УЧРЕДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fundador
• fundadores

Примеры использования Учредителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По решению учредителя;
Por decisión del fundador;

Я знаю учредителя, Кеннета Сент Пьера.
Conocía al fundador, Kenneth St. Pierre.

Взнос каждой организации- учредителя.
Contribución de cada organización patrocinadora.

В качестве учредителя устав был подписан Грей Т. Хармоном.
En los estatutos figuraba la firma de Gray T. Harmon, en calidad de fundador.

Я представляю интересы компании- учредителя.
Represento los intereses de la empresa matriz.

Фамилия, имя учредителя, если есть-- редактора( главного редактора) печатного издания;
El apellido y nombre del fundador y, en su caso, del redactor o redactor jefe de la publicación;

Школы и школьные учреждения равны независимо от их учредителя;
Las escuelas e instalaciones escolares son iguales ante la ley, independientemente de su fundador;

Названное в честь Лаклана Фредерикса, влиятельного землевладельца и учредителя Континентального Конгресса.
Llamada así por Lachlan Fredericks, un influyente terrateniente y miembro fundador del Congreso Continental.

Члена- учредителя Трехсторонней комиссии по равенству возможностей мужчин и женщин в сфере труда( КТИО);
Miembro fundador de la Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades entre Varones y Mujeres en el ámbito laboral(CTIO).

Июля 2001 года автор и два других учредителя подали в Верховный суд жалобу на решение Министерства от 11 июля 2001 года.
El 18 de julio de 2001, el autor y otros dos fundadores apelaron contra la decisión del Ministerio de 18 de julio de 2001 ante el Tribunal Supremo.

В качестве учредителя Международного уголовного суда Южная Африка в полной мере сотрудничает со специальными трибуналами, созданными Советом Безопасности.
Como miembro fundador de la Corte Penal Internacional, Sudáfrica coopera plenamente con los tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad.

Российская Федерация присоединилась к Инициативе по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения( ИБОР) 31 мая 2004 года в качестве государства- учредителя.
La Federación de Rusia se ha sumado a la iniciativa de seguridad en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa el 31 de mayo de 2004 como Estado fundador.

Бельгия и Нидерланды, два члена- учредителя Европейского Союза, все больше расходятся во мнениях по вопросу о том, что теперь означает этот проект.
Bélgica y Holanda, dos miembros fundadores de la Unión Europea, están cada vez más divididos en cuanto a lo que ese proyecto significa actualmente.

Как подготовительная фаза, так и проведение Года были организованы секретариатом Года, который эффективно играл роль катализатора, учредителя и координатора национальных и международных усилий.
La fase preparatoria y la propia celebración del Año Internacional fueron organizadas por la secretaría del Año, que cumplió eficazmente su función de catalizadora, promotora y coordinadora de los esfuerzos a nivel internacional.

Если действия учредителя либо сотрудника средств массовой информации нарушают существующее в государстве законодательство, то оно должно быть пресечено, в том числе в рамках уголовного законодательства.
Si un fundador o empleado de un medio de información viola la legislación vigente, éste puede ser objeto de sanción, inclusive de sanción penal.

Приостановка или полное прекращение деятельности какого-либо средства массовой информации осуществляется по решению учредителя или по решению суда на основании заявления регистрационного органа или прокурора.
La suspensión o terminación de la actividad de los medios de información de masas requiere una decisión del fundador o una decisión del tribunal en respuesta a una solicitud presentada por la autoridad registradora o por el ministerio fiscal.

Взнос каждой организации- учредителя на двухгодичный период 2010- 2011 годов, по оценкам, составляет 37 557 600 швейцарских франков или 31 298 000 долл. США при обменном курсе в 1, 2 швейцарских франка за 1, 00 долл. США.
La contribución de cada organización patrocinadora para el bienio 2010-2011 se estima en 37.557.600 francos suizos, o 31.298.000 dólares al tipo de cambio de 1,20 francos suizos por dólar.

Выполнение руководящих пропагандистских функций в качестве Председателя- учредителя ЦРДН и Федерации НПО Непала в деле актуализации вопросов и проблем, касающихся работающих детей в Непале.
Ha desempeñado un papel destacado en la defensa de los intereses de los niños trabajadores en Nepal como Presidente Fundador del CWIN y de la Federación de Organizaciones no Gubernamentales de Nepal al poner de relieve las cuestiones y problemas que los afectan.

По инициативе учредителя и президента акционерного общества« Сараджишвили» Гуджи Бубутеишвили в 1995 году останки Давида Сараджишвили и Екатерины Поракишвили были перезахоронены у церкви Кашвети.
Por iniciativa del fundador y presidente de la sociedad anónima Sarajishvili, Guji Bubuteishvili, en 1995, los restos de David Sarajishvili y Ekaterina Porakishvili se volvieron a asentar cerca de la Iglesia de Kashveti.

До того как подавать новые апелляции, 20 августа 2008 года г-н Мавлонов подал еще одну заявку на перерегистрацию" Ойны" в Отдел по вопросам печати, указав" Симо" как учредителя; эта заявка была отклонена 20 сентября 2002 года.
Antes de interponer nuevos recursos de apelación, el 20 de agosto de 2002 el Sr. Mavlonov presentó al Departamento de Prensa otra solicitud para revalidar la inscripción de Oina, en la que Simo figuraba como socio fundador, solicitud que fue rechazada el 20 de septiembre de 2002.

