УСТАНОВОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo
• normativo
• de políticas

Примеры использования Установочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация относительно установочного заявления.
Recomendaciones relativas a una declaración de misión.

Подготовка установочного документа по вопросам коммуникации и средств массовой информации.
Preparación de un documento normativo sobre comunicación y medios de difusión.

Ниже приводится отредактированный вариант установочного резюме доклада.
A continuación figura una versión editada del resumen ejecutivo del informe.

В них описан подход, который используется при подготовке оценки для директивных органов и установочного резюме.
Hicieron una descripción del criterio adoptado por los encargados de adoptar decisiones para llevar a cabo la evaluación y el resumen ejecutivo.

В пункте 1 установочного резюме глобального плана действий были сняты квадратные скобки, в которые было заключено слово" добровольные".
En el párrafo 1 del resumen ejecutivo del plan de acción mundial se eliminaron los corchetes que encerraban la palabra" voluntarias".

Секретариату было поручено согласовать текст установочного резюме с общепрограммной стратегией, окончательно утвержденной Комитетом.
Se encargó a la secretaría la tarea de alinear el texto del resumen ejecutivo con el de la estrategia de política global que había aprobado el Comité.

Суринам сообщил, что является членом КРФМ и ведет с другими членами переговоры о выработке регионального установочного режима.
Suriname informó de que era miembro del CRFM y que había iniciado negociaciones con otros miembros de ese mecanismo con miras a establecer un régimen normativo regional.

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом 7 h установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий.
Esa nota se refería a lo que es en la actualidad el apartado h del párrafo 7 del resumen ejecutivo del proyecto revisado de plan de acción mundial propuesto por la Presidenta.

Однако недопущение рецидива случаев безнаказанности требует принятия более широких мер исполнительного, установочного и административного характера.
No obstante, para impedir que se repitan los actos de impunidad han de adoptarse medidas más amplias, como las de carácter ejecutivo, normativo y administrativo.

Эти смелые, но достижимые цели могут быть реализованы при правильном сочетании установочного стимулирования, государственного финансирования и привлечения частного капитала.
Esos objetivos, ambiciosos pero alcanzables, se pueden lograr con la combinación adecuada de incentivos normativos, financiación pública y capital privado.

После завершения работы контактной группы и проведения дальнейших обсуждений на пленарных заседаниях Комитет не смог выработать общую позицию по многим элементам установочного резюме.
Una vez que el grupo de contacto concluyó su labor y que en el plenario se volvió a debatir el tema, el Comité pudo llegar a un acuerdo sobre muchos de los elementos del resumen ejecutivo.

Было отмечено отсутствие всеобъемлющего установочного заявления и указано, что необходимо внести улучшения в процедуры руководящей деятельности и на уровне планирования и управления.
Se tomó nota de que faltaba una declaración de misión general en que se indicara que hacía falta mejorar los procedimientos de gestión, así como las actividades de planificación y dirección.

Прозвучал призыв к установлению более непосредственной связи между расширением научных познаний и проведением установочного диалога по вопросам сохранения морского биологического разнообразия и управления им.
Se consideró necesario establecer una relación más directa entre el aumento de los conocimientos científicos y el debate político sobre la conservación y la ordenación de la diversidad biológica marina.

Хотя в некоторых организациях на этот счет имеется официальное решение руководства или руководящего органа, в некоторых других случаях осуществление было начато на неофициальной основе без официального принятия установочного документа.
Si bien en algunas organizaciones hay una decisión de gestión formal o una decisión del órgano rector, en algunas otras la aplicación ha comenzado de manera informal, sin la adopción formal de un documento normativo.

Принимая во внимание приверженность как правительства Ангильи, так и управляющей державы новому курсу на более тесный диалог и партнерство в рамках установочного плана страны на 1993- 1997 годы и плана на последующий период.
Consciente de que el Gobierno de Anguila y la Potencia administradora están empeñados en aplicar una nueva política de diálogo y colaboración más estrechos en el marco del Plan de Política Nacional para 1993- 1997 y su sucesor.

