы роста составили в среднем 10 процентов при отсутствии инфляции.
En 1996, el Gobierno había logrado la estabilidad macroeconómica, registrando una tasa de crecimiento anual media real del 10% en un entorno sin inflación.

Эти последние события подрывают достижения, которых добилось международное сообщество с целью обеспечения справедливого, мирного и окончательного урегулирования конфликта.
Esos sucesos recientes han socavado los logros que la comunidad internacional ha alcanzado para hallar una solución justa, pacífica y permanente para el conflicto.

Государство Кувейт добилось ощутимых результатов по многим направлениям развития людских ресурсов, приблизившись по этим показателям к уровню развитых стран.
El desarrollo humano, en el Estado de Kuwait, ha alcanzado logros palpables en múltiples esferas, con indicadores que se aproximan a los registrados en países desarrollados.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики добилось прогресса в деле улучшения отношений между Севером и Югом, обеспечения экономической самостоятельности и развития диалога с Европейским союзом.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha alcanzado progresos en lo que respecta a mejorar las relaciones Norte-Sur, promover la autonomía y entablar un diálogo con la Unión Europea.

Правительство также добилось крупных экономических успехов в деле стабилизации роста инфляции, ускорения темпов экономического роста и борьбы с нищетой и бедностью.
El Gobierno también ha alcanzado importantes logros económicos en lo tocante a la estabilización de la inflación, el fomento del crecimiento económico y la lucha contra la pobreza y la miseria.

За последние 12 лет Соединенное Королевство добилось значительного прогресса в выполнении своих глобальных обязательств по ядерному разоружению в соответствии со статьей VI Договора.
Durante los últimos 12 años, el Reino Unido ha alcanzado progresos notables con respecto a sus obligaciones globales de desarme nuclear en virtud del artículo VI del Tratado.

Переходное правительство добилось значительного прогресса и стабильности при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и международного сообщества в целом.
El Gobierno de Transición ha logrado avances y una estabilidad considerable, con el apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la comunidad internacional en general.

Министерство здравоохранения добилось административной децентрализации своих функций благодаря созданию местных систем комплексного здравоохранения.
El Ministerio de Salud ha conseguido la descentralización administrativa de sus funciones gracias a la creación de sistemas locales de atención integral de la salud.