В качестве члена- учредителя Швейцария проводит большую работу в рамках Международного союза электросвязи( МСЭ) и Всемирной метеорологической организации( ВМО), а также принимает участие в глобальных инициативах, таких как Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ).
Suiza es un miembro fundador muy activo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y participa en iniciativas mundiales como el Grupo de Observaciones de la Tierra.

Говорю об этом с особой горечью и болью как президент государства-- учредителя Организации Объединенных Наций, государства, которое во Второй мировой войне за свободу свою, Европы и мира отдало жизни третьей части своего народа.
Digo esto con gran amargura y dolor en mi calidad de Presidente de uno de los países que fundaron las Naciones Unidas, después de sacrificar las vidas de un tercio de su población durante la segunda guerra mundial en aras de nuestra libertad y de la libertad de Europa y el mundo entero.

В соответствии со статьей 13 Закона Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации", прекращение выпуска или издания средства массовой информации возможно по решению учредителя либо органа, зарегистрировавшего средство массовой информации, или суда.
De acuerdo con el artículo 13 de la ley, la suspensión de la publicación o de la emisión del medio de comunicación es posible por decisión del fundador o del organismo que ha registrado ese medio de comunicación, o bien de un tribunal.

В число 31 учредителя входят все региональные ассоциации в области оценки, ЮНЕГ, ПРООН, Структура" ООН- женщины", Африканский банк развития, правительства Испании и Соединенных Штатов Америки, Фонд Рокфеллера и другие крупные заинтересованные субъекты;
Entre los 31 miembros fundadores figuran todas las asociaciones regionales de evaluación, el UNEG, el PNUD, ONU-Mujeres, el Banco Africano de Desarrollo, los gobiernos de España y de los Estados Unidos de América, la Fundación Rockefeller y otros interesados principales;

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что с момента подачи заявки на создание НССТ начались регулярные преследования членов этой ассоциации, и в частности ее учредителя г-на Монсефа Марзуки и Омара Мистири, которых неоднократно вызывали к следственному судье.
Por otra parte, se señaló a la atención del Relator Especial el hecho de que, desde que se solicitó la aprobación para crear el CNLT, los miembros de la asociación han sido objeto de un acoso regular, en particular los miembros fundadores, los Sres.

Кроме того, у государств происхождения имеются весомые политические причины для поощрения их компаний к уважению прав за рубежом, особенно в том случае, если само государство участвует в смешанном предприятии, будь то в качестве владельца, инвестора, страхователя, снабженца или просто учредителя.
También hay razones de peso para que los Estados de origen inciten a sus empresas a respetar los derechos en el extranjero, especialmente si el propio Estado participa en una empresa mixta como propietario, inversor, asegurador, apoderado o simplemente promotor.

При распространении печатного издания без официального обращения его учредителя в Министерство юстиции Азербайджанской Республики, либо выявлении недостоверности указанных в обращении сведений Министерство юстиции Азербайджанской Республики поднимает перед соответствующим судом вопрос о прекращении деятельности данного издания.
En caso de que una publicación impresa se difunda sin que su fundador haya presentado la correspondiente solicitud oficial ante el Ministerio de Justicia o resulten informaciones falsas en la solicitud, el Ministerio de Justicia se dirigirá al tribunal competente para que haga cesar la actividad de dicha publicación.

Положениями статьи 4 Закона о высших учебных заведениях и положениями статьи 8 Закона об университетах предусматривается возможность преподавания отдельных курсов в образовательных учреждениях высшей школы или факультетах университетов на языке меньшинств или на любом иностранном языке по решению учредителя данной школы или факультета.
Las disposiciones del artículo 4 de la Ley de enseñanza superior y las del artículo 8 de la Ley de universidades permiten la imposición de cursos en idiomas minoritarios o en cualquier idioma internacional en una escuela de enseñanza superior o en una facultad universitaria si el fundador de la escuela o facultad así lo decide.

В качестве члена Комиссии по правам человека, которая была позднее преобразована, в 1980- 1982 годах, 1991- 1993 годах и 2000- 2002 годах соответственно, а также в качестве члена-- учредителя Совета по правам человека в 2006 году Замбия участвовала и продолжает участвовать в работе основных форумов по обсуждению различных аспектов прав человека и в принятии важных решений, которые способствовали продвижению прав человека на глобальном уровне.
Como miembro de la antigua Comisión de Derechos Humanos en los períodos comprendidos entre 1980 y 1982, 1991 y 1993 y 2000 y 2002, respectivamente, y miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos en 2006, Zambia participó y sigue participando en importantes deliberaciones sobre diferentes aspectos de los derechos humanos y adoptó importantes decisiones que contribuyeron a la promoción de los derechos humanos a nivel mundial.

Правительство Республики Ирак призывает Совет Безопасности осудить враждебную политику Соединенных Штатов в отношении Ирака и вмешаться, с тем чтобы правительство Соединенных Штатов Америки прекратило проводить политику устрашения и подстрекательства в отношении одного из государств- членов и члена- учредителя Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República del Iraq hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que condene la política de hostilidad de los Estados Unidos respecto del Iraq e intervenga ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para que éste ponga fin a su política de intimidación e incitación contra un Estado Miembro y Miembro fundador de las Naciones Unidas.