В пересмотренной формулировке слово" возможные" в пункте 2 установочного резюме глобального плана действий наряду с фразой" связанные с ними" относятся ко всем элементам, фигурирующим в заголовках таблицы глобального плана действий;
En el texto revisado, la palabra" posibles" que figura en el párrafo 2 del resumen ejecutivo del plan de acción mundial, combinada con el posesivo" sus", se aplica a todos los elementos representados en los encabezamientos del cuadro del plan de acción mundial;

Председатель предложила, чтобы термины" добровольный" и" не имеющий обязательной юридической силы" использовались в декларации высокого уровня, а термин" добровольный"- в пункте 1 установочного резюме глобального плана действий;
La Presidenta ha propuesto que los términos" voluntarias" y" no vinculantes" se emplearan en la Declaración de Alto Nivel y que el término" voluntarias" se dejara en el párrafo 1 del resumen ejecutivo del Plan de Acción Mundial;

После проведенного в контактной группе обсуждения намеченных мер и установочного резюме Комитет смог согласовать текст установочного резюме, за исключением нескольких положений, помеченных сносками.
Tras los debates que realizó un grupo de contacto sobre las medidas identificadas, y un resumen ejecutivo presentado por ese grupo, el Comité pudo llegar a un acuerdo sobre el texto del resumen ejecutivo, a excepción de algunos pasajes, que se marcaron con notas al pie de página.

Совет напомнил о статье IV устава МУНИУЖ и подчеркнул, что с ним полагается консультироваться при назначении директора Института, который должен иметь специальное образование и опыт работы в сфере управления, коммуникации и установочного анализа.
La Junta recordó lo dispuesto en el artículo IV del estatuto del INSTRAW y destacó su derecho a ser consultada respecto del nombramiento del Director del Instituto, quien debía poseer calificaciones académicas específicas y experiencia en materia de gestión, comunicaciones y análisis de políticas.

Комитет просил, чтобы секретариат подготовил таблицу содержания, поместив ее до таблицы с изложением областей деятельности и связанных с ними соответствующих мероприятий, и чтобы секретариат привел текст установочного резюме и таблицы в соответствие с общепрограммной стратегией, утвержденной Комитетом.
El Comité pidió a la secretaría que preparase un índice y lo insertase antes del cuadro de esferas de trabajo y sus actividades correspondientes y que la secretaría unificara el texto del resumen ejecutivo y del cuadro con el de la estrategia de política global, en la forma aprobada por el Comité.

Эти предложения, объем которых не должен превышать максимум 15 страниц, не считая дополнительного установочного резюме еще максимум на две страницы, должны быть представлены председателю Бюро как в электронном, так и в печатном виде по меньшей мере за 12 недель до второй сессии пленарного заседания, но не позднее 15 января 2012 года, для рассмотрения на ней.
Esas propuestas, que deberán tener una longitud máxima de 15 páginas además de un resumen ejecutivo adicional de un máximo de dos páginas, se presentarán al Presidente de la Mesa, tanto en formato electrónico como en copia impresa, con 12 semanas de antelación a la segunda reunión plenaria, y a más tardar el 15 de enero de 2012, para que sean examinadas.

После прошедшего в Нью-Дели установочного совещания министров жилищного строительства и городского развития Азиатско-Тихоокеанского региона дальнейшее развитие получила деятельность постоянного органа этого совещания-- Конференции министров жилищного строительства и городского развития Азиатско-Тихоокеанского региона; этому также способствовала активная работа Бюро Конференции, возглавляемого министром по вопросам занятости городского населения и искоренения бедности Индии.
Después de la reunión inaugural celebrada en Nueva Delhi, los ministros de vivienda y desarrollo urbano de la región de Asia y el Pacífico han consolidado su órgano permanente, la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, gracias a la intensa labor de su Mesa, encabezada por el Ministro de Vivienda y Reducción de la Pobreza del Gobierno de la India.

Они подтвердили свою поддержку той важной роли, которую ЮНКТАД играет в осуществлении в интересах развивающихся стран исследовательского и установочного анализа, особенно в плане использования новых возможностей и решения задач, вытекающих из заключения и полного осуществления Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Reafirmaron su apoyo a la importante función que desempeñaba la UNCTAD al proporcionar investigación y análisis de políticas a los países en desarrollo, y especialmente al hacer frente a las nuevas oportunidades y responder a los problemas derivados de la conclusión y completa aplicación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Ставшая третьим докладчиком Лори Риджуэй( генеральный директор по вопросам международной координации и установочного анализа, Министерство рыболовства и морских ресурсов, Канада) вкратце рассказала о результатах конференции« Распоряжение рыбными промыслами открытого моря и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам: от слов к делу», которая состоялась 1- 5 мая 2005 года в Сент- Джонсе( Канада).
La tercera expositora, Lori Ridgeway, Directora General de Coordinación Internacional y Análisis Político, Departamento de Pesquerías y Océanos del Canadá, informó acerca de la Conferencia sobre la Ordenación de las Pesquerías de Alta Mar y el Acuerdo sobre las poblaciones de peces- de las palabras a la acción, celebrada en Saint John(Canadá), del 1° al 5 de mayo de 2005.

Сохранение морской среды и защита побережий и прибрежных сообществ от загрязнения в результате деятельности на суше имеет, видимо, важное значение в контексте содействия устойчивому развитию и достижения Целей развития тысячелетия, однако процесс актуализации прибрежной и морской проблематики при ведении национального диалога и установочного планирования развития может быть непростым.
Aunque la conservación del medio marino y la protección de las costas y las comunidades costeras frente a la contaminación causada por actividades realizadas en tierra puede ser importante en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio, el proceso de incorporación de las cuestiones costeras y marinas en el diálogo nacional y la planificación de políticas sobre el desarrollo puede ser complicado.

Предлагалось, чтобы вместо полного пересмотра установочного документа можно было бы подготовить приложения или добавления по новым темам, таким, как перенос на большие расстояния и изменчивость климата( в частности в отношении толкования временных тенденций), хранения образцов, воздействия включения новых СОЗ в Конвенцию и отбора новых основных сред, в случае необходимости.
Se propuso que, en lugar de examinar el documento de orientación en su totalidad, se podrían preparar apéndices o anexos sobre los nuevos temas, como el transporte a larga distancia y la variabilidad del clima(en particular con respecto a la interpretación de las tendencias temporales), los bancos de especímenes, las repercusiones que tendría la inclusión de nuevos COP en el Convenio y la selección de nuevos medios básicos, según correspondiese.

В Заключительной декларации Конференции стран района Балтийского моря по европейской морской политике однозначно говорится о поддержке предлагаемого комплексного установочного подхода, дается резюме высказанных мнений и сформулированных потребностей региона применительно к будущей морской политике( расширение базы знаний и защита морской среды) и провозглашается обязательство превратить балтийские акватории к 2015 году в самый передовой в Европе морской регион.
La Declaración final de la Conferencia de la Región del Mar Báltico sobre la política marítima europea apoya expresamente el enfoque integrado en materia de políticas que se propone, resume las opiniones y peticiones de la región respecto de la futura política marítima, como por ejemplo ampliar la base de conocimientos y proteger el medio marino, y se compromete a que en el año 2015 el Mar Báltico sea la región de Europa con las mejores prácticas marítimas.

Было отмечено, что в докладе об итогах<< оценки оценок>gt;( это подготовительный этап на пути к налаживанию регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты) будет дан ценный обзор имеющейся информации об оценках воздействия различных видов человеческой деятельности в акваториях за пределами национальной юрисдикции, в том числе в их кумулятивном проявлении, и этот обзор может стать полезной информационной базой для установочного диалога.
Se señaló que el informe sobre la evaluación de evaluaciones, la etapa preparatoria para establecer un proceso periódico de presentación de informes mundiales y realización de evaluaciones de la situación del medio ambiente marino, incluidos los aspectos socioeconómicos, proporcionaría un valioso panorama general de la información disponible sobre las evaluaciones del impacto de las actividades antropogénicas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidos sus efectos acumulativos, y podría ser útil para fundamentar el debate normativo.

Консультации на уровне министров начнутся с проведения во второй половине дня в понедельник, 21 февраля, установочного заседания, на котором министрам будет представлена исчерпывающая обновленная информация о ходе проводимой международным сообществом работе по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и о мероприятиях, осуществляемых в этой связи ЮНЕП, с уделением особого внимания двум тематическим вопросам для обсуждения в ходе консультаций на уровне министров.
Las consultas a nivel ministerial comenzarán con una reunión de contextualización durante la tarde del lunes 21 de febrero, en la que se brindará a los ministros una actualización exhaustiva sobre la situación de los preparativos de la comunidad internacional para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las actividades que el PNUMA realiza en ese sentido, con referencia especial a los dos temas para las consultas a nivel ministerial.

Установочные резюме доклада ГТОЭО о ходе работы, том 2.
Resumen ejecutivo del informe sobre la marcha de los trabajos del GETE, Volumen 